Job 35
Palabra de Dios para Todos
Eliú continúa hablando
35 Eliú continuó hablando:
2 «¿Es esto lo que entiendes por justicia?
Tú dices: “Yo soy más justo que Dios”.
3 Si preguntas: “¿Qué provecho sacaré?
¿Qué gano yo si dejo el pecado?”
4 Yo te responderé a ti
y a los amigos que están ahí contigo.
5 Levanta tu mirada al cielo y mira;
observa las nubes que están mucho más altas que tú.
6 Si tú pecas, ¿qué daño le haces a Dios?
Si cometes muchos pecados, ¿en qué le afecta eso a Dios?
7 Si te portas bien, ¿qué beneficio le das a Dios?
¿Qué gana Dios con eso?
8 Tu maldad o tu honestidad sólo afecta
a otros seres humanos, gente como tú, iguales a ti.
9 »Ellos pedirán auxilio a gritos en medio de gran opresión.
Buscarán ser liberados del dominio del poderoso.
10 Ninguno dice: ¿Dónde está Dios, mi Creador,
el que nos da canciones durante la noche;
11 el que nos enseña más a nosotros que a las bestias del campo;
el que nos da más sabiduría a nosotros que a las aves del cielo?
12 Ellos piden ayuda pero él no les contesta
debido a la arrogancia de los perversos.
13 Dios no oye peticiones vanas;
el Todopoderoso no les presta atención.
14 ¿Cómo entonces, puedes quejarte de que no ves a Dios,
de que tu caso está ante él y que tienes que esperarlo?
15 Así que, mis amigos, Job piensa que Dios no castiga el pecado,
que no fija su atención en el pecado.
16 Por eso Job abre su boca tontamente;
habla demasiado, sin saber lo que dice».
Iyov 35
Orthodox Jewish Bible
35 Elihu spoke moreover, and said,
2 Thinkest thou this to be mishpat (right, just), that thou saidst, Tzidki meEl (I am cleared, in the right, justified before G-d)?
3 Ki (yet) thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, more than if I had sinned [see 9:22]?
4 I will answer thee, and thy companions with thee.
5 Look unto Shomayim, and see; and behold the clouds which are higher than thou.
6 If thou sinnest, what doest thou against Him? Or if thy peysha’im be multiplied, what doest thou unto Him?
7 If thou be tzaddik (righteous), what givest thou Him? Or what receiveth He of thine yad?
8 Thy resha (wickedness) may hurt an ish as thou art; and thy tzedek may profit the ben adam.
9 They cry out under a load of oppression; they plead for relief from the zero’a of the rabbim.
10 But none saith, Where is Eloah Osai (G-d my Maker), Who giveth zemirot balailah (songs in the night);
11 Who teacheth us more than the behamot eretz, and maketh us wiser than the oph HaShomayim?
12 There they cry out, but none giveth answer, because of the ga’on (pride, arrogance) of ra’im (wicked men).
13 Surely El will not hear shav (vanity), neither will Shaddai regard it.
14 Although thou sayest thou cannot see Him, yet Din (the court case) is before Him; therefore trust thou, waiting for Him,
15 though ye say His anger does not pakad (visit, punish) anything and that He does not regard wickedness much;
16 Therefore doth Iyov open his mouth hevel (in vain); he multiplieth words without da’as.
© 2005, 2015 Bible League International
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International