Job 34
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
34 Elihu fortsatte:
2 Hör på mig, ni som är så visa,
lyssna på vad jag säger, ni lärda!
3 Örat prövar orden och tungan maten.
4 Låt oss därför urskilja det rätta,
tillsammans finna ut vad som är gott.
5 Job säger: ”Jag är oskyldig,
men Gud vägrar mig rättvisa.
6 Jag har rätt men betraktas som lögnare,
jag är oskyldig
men får av en pil ett oläkligt sår.”
7 Var finns en människa som Job,
en som dricker hån som vore det vatten,
8 som umgås med dem som gör orätt
och slår följe med de ogudaktiga?
9 Han säger: ”Det är meningslöst för en människa
att försöka behaga Gud.”
10 Hör på mig nu, ni förståndets män!
Fjärran från Gud är ondskans gärningar,
ogudaktiga handlingar från den Väldige.
11 Han vedergäller en människa för hennes gärningar
och ger henne vad hon förtjänar.
12 Det är otänkbart att Gud skulle göra något som är ont,
den Väldige förvränger inte rätten.
13 Vem utnämnde honom till jordens härskare,
vem satte honom över hela världen?
14 Om han ville dra tillbaka sin ande,
ta bort sin livsfläkt,
15 skulle hela mänskligheten förgås
och människan återvända till stoftet.
16 Lyssna nu om du har förstånd,
hör på när jag talar!
17 Kan en som avskyr rättvisan härska?
Tänker du döma den rättfärdige och mäktige,
18 den som säger till en kung: ”Du är värdelös”,
och till stormän: ”Ni är ogudaktiga”,
19 den som inte är partisk till förmån för furstar,
eller favoriserar rika framför fattiga?
Han har skapat dem allesammans.
20 De dör på ett ögonblick, mitt i natten,
folk bävar och förgås,
de starka rycks bort
utan att någon mänsklig hand drabbat dem.
21 Han vakar över människans vägar,
han ser varje steg hon tar.
22 I inget mörker, i ingen djup skugga
kan de som gör orätt gömma sig.
23 Gud behöver inte granska en människa vidare
för att ställa henne till svars.
24 Han krossar de mäktiga utan förhör
och sätter andra i deras ställe.
25 Han känner till deras gärningar,
och en natt förgör han dem
så att de krossas.
26 Han bestraffar dem för deras ogudaktighet
så att alla kan se det,
27 för de har vänt sig bort från honom
och inte brytt sig om hans vägar.
28 Det fick de fattiga att ropa till honom,
och han hör de nödställdas rop.
29 Men om han tiger, vem kan då döma honom?
Om han döljer sitt ansikte,
vem kan då se honom?
Där är både folk och enskilda individer lika.[a]
30 Han hindrar den ogudaktige från att regera
och lägga ut snaror för folket.
31 Har någon sagt till sin Gud:
”Jag har syndat och ska inte göra det mer?
32 Lär mig det jag inte ser, och om jag har gjort fel
så ska jag inte göra så igen.”
33 Ska Gud forma sin rättvisa efter din vilja,
trots att du förkastar honom?
Du får avgöra, inte jag!
Tala om vad du vet!
34 Förståndiga män säger,
kloka män som hör mig:
35 Job talar utan kunskap,
hans ord saknar insikt.
36 Måtte Job bli prövad till det yttersta
för att han svarar som en som gör orätt!
37 Till sina synder lägger han nu också uppror:
Föraktfullt klappar han i händerna åt oss
och yttrar sig ännu mer emot Gud.
Footnotes
- 34:29 Innebörden i grundtexten är osäker, och delar av översättningen av verserna är högst osäkra, t.ex. sista satsen i v. 29.
Job 34
Revised Standard Version
Elihu Proclaims God’s Justice
34 Then Eli′hu said:
2 “Hear my words, you wise men,
and give ear to me, you who know;
3 for the ear tests words
as the palate tastes food.
4 Let us choose what is right;
let us determine among ourselves what is good.
5 For Job has said, ‘I am innocent,
and God has taken away my right;
6 in spite of my right I am counted a liar;
my wound is incurable, though I am without transgression.’
7 What man is like Job,
who drinks up scoffing like water,
8 who goes in company with evildoers
and walks with wicked men?
9 For he has said, ‘It profits a man nothing
that he should take delight in God.’
10 “Therefore, hear me, you men of understanding,
far be it from God that he should do wickedness,
and from the Almighty that he should do wrong.
11 For according to the work of a man he will requite him,
and according to his ways he will make it befall him.
12 Of a truth, God will not do wickedly,
and the Almighty will not pervert justice.
13 Who gave him charge over the earth
and who laid on him[a] the whole world?
14 If he should take back his spirit[b] to himself,
and gather to himself his breath,
15 all flesh would perish together,
and man would return to dust.
16 “If you have understanding, hear this;
listen to what I say.
17 Shall one who hates justice govern?
Will you condemn him who is righteous and mighty,
18 who says to a king, ‘Worthless one,’
and to nobles, ‘Wicked man’;
19 who shows no partiality to princes,
nor regards the rich more than the poor,
for they are all the work of his hands?
20 In a moment they die;
at midnight the people are shaken and pass away,
and the mighty are taken away by no human hand.
21 “For his eyes are upon the ways of a man,
and he sees all his steps.
22 There is no gloom or deep darkness
where evildoers may hide themselves.
23 For he has not appointed a time[c] for any man
to go before God in judgment.
24 He shatters the mighty without investigation,
and sets others in their place.
25 Thus, knowing their works,
he overturns them in the night, and they are crushed.
26 He strikes them for their wickedness
in the sight of men,
27 because they turned aside from following him,
and had no regard for any of his ways,
28 so that they caused the cry of the poor to come to him,
and he heard the cry of the afflicted—
29 When he is quiet, who can condemn?
When he hides his face, who can behold him,
whether it be a nation or a man?—
30 that a godless man should not reign,
that he should not ensnare the people.
31 “For has any one said to God,
‘I have borne chastisement; I will not offend any more;
32 teach me what I do not see;
if I have done iniquity, I will do it no more’?
33 Will he then make requital to suit you,
because you reject it?
For you must choose, and not I;
therefore declare what you know.[d]
34 Men of understanding will say to me,
and the wise man who hears me will say:
35 ‘Job speaks without knowledge,
his words are without insight.’
36 Would that Job were tried to the end,
because he answers like wicked men.
37 For he adds rebellion to his sin;
he claps his hands among us,
and multiplies his words against God.”
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Revised Standard Version of the Bible, copyright © 1946, 1952, and 1971 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.