Job 33
Living Bible
33 “Please listen, Job, to what I have to say. 2 I have begun to speak; now let me continue. 3 I will speak the truth with all sincerity. 4 For the Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life. 5 Don’t hesitate to answer me if you can.
6 “Look, I am the one you were wishing for, someone to stand between you and God and to be both his representative and yours. 7 You need not be frightened of me. I am not some person of renown to make you nervous and afraid. I, too, am made of common clay.
8 “You have said it in my hearing, yes, you’ve said it again and again— 9 ‘I am pure, I am innocent; I have not sinned.’ 10 You say God is using a fine-tooth comb to try to find a single fault, and so to count you as his enemy. 11 ‘And he puts my feet in the stocks,’ you say, ‘and watches every move I make.’
12 “All right, here is my reply: In this very thing, you have sinned by speaking of God that way. For God is greater than man. 13 Why should you fight against him just because he does not give account to you of what he does?
14 “For God speaks again and again, 15 in dreams, in visions of the night when deep sleep falls on men as they lie on their beds. 16 He opens their ears in times like that and gives them wisdom and instruction, 17-18 causing them to change their minds, and keeping them from pride, and warning them of the penalties of sin, and keeping them from falling into some trap.
19 “Or God sends sickness and pain, even though no bone is broken, 20 so that a man loses all taste and appetite for food and doesn’t care for even the daintiest dessert. 21 He becomes thin, mere skin and bones, 22 and draws near to death.
23-24 “But if a messenger from heaven is there to intercede for him as a friend, to show him what is right, then God pities him and says,[a] ‘Set him free. Do not make him die, for I have found a substitute.’ 25 Then his body will become as healthy as a child’s, firm and youthful again. 26 And when he prays to God, God will hear and answer and receive him with joy, and return him to his duties. 27 And he will declare to his friends, ‘I sinned, but God let me go. 28 He did not let me die. I will go on living in the realm of light.’
29 “Yes, God often does these things for man— 30 brings back his soul from the pit, so that he may live in the light of the living. 31 Mark this well, O Job. Listen to me, and let me say more. 32 But if you have anything to say at this point, go ahead. I want to hear it, for I am anxious to justify you. 33 But if not, then listen to me. Keep silence and I will teach you wisdom!”
Footnotes
- Job 33:23 then God pities him and says, or “and if the Angel says.”
Job 33
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)
33 “Ngayon, Job, pakinggan mong mabuti ang sasabihin ko sa iyo. 2 Handang-handa na akong magsalita, at ang mga sasabihin koʼy nasa dulo na ng aking dila. 3 Ang sasabihin koʼy mula sa tapat kong puso at tuwiran kong sasabihin ang aking nalalaman. 4 Ang espiritu ng Makapangyarihang Dios ang gumawa sa akin at nagbigay buhay. 5 Sagutin mo ako, kung kaya mo. Ihanda mo ang iyong katuwiran at harapin ako. 6 Pareho lang tayo sa harapan ng Dios. Tulad mo rin akong nagmula sa lupa. 7 Kaya huwag kang matakot sa akin at huwag mong isipin na aapihin kita.
8 “Narinig ko ang mga sinabi mo. Sinabi mong, 9 ‘Wala akong kasalanan. Malinis ako at walang ginawang masama. 10 Pero naghahanap ang Dios ng dahilan para akoʼy pahirapan. Itinuturing niya akong kaaway. 11 Kinadenahan niya ang mga paa ko at binabantayan ang lahat ng kilos ko.’
12 “Pero Job, mali ka sa mga sinabi mo. Hindi baʼt ang Dios ay higit kaysa sa tao? 13 Bakit mo siya pinararatangan na hindi niya sinasagot ang daing ng tao? 14 Ang totoo, palaging[a] nagsasalita ang Dios, kaya lang hindi nakikinig ang mga tao. 15 Nagsasalita siya sa pamamagitan ng panaginip o ng pangitain habang ang taoʼy natutulog ng mahimbing sa gabi. 16 Bumubulong siya sa mga tainga nila para magbigay ng babala, at ito ang nakapagpatakot sa kanila. 17 Ginagawa niya ito para pigilan sila sa paggawa ng kasalanan at pagmamataas, 18 at para mailigtas sila sa kamatayan. 19 Kung minsan naman, itinutuwid ng Dios ang tao sa pamamagitan ng sakit tulad ng walang tigil na pananakit ng buto, 20 at nawawalan siya ng ganang kainin kahit na ang pinakamasasarap na pagkain. 21 Kaya pumapayat siya, at nagiging butoʼt balat na lamang. 22 Malapit na siyang mamatay at mapunta sa lugar ng mga patay.
23 “Pero kung may kahit isa man sa isang libong anghel na mamamagitan sa kanya at sa Dios, at sasabihing siya ay matuwid, 24 kahahabagan siya ng Dios.[b] At sasabihin ng Dios, ‘Iligtas nʼyo siya sa kamatayan. Nakatagpo ako ng pantubos sa kanya.’ 25 Muli siyang magiging malusog. Lalakas siya tulad noong kanyang kabataan. 26 At kapag nanalangin siya sa Dios, sasagutin siya ng Dios at masayang tatanggapin, ibabalik ng Dios ang matuwid niyang pamumuhay. 27 Pagkatapos, sasabihin niya sa mga tao, ‘Nagkasala ako at gumawa ng hindi tama, pero hindi ko natanggap ang parusang nararapat sa akin. 28 Iniligtas niya ako sa kamatayan at patuloy akong nabubuhay.’
29 “Oo, lagi itong ginagawa ng Dios sa tao. 30 Inililigtas niya ang tao sa kamatayan para mabuhay ito.
31 “Job, pakinggan mo akong mabuti. Tumahimik kaʼt hayaan akong magsalita. 32 Kung may gusto kang sabihin, sabihin mo, dahil gusto kong malaman kung wala ka talagang kasalanan. 33 Pero kung wala ka namang sasabihin, tumahimik ka na lang at makinig sa karunungan ko.”
The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) Copyright © 2009, 2011, 2014, 2015 by Biblica, Inc. ®