Job 36
EasyEnglish Bible
Elihu continues to speak[a]
36 Elihu continued to speak to Job. This is what he said:
2 ‘Be patient a little bit longer,
so that I can teach you some more.
I still have more to say
to show you that God is right.
3 I will tell you the many different things that I know.
I will show you that God, my Maker, is completely fair.
4 Everything that I say to you is true.
I am speaking to you as someone who knows everything.
5 God is very powerful
but he does not turn anyone away.
When he decides to do something,
he surely does it.
6 He does not allow wicked people to continue to live.
But he is always fair to those who are poor and weak.
7 He takes care of righteous people.
He gives them authority to rule like kings.
He gives them honour for ever.
8 People who do wrong things may suffer in prison.
Chains may hold their legs so that they cannot move.
9 When that happens,
God shows them what they have done.
He shows them their sins.
They have done wrong things because they are proud.
10 He tells them this to warn them.
They must turn away from wicked things.
11 They must obey him and agree to serve him.
If they do that, they will have everything that they need.
They will enjoy all the days that they live.
12 But if they refuse to listen to God,
they will go to their graves.
They will die
and they still will not understand what is right.
13 People who turn away from God are always angry.
Even when God punishes them,
they do not pray for help.
14 They die while they are still young.
Their lives finish in shame.
They live among the male prostitutes who serve false gods.
15 But God rescues people who suffer.
He uses their troubles to teach them about himself.
16 God has called you out of your troubles, Job.
He wants you to live in a safe place
where you have no problems.
He wants you to have a comfortable life
with plenty of good food to eat.
17 But now you have a lot of trouble,
because God is punishing you as wicked people deserve.
God is right and fair to judge you like that.
18 Be very careful!
Do not let anyone use their riches to deceive you.
Do not let them pay you a lot of money
to do something that is wrong.
19 Even if you become rich,
that would not keep you safe.
Even if you were strong and powerful,
that would not keep trouble away from you.
20 Do not wait for the night to hide what you want to do.
That is the time when people disappear from their homes.
21 Be careful! Do not try to do wicked things.
God has sent these troubles to test you.
He wants to stop you doing evil things.
22 Yes, God is very powerful.
There is no teacher as good as he is.
23 Nobody can tell him what he should do.
No one can say to him, “You have done things that are wrong.”
24 People sing songs to praise God
for the things that he has done.
You also should remember to praise him.
25 People everywhere have seen the things that God has done.
But we look at them from far away.
26 Yes, God is very great!
We cannot know him completely.
Nobody can count the number of his years!
27 It is God who pulls up water from the earth
to make the clouds.
Then he causes it to become rain.
28 The rain pours down from the clouds.
There is plenty for the people on the earth.
29 Who understands how the clouds move across the sky?
How does the noise of thunder come from God's home?
30 Look at the lightning that God sends all over the sky!
But he causes the bottom of the sea to remain dark.
31 This is the way that God rules the people of the world.
He sends the rain to give them plenty of food.
32 He sends his lightning like an arrow.
He commands it to hit the right place.
33 He sends thunder to show that a storm is coming.
Even the cows know what is happening.’
Footnotes
- 36:1 Perhaps the most important thing that Elihu says is in this chapter. God does help people who have trouble. Often this is the best time for them to hear God. And in chapters 36 and 37, Elihu describes for Job what God is like. God is always fair (chapter 36, verse 3). He is powerful and he does not hate anyone (chapter 36, verse 5). He is a good teacher (chapter 36, verse 22). He rules the world (chapter 36, verse 31). He speaks to people (chapter 37, verse 5). He does great things (chapter 37, verse 14). Only God is really wise (chapter 37, verse 24). And there are lots of other things about God that you can read about in these chapters.
Job 36
La Bible du Semeur
Dieu éduque l’homme par la souffrance
36 Elihou continua en ces termes :
2 Accepte encore un peu ╵que je t’enseigne,
car il y a encore à dire ╵pour la cause de Dieu.
3 De loin, je tirerai ma science, ╵oui, de très loin,
et je rendrai justice ╵à celui qui m’a fait.
4 Car vraiment, mes discours ╵ne sont pas des mensonges.
Et je m’adresse à toi ╵avec un savoir sûr.
