34 Furthermore Elihu answered and said,

Hear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.

For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.

Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.

For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.

Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.

What man is like Job, who drinketh up scorning like water?

Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.

For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.

10 Therefore hearken unto me ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.

11 For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.

12 Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.

13 Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?

14 If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;

15 All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.

16 If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.

17 Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?

18 Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?

19 How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.

20 In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.

21 For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.

22 There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.

23 For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.

24 He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.

25 Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

26 He striketh them as wicked men in the open sight of others;

27 Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:

28 So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.

29 When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:

30 That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.

31 Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

32 That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.

33 Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.

34 Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.

35 Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.

36 My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.

37 For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.

34 Elihu a continuat:

„ Ascultaţi cuvintele mele, înţelepţilor,
    ascultaţi-mă, voi cei ce aveţi cunoştinţă!
Căci urechea analizează cuvintele,
    aşa cum cerul gurii gustă mâncarea.
Să alegem ce este drept;
    să învăţăm împreună ce este bine.
Căci Iov a zis: «Sunt nevinovat,
    însă Dumnezeu nu-mi dă dreptate.
Deşi sunt drept, sunt considerat mincinos.
    Deşi sunt fără vină, săgeţile Lui mă rănesc şi nu mă mai vindec.»
Este vreun alt om ca Iov,
    care să bea batjocura ca pe apă,
care să umble cu cei ce fac răul
    şi să se însoţească cu nelegiuiţii?
Căci el a zis: «Nu e de nici un folos omului
    să-şi găsească desfătarea în Dumnezeu.»

10 De aceea voi, oameni pricepuţi, ascultaţi-mă!
    Departe de Dumnezeu fărădelegea
        şi de Cel Atotputernic nedreptatea!
11 El răsplăteşte omului după faptele lui
    şi dă fiecăruia după purtarea lui.
12 Dumnezeu nu poate săvârşi fărădelegea,
    Cel Atotputernic nu poate perverti dreptatea.
13 Cine I-a încredinţat pământul?
    Cine I-a supus întreaga lume?
14 Dacă ar fi vrut
    să-Şi retragă duhul[a] şi suflarea,
15 toată omenirea ar pieri
    şi omul s-ar întoarce în ţărână.

16 Dacă ai pricepere, ascultă-mă,
    ia aminte la ce îţi voi spune!
17 Poate stăpâni cel ce urăşte dreptatea?
    Îl vei condamna tu pe Cel Drept şi Puternic,
18 Care zice împăraţilor: «Ticăloşilor!»,
    Care zice prinţilor: «Răilor!»,
19 Care nu părtineşte pe domnitori,
    nici nu face deosebire între bogat şi sărac,
        pentru că toţi sunt lucrarea mâinilor Sale?
20 Ei îşi pierd viaţa într-o clipă, la miezul nopţii;
    poporul se clatină şi piere.
        Cel puternic piere fără amestecul vreunei mâini.

21 Ochii Săi cunosc căile oamenilor;
    El le vede fiecare pas.
22 Nu există loc întunecos sau întuneric adânc
    unde să se ascundă cei ce fac răul.
23 Căci nu de om depinde
    vremea în care să vină la judecată înaintea lui Dumnezeu.[b]
24 Îi scutură pe cei puternici fără cercetare
    şi-i pune pe alţii în locul lor.
25 Pentru că le cunoaşte faptele,
    îi răstoarnă noaptea şi sunt zdrobiţi;
26 îi loveşte pentru răutatea lor
    înaintea ochilor tuturor,
27 pentru că nu L-au mai urmat
    şi nu le-a mai păsat de nici una din căile Lui.
28 Ei au făcut ca strigătul celui sărac să ajungă înaintea Lui,
    aşa că El a auzit strigătul celui în necaz.
29 Când tace, cine-L poate condamna?
    Când Îşi ascunde faţa, cine-L poate vedea?
        La fel se poartă fie cu un neam, fie cu un om.
30 Aşa că cel lipsit de evlavie nu va domni, ca să nu fie o cursă pentru popor.
31 I-a spus cineva vreodată lui Dumnezeu:
    «Am răbdat pedeapsa, dar nu voi mai păcătui.»?
32 Învaţă-mă ceea ce nu văd!
    Dacă am făcut nedreptate, nu voi mai face!»
33 Ar trebui El să îndrepte ceea ce a făcut pentru că tu protestezi?
    Tu trebuie să hotărăşti, nu eu!
        Deci spune ceea ce ştii!
34 Oamenii pricepuţi vorbesc ca mine,
    iar omul înţelept care mă aude, spune şi el:
35 «Iov vorbeşte fără să cunoască,
    cuvintele lui sunt lipsite de chibzuinţă.»
36 Să fie încercat mai departe,
    pentru că vorbeşte ca un om rău.
37 El adaugă răzvrătire la păcatul său,
    bate din palme între noi

