Job 35
Nueva Versión Internacional (Castilian)
Tercer discurso de Eliú
35 Además, Eliú dijo:
2 «¿Crees tener la razón, Job, cuando afirmas:
“Mi justicia es mayor que la de Dios”?,[a]
3 y cuando te atreves a preguntarle:
“¿En qué te beneficias si no peco?”
4 Pues bien, voy a responderos
a ti y a tus amigos.
5 Mira hacia el cielo, y fíjate bien;
contempla las nubes en lo alto.
6 Si pecas, ¿en qué afectas a Dios?
Si multiplicas tus faltas, ¿en qué lo dañas?
7 Si actúas con justicia, ¿qué puedes darle?
¿Qué puede recibir de parte tuya?
8 Hagas el mal o hagas el bien,
los únicos afectados serán tus semejantes.
9 »Todo el mundo clama bajo el peso de la opresión,
y pide ser librado del brazo del poderoso.
10 Pero nadie dice: “¿Dónde está Dios, mi Hacedor,
que renueva mis fuerzas[b] por las noches,
11 que nos enseña más que a las bestias del campo,
que nos hace más sabios que las aves del cielo?”
12 Si Dios no responde al clamor de la gente,
es por la arrogancia de los malvados.
13 Dios no escucha sus vanas peticiones;
el Todopoderoso no les presta atención.
14 Aun cuando digas que no puedes verlo,
tu caso está delante de él, y debes aguardarlo.
15 Tú dices que Dios no se enoja ni castiga,
y que no se da cuenta de tanta maldad;[c]
16 pero tú, Job, abres la boca y dices tonterías;
hablas mucho y no sabes lo que dices».
Job 35
EasyEnglish Bible
Elihu continues to speak[a]
35 Elihu continued to speak to Job. This is what he said:
2 ‘The things that you say cannot be true.
You say, “I am more right than God is.”
3 But you also say, “If I do nothing wrong,
God does not bless me.
No good thing comes to me.”
4 Now I will give you an answer.
I will also speak to the friends who are with you.
5 Look up at the sky to see what is there.
Look at the clouds that are so high above you.
6 If you do something that is wrong,
it does not hurt God.
Even if you do many wrong things,
it does nothing to him.
7 If you are righteous,
that does nothing to help God.
He does not receive anything that he needs from you.
8 If you do wicked things,
it is other people who suffer, not God.
And if you do good things,
you are only helping other people.
9 When people suffer,
they call aloud for help.
They cry for help
when powerful people attack them.
10 But none of them says, “I want God to help me.
He made me. He gives me songs to sing in dark nights.
11 God teaches us more things than he teaches to the animals.
He makes us wiser than the birds.”
12 Finally, they call for help.
But God does not answer them,
because they are proud and wicked people.
13 Their prayers mean nothing.
Almighty God does not even listen to them.
14 So God will certainly not listen to you, Job,
when you say that you cannot see him.
You say that you have explained your problem to him.
You are waiting for him to give you an answer.
15 You also say that God does not become angry
with people who do wrong things.
You say that he does not punish bad people.
16 So, Job, you do not understand what you are saying.
You speak a lot of words
but they do not mean anything.’
Footnotes
- 35:1 Job has asked why he should live the right way. Elihu answers him now. Job may do good things or bad things. It does not matter to God, Elihu says (verses 1 to 8). Job has also asked why God does not answer his prayers. Elihu answers this, too. Job may have done wrong things, so God does not answer his prayers (verse 12). Or Job may not believe that God answers people's prayers (verse 13). None of these answers helps Job.
Job 35
Nueva Traducción Viviente
Eliú le recuerda a Job la justicia de Dios
35 Entonces Eliú dijo:
2 «¿Te parece correcto que afirmes:
“Soy justo delante de Dios”?
3 También te preguntas: “¿Y yo qué gano?
¿De qué sirve vivir una vida recta?”.
4 »Yo te contestaré
y a todos tus amigos también.
5 Levanta tus ojos a los cielos
y mira las nubes en lo alto.
6 Si pecas, ¿en qué afecta eso a Dios?
Incluso si pecas una y otra vez,
¿qué efecto tendrá sobre él?
7 Si eres bueno, ¿es algún gran regalo para él?
¿Qué podrías darle tú?
8 No, tus pecados afectan únicamente a personas como tú,
y tus buenas acciones afectan solo a seres humanos.
9 »La gente clama al ser oprimida;
gime bajo el peso de los poderosos.
10 Sin embargo, no preguntan: “¿Dónde está Dios, mi Creador,
el que da canciones en la noche?
11 ¿Dónde está el que nos hace más inteligentes que los animales
y más sabios que las aves de los cielos?”.
12 Cuando claman, Dios no les responde
a causa de la soberbia de ellos,
13 pero es un error decir que Dios no escucha,
que al Todopoderoso no le importa.
14 Tú dices que no puedes verlo;
sin embargo, si esperas, te hará justicia.[a]
15 Dices que Dios no responde con enojo a los pecadores
y que no le importa mucho la perversidad.[b]
16 Pero Job, hablas tonterías;
has hablado como un necio».
Footnotes
- 35:13-14 Estos versículos también se pueden traducir de la siguiente manera: 13 Desde luego, Dios no escucha su clamor vacío; / al Todopoderoso no le importa. / 14 ¡Cuánto menos escuchará cuando dices que no lo ves, / y que tu caso está delante de él y estás esperando justicia!
- 35:15 Así aparece en la versión griega y en la latina; el significado de este término hebreo es incierto.
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® (Castellano) © 1999, 2005, 2017 por Biblica, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo.
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.
Copyright © 1988 by Biblica
La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados.
