Job 35
King James Version
35 Elihu spake moreover, and said,
2 Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?
3 For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?
4 I will answer thee, and thy companions with thee.
5 Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.
6 If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?
7 If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
8 Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.
9 By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
10 But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
11 Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
12 There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
13 Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
14 Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.
15 But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
16 Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
Iyov 35
Orthodox Jewish Bible
35 Elihu spoke moreover, and said,
2 Thinkest thou this to be mishpat (right, just), that thou saidst, Tzidki meEl (I am cleared, in the right, justified before G-d)?
3 Ki (yet) thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, more than if I had sinned [see 9:22]?
4 I will answer thee, and thy companions with thee.
5 Look unto Shomayim, and see; and behold the clouds which are higher than thou.
6 If thou sinnest, what doest thou against Him? Or if thy peysha’im be multiplied, what doest thou unto Him?
7 If thou be tzaddik (righteous), what givest thou Him? Or what receiveth He of thine yad?
8 Thy resha (wickedness) may hurt an ish as thou art; and thy tzedek may profit the ben adam.
9 They cry out under a load of oppression; they plead for relief from the zero’a of the rabbim.
10 But none saith, Where is Eloah Osai (G-d my Maker), Who giveth zemirot balailah (songs in the night);
11 Who teacheth us more than the behamot eretz, and maketh us wiser than the oph HaShomayim?
12 There they cry out, but none giveth answer, because of the ga’on (pride, arrogance) of ra’im (wicked men).
13 Surely El will not hear shav (vanity), neither will Shaddai regard it.
14 Although thou sayest thou cannot see Him, yet Din (the court case) is before Him; therefore trust thou, waiting for Him,
15 though ye say His anger does not pakad (visit, punish) anything and that He does not regard wickedness much;
16 Therefore doth Iyov open his mouth hevel (in vain); he multiplieth words without da’as.
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International