şi îşi înmulţeşte cuvintele împotriva lui Dumnezeu.“

Footnotes

  1. Iov 34:14 Sau: Duhul
  2. Iov 34:23 Sau: Dumnezeu nu are nevoie să cerceteze un om prea mult / ca să-l aducă la judecată înaintea Lui

Elihu vervolgt zijn toespraak

34 Elihu vervolgde zijn toespraak:

‘Luister naar mij, wijze mannen.
Onze oren kunnen woorden beoordelen zoals ons gehemelte de smaak van ons voedsel proeft.
Zo moeten we ook beoordelen wat goed is en samen uitmaken wat juist is.
Job heeft namelijk gezegd: “Ik ben onschuldig, maar God spreekt dat tegen. Hij doet mij onrecht.
Ik word een leugenaar genoemd, ook al ben ik onschuldig. Ik onderga een vreselijke straf, terwijl ik toch onschuldig ben.”
7,8 Buiten Job is er niemand die zo aan kwaadsprekerij doet. Hij moet veel met slechte mannen zijn omgegaan,
want hij zei: “Het heeft geen zin te leven zoals God het wil.”
10 Luister naar mij, mannen met inzicht. U weet toch dat God niet zondigt, dat de Almachtige geen onrecht doet?
11 Maar Hij vergeldt ieder naar zijn doen en laten.
12 Het is gewoon ondenkbaar dat God verkeerd zou handelen of onrechtvaardig zou zijn.
13 Alleen Hij heeft het gezag over de wereld.
14 Als God zijn Geest zou terugtrekken en zijn adem zou terugnemen,
15 komt er een eind aan al het leven en verandert de mensheid weer in stof.
16 Als u dit maar wilde inzien en naar mijn woorden zou willen luisteren.
17 Zou God kunnen regeren als Hij een afkeer heeft van rechtvaardigheid? Bent u van plan de Almachtige Rechter te veroordelen?
18 Wilt u een oordeel uitspreken over God? Hij zegt toch zelfs tegen edelen en koningen: “U bent waardeloos en onrechtvaardig.”
19 Want het maakt voor Hem geen enkel verschil hoeveel aanzien een mens geniet en Hij maakt geen onderscheid tussen arm en rijk. Hij heeft hen allen gemaakt.
20 In een oogwenk sterven zij, ja, midden in de nacht verdwijnen de machtigen, weggenomen door een hand die niet aan een mens toebehoort.
21 Want God let op het gedrag van alle mensen, Hij ziet alles en iedereen.
22 Geen duisternis is diep genoeg om goddeloze mensen voor zijn ogen te verbergen.
23 Daarom is geen langdurig onderzoek nodig om een mens voor God, de Rechter, te laten verschijnen.
24 Zonder een onderzoek in te stellen, slaat God de hoogst geplaatsten neer en stelt Hij anderen in hun plaats aan.
25 Hij kijkt naar wat zij doen en in één enkele nacht overvalt Hij hen en slaat vernietigend toe.
26 Hij berecht hen in het openbaar als misdadigers.
27 Want zij weigerden Hem te volgen
28 en waren er de oorzaak van dat het hulpgeroep van de armen tot Hem doordrong. Ja, Hij hoort de kreten van mensen die worden onderdrukt.
29 Als Hij Zich stilhoudt, wie zal daar iets van zeggen? Als Hij Zich niet onthult, wie zal Hem dan zien? Hij handelt op gelijke wijze met een volk als met een enkeling.
30 Zo zorgt Hij ervoor dat er geen tiran aan het bewind komt die het volk in zijn greep houdt.
31 Als iemand tegen God zegt: “Ik ben schuldig en zal mijn straf dragen, maar ik zal geen slechte dingen meer doen.
32 Leer mij wat ik verkeerd heb gedaan, laat het mij zien als ik onrecht deed en ik zal het niet weer doen,”
33 moet God naar uw mening het kwaad dan toch vergelden? U hebt geweigerd u te bekeren. Vertel het ons als u het weet, want u moet hier een uitspraak over doen, niet ik.
34,35 Verstandige mensen zullen het met mij eens zijn als ik zeg: “Job praat als iemand die geen inzicht heeft.”
36 Job verdient het voortdurend op de proef te worden gesteld om de wijze waarop hij tegen God heeft gesproken.
37 Aan al zijn zonden heeft hij ook nog opstandigheid en verwaandheid toegevoegd. Voortdurend heeft hij wat tegen God in te brengen.’