5 Bien que puissant, ╵Dieu n’a de dédain pour personne ;
il est puissant, ╵il est aussi déterminé.
6 Il ne permettra pas ╵que vive le méchant,
il fait justice aux opprimés,
7 il ne détourne pas ╵ses yeux des hommes justes,
mais il les fait asseoir ╵sur un trône à côté des rois.
Il les y établit ╵pour siéger à jamais ; ╵ainsi il les honore.
8 S’ils sont liés de chaînes
ou pris dans les liens du malheur,
9 c’est qu’il leur dénonce leurs actes,
les fautes que dans leur orgueil ╵ils ont commises.
10 Il ouvre leurs oreilles ╵aux avertissements
et il leur dit : ╵« Détournez-vous du mal. »
11 S’ils écoutent, et se soumettent,
ils finissent leurs jours ╵dans le bonheur,
et leurs années s’achèvent ╵dans les délices.
12 Mais s’ils n’écoutent pas, ╵ils auront à subir ╵les coups du javelot
et ils expireront, ╵faute d’avoir reçu ╵la connaissance.
13 Quant à ceux qui rejettent Dieu, ╵ils gardent leur colère[a],
ils ne crient pas à l’aide ╵quand il les lie de chaînes.
14 Aussi, leur vie s’éteint ╵en pleine fleur de l’âge,
ils la terminent ╵parmi les prostitués sacrés.
15 Mais Dieu délivre l’affligé ╵par son affliction même,
et c’est par la souffrance ╵qu’il le dispose à l’écouter.
16 Toi aussi, il t’arrachera ╵à la détresse
pour t’établir au large ╵sans rien pour te gêner,
et pour charger ta table ╵d’aliments savoureux.
17 Mais maintenant si tu adoptes ╵le jugement des criminels,
la justice et le jugement ╵se saisiront de toi.
18 Que la colère ╵ne t’incite donc pas ╵à te moquer de Dieu,
et ne t’égare pas ╵parce que la rançon ╵est bien trop grande[b].
19 Tes cris suffiraient-ils
ou même tes plus grands efforts, ╵pour te faire échapper ╵à la détresse ?
20 Ne soupire donc pas ╵après la nuit
qui balaiera les peuples !
21 Fais attention ! ╵Ne te tourne pas vers le mal !
Car la souffrance t’y dispose[c].
22 Vois, Dieu est souverain ╵par sa puissance.
Quel maître enseigne comme lui ?
23 Qui inspectera sa conduite[d] ?
Qui lui a jamais dit : ╵« Ce que tu fais est mal » ?
24 Mais souviens-toi plutôt ╵de célébrer son œuvre
que chantent les humains.
25 Tout le monde la voit,
tout être humain ╵la regarde de loin.
26 Vois combien Dieu est grand : cela dépasse ╵notre compréhension.
Nul ne peut calculer ╵le nombre de ses ans.
27 Oui, c’est lui qui attire ╵les gouttelettes d’eau,
il les distille en pluie, ╵il en fait de la brume.
28 Les nuées répandent la pluie
et elles la déversent ╵en trombes sur les hommes.
29 Qui prétendrait comprendre ╵l’expansion des nuages
et les coups de tonnerre ╵dont retentit sa tente ?
30 Vois, tout autour, ╵scintiller ses éclairs ;
c’est lui encore qui recouvre ╵les profondeurs des mers.
31 Par tous ces éléments, ╵Dieu régit les nations,
et il pourvoit les hommes ╵de nourriture en abondance.
32 Et en ses mains ╵il cache des éclairs
auxquels il assigne une cible.
33 Le bruit de son tonnerre ╵annonce sa venue,
et même les troupeaux ╵pressentent son approche.
Footnotes
- 36.13 Autre traduction : ils s’exposent à la colère de Dieu.
- 36.18 Hébreu obscur. Autre traduction : Prends garde de ne pas te laisser séduire par des largesses, et ne te laisse pas égarer par un pot-de-vin.
- 36.21 Autre traduction : Ne te tourne pas vers le mal que tu préférerais à la souffrance.
- 36.23 Autre traduction : Qui lui dictera sa conduite ?
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.