Job 34
International Children’s Bible
34 Then Elihu said:
2 “Hear my words, you men who think you are wise.
Listen to me, you men who think you know a lot.
3 The ear tests words
as the tongue tastes food.
4 Let’s decide for ourselves what is right.
And let’s learn together what is good.
5 “Job says, ‘I am not guilty.
But God has refused me a fair trial.
6 Instead of getting a fair trial,
I am called a liar.
I have been seriously hurt,
even though I have not sinned.’
7 There is no other man like Job.
He takes insults as if he were drinking water.
8 He is around people who do evil.
He spends time with wicked men.
9 This is because he says, ‘It does not help a man
to try and please God.’
10 “So listen to me, you who can understand.
God All-Powerful can never do wrong!
It is impossible for God to do evil.
11 God pays a person back for what he has done.
God gives him what his actions deserve.
12 Truly God will never do wrong!
God All-Powerful will never twist what is right.
13 No one chose God to rule over the earth.
No one put him in charge of the whole world.
14 God could decide
to take away his spirit and breath.
15 If he did, all people would die together.
And they would all turn back into dust.
16 “If you can understand, hear this.
Listen to what I have to say.
17 Can anyone govern who hates what is right?
How can you blame God who is both fair and powerful?
18 God is the one who says to kings, ‘You are worth nothing.’
And he says to important people, ‘You are evil.’
19 God is not better to princes than other people.
He is not better to rich people than poor people.
This is because he made them all with his own hands.
20 They can die in a moment, in the middle of the night.
The rich are struck down, and then they pass away.
Powerful people die without man’s help.
21 “God watches where people go.
He sees every step they take.
22 There is no dark place or deep shadow
where those who do evil can hide from God.
23 God does not need to watch people more closely.
He does not need for men to come before him for judging.
24 Without asking questions, God breaks powerful people into pieces.
And he puts other people in their place.
25 This is because God knows what people do.
He defeats them in the night, and they are crushed.
26 He punishes them for the evil things they do.
He does it so that everyone else can watch.
27 This is because they stopped following God.
They did not care about any of his ways.
28 God lets the cry of poor people reach him.
He hears the cry of the needy.
29 But if God keeps quiet, who can blame him?
If he hides his face, no one can see him.
But God still rules over both men and nations.
30 He still keeps wicked men from ruling.
And he keeps them from trapping others.
31 “But suppose such a man says to God,
‘I am guilty, but I will not sin anymore.
32 Teach me what I cannot see.
If I have done wrong, I will not do it again.’
33 So, Job, should God reward you the way you want
when you will not change your heart and life?
You must decide, not I.
So tell me what you know.
34 “Men who understand speak.
And wise men who hear me say,
35 ‘Job speaks without knowing what is true.
His words show he does not understand.’
36 I wish Job would be tested completely
because he answered like an evil man!
37 Job has sinned, and now he turns against God.
He claps his hands as an insult.
And he speaks more and more against God.”
Job 34
Nueva Versión Internacional (Castilian)
Segundo discurso de Eliú
34 También dijo Eliú:
2 «Vosotros los sabios, escuchad mis palabras;
vosotros los instruidos, prestadme atención.
3 El oído distingue las palabras,
como saborea el paladar la comida.
4 Examinemos juntos este caso;
decidamos entre nosotros lo mejor.
5 »Job alega: “Soy inocente,
pero Dios se niega a hacerme justicia.
6 Tengo que resultar un mentiroso,
a pesar de que soy justo;
sus flechas me hieren de muerte,
a pesar de que no he pecado”.
7 ¿Dónde hay alguien como Job,
que tiene el sarcasmo en la punta de la lengua?[a]
8 Le encanta hacer amistad con los malhechores
y andar en compañía de los malvados.
9 ¡Y nos alega que ningún provecho saca el hombre
tratando de agradar a Dios!
10 »Escuchadme, hombres entendidos:
¡Es inconcebible que Dios haga lo malo,
que el Todopoderoso cometa injusticias!
11 Dios paga al hombre según sus obras;
lo trata como se merece.
12 ¡Ni pensar que Dios cometa injusticias!
¡El Todopoderoso no pervierte el derecho!
13 ¿Quién le dio poder sobre la tierra?
¿Quién lo puso a cargo de todo el mundo?
14 Si pensara en retirarnos su espíritu,[b]
en quitarnos su hálito de vida,
15 todo el género humano perecería,
¡la humanidad entera volvería a ser polvo!
16 »Escucha esto, si eres sensato;
presta atención a lo que digo.
17 ¿Puede acaso gobernar quien detesta la justicia?
¿Condenarás entonces al Dios justo y poderoso,
18 al que niega el valor de los reyes
y denuncia la maldad de los nobles?
19 Dios no se muestra parcial con los príncipes
ni favorece a los ricos más que a los pobres.
¡Unos y otros son obra de sus manos!
20 Perecen de pronto, en medio de la noche;
la gente se estremece y muere;
los poderosos son derrocados
sin intervención humana.
21 »Los ojos de Dios ven los caminos del hombre;
él vigila cada uno de sus pasos.
22 No hay lugares oscuros ni sombras profundas
que puedan esconder a los malhechores.
23 Dios no tiene que examinarlos
para someterlos a juicio.
24 No tiene que indagar para derrocar a los poderosos
y sustituirlos por otros.
25 Dios toma nota de todo lo que hacen;
por la noche los derroca, y quedan aplastados;
26 los castiga por su maldad
para escarmiento de todos,[c]
27 pues dejaron de seguirlo
y no tuvieron en cuenta sus caminos.
28 Hicieron llegar a su presencia
el clamor de los pobres y necesitados,
y Dios lo escuchó.
29 ¿Pero quién puede condenarlo
si él decide guardar silencio?
¿Quién puede verlo si oculta su rostro?
Él está por encima de pueblos y personas,
30 para que no reinen los malvados
ni le tiendan trampas a su pueblo.
31 »Supongamos que le dijeras:
“Soy culpable; no volveré a ofenderte.
32 Enséñame lo que no alcanzo a percibir;
si he cometido algo malo, no volveré a hacerlo”.
33 ¿Tendría Dios que recompensarte
como tú quieres que lo haga,
aunque lo hayas rechazado?
No seré yo quien lo decida, sino tú,
así que expresa lo que piensas.
34 »Que me digan los sabios
y vosotros los entendidos que me escucháis:
35 “Job no sabe lo que dice;
en sus palabras no hay inteligencia”.
36 ¡Que sea Job examinado,
pues como un malvado ha respondido!
37 A su pecado ha añadido rebeldía;
en nuestra propia cara se ha burlado de nosotros,
y se ha excedido en sus palabras contra Dios».
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® (Castellano) © 1999, 2005, 2017 por Biblica, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo.