Job 33
Dios Habla Hoy
33 Por lo tanto, Job, escucha mis palabras;
pon atención a lo que voy a decirte.
2 Ya tengo en los labios la respuesta:
3 voy a hablar con sinceridad
y a decir francamente lo que pienso.
4 Dios, el Todopoderoso, me hizo,
e infundió en mí su aliento.
5 Respóndeme, si puedes;
prepárate a hacerme frente.
6 Tú y yo somos iguales ante Dios;
yo también fui formado de barro.
7 Así que no tienes por qué asustarte de mí,
pues no te voy a imponer mi autoridad.
8 Me parece que te oí decir
(tales son las palabras que escuché):
9 «Yo soy puro e inocente,
y no tengo falta ni pecado.
10 Pero Dios busca de qué acusarme,
y me trata como a su enemigo;
11 me ha puesto cadenas en los pies,
y vigila cada uno de mis pasos.»
12 Pero tal afirmación es incorrecta,
pues Dios es más grande que los hombres.
13 ¿Por qué le echas en cara
que no conteste a ninguno de tus argumentos?
14 Dios habla de muchas maneras,
pero no nos damos cuenta.
15 A veces lo hace en las noches,
en un sueño o una visión,
cuando los hombres ya duermen,
cuando el sueño los domina.
16 Dios habla al oído de los hombres;
los reprende y los llena de miedo,
17 para apartarlos de sus malas obras
y prevenirlos contra el orgullo.
18 Así los libra de la tumba,
los salva de la muerte.
19 Otras veces Dios corrige al hombre con enfermedades,
con fuertes dolores en todo su cuerpo.
20 Todo alimento, aun el más delicioso,
le resulta entonces insoportable.
21 La carne se le va desgastando,
se le pueden ver los huesos.
22 Su vida está al borde del sepulcro,
a las puertas de la muerte.
23 Pero si hay cerca de él un ángel,
uno entre mil que hable en su favor
y dé testimonio de su rectitud,
24 que le tenga compasión y diga a Dios:
«Líbralo de la muerte,
pues he encontrado su rescate»,
25 entonces su cuerpo recobrará la salud
y volverá a ser como en su juventud.
26 Hará súplicas a Dios, y él lo atenderá;
con alegría verá a Dios cara a cara,
y cantará a los hombres la bondad de Dios.
27 Dirá: «Pequé, cometí injusticias,
pero Dios no quiso castigarme;
28 por el contrario, me salvó de la muerte
y todavía puedo ver la luz.»
29 Así trata Dios al hombre
una y otra vez;
30 lo salva de la muerte,
lo deja seguir viendo la luz.
31 Escúchame, Job, con atención;
guarda silencio mientras hablo.
32 Si tienes algo que decir, respóndeme;
si tienes razón, lo admitiré con gusto;
33 pero si no, escúchame en silencio,
y yo te enseñaré a ser sabio.
Job 33
Reina-Valera 1995
Eliú censura a Job
33 »Por tanto, Job, oye ahora mis razones,
escucha todas mis palabras.
2 Yo abriré ahora mi boca
y mi lengua hablará en mi garganta.
3 Mis razones declararán la rectitud de mi corazón,
y lo que saben mis labios, lo dirán con sinceridad.
4 El espíritu de Dios me hizo
y el soplo del Omnipotente me dio vida.
5 Respóndeme, si puedes;
ordena tus palabras, ponte en pie.
6 Heme aquí a mí, en presencia de Dios, lo mismo que tú:
del barro fui yo también formado.
7 Por eso, mi terror no te espantará
ni mi mano pesará sobre ti.
8 »De cierto tú has dicho a oídos míos
y yo oí la voz de tus palabras que decían:
9 “Yo soy puro y sin defecto;
soy inocente y no hay maldad en mí.
10 Dios ha buscado reproches contra mí
y me tiene por su enemigo.
11 Ha puesto mis pies en el cepo
y vigila todas mis sendas.”
12 »Pues bien, en esto no has hablado con razón,
y yo te respondo que Dios es mayor que el hombre.
13 ¿Por qué contiendes contra él,
si él no da cuenta de ninguna de sus razones?
14 Aunque lo cierto es que Dios habla de una u otra manera,
pero el hombre no lo entiende.
15 Por sueños, en visión nocturna,
cuando el sueño cae sobre los hombres,
cuando se duermen en el lecho,
16 entonces se revela él al oído del hombre
y le confirma su instrucción,
17 para separar al hombre de su obra
y apartar del varón la soberbia,
18 para librar su alma del sepulcro
y su vida de perecer a espada.
19 »También en su cama es castigado el hombre
con fuerte dolor en sus huesos.
20 Entonces su vida aborrece el pan
y su alma la comida suave.
21 Su carne desfallece y desaparece a la vista,
y aparecen sus huesos, que antes no se veían.
22 Su alma se acerca al sepulcro
y su vida a los que causan la muerte.
23 »Pero si el hombre tiene a su lado
algún elocuente mediador, muy escogido,
para anunciarle su deber
24 y decirle que Dios tiene de él misericordia,
que lo libra de descender al sepulcro,
que hay redención para él,
25 entonces será su carne más tierna que la de un niño
y volverá a los días de su juventud.
26 Entonces orará a Dios y obtendrá su favor.
Verá su faz con júbilo,
y él restaurará al hombre su justicia.
27 Porque él mira sobre los hombres, y si uno dice:
“He pecado y he pervertido lo recto,
pero de nada me ha aprovechado”,
28 Dios redimirá su alma para que no pase al sepulcro,
y su vida se verá en luz.
29 »Todas estas cosas hace Dios
dos y tres veces con el hombre,
30 para apartar su alma del sepulcro
y para iluminarlo con la luz de los vivientes.
31 Escucha, Job, óyeme;
calla, y yo hablaré.
32 Si tienes razones, respóndeme;
habla, porque yo te quiero justificar.
33 Y si no, escúchame tú a mí;
calla, y te enseñaré sabiduría.»
Job 33
International Children’s Bible
33 “But now, Job, listen to my words.
Pay attention to everything I say.
2 I open my mouth.
I am ready to speak.
3 My words come from an honest heart.
I am sincere when I speak what I know.
4 The Spirit of God created me.
The breath of God All-Powerful gave me life.
5 Answer me if you can.
Get yourself ready and stand before me.
6 I am just like you before God.
I was also made out of clay.
7 Don’t be afraid of me.
I will not be hard on you.
8 “But I heard what you have said.
I heard every word.
9 You said, ‘I am pure and without sin.
I am innocent and free from guilt.
10 But God has found fault with me.
He considers me his enemy.
11 He locks my feet in chains.
He closely watches everywhere I go.’
12 “But I tell you, you are not right in saying this.
God is greater than we are!
13 Why do you accuse God
of not answering man’s complaints?
14 God does speak—sometimes one way and sometimes another.
He speaks even though men may not understand it.
15 God may speak in a dream or a vision of the night.
This is when men are in a deep sleep
and lying in their beds.
16 He may speak in their ears
and frighten them with warnings.
17 He warns them to turn away from doing wrong.
And he warns them not to be proud.
18 God does this to save a man’s soul from death.
He does it to keep him from dying.
19 A man may be corrected while on his bed in great pain.
He may have continual pain in his very bones.
20 He may be in such pain that he even hates food.
He may hate even the very best meal.
21 His body becomes so thin there is almost nothing left of it.
And his bones that were hidden by flesh now stick out.
22 His soul is near the place of death.
His life is almost over.
23 “But there may be an angel on his side.
The angel may be one out of a thousand who will speak for the man.
He will tell the man what he should do.
24 The angel will beg for mercy and say:
‘Save this man from the place of death.
I have found a way to pay for his life.’
25 Then his body is made new like a child’s body.
It will be returned to the way it was when he was young.
26 That person will pray to God, and God will listen to him.
He will see God’s face and will shout with happiness.
And God will set things right for him again.
27 Then the man will say to other people,
‘I sinned and twisted what was right.
But I did not receive the punishment I should have received.
28 God bought back my life from death.
And I will continue to enjoy life.’
29 “God does all these things to a man.
He does them two times or even three.
30 He does them so a person won’t die as punishment for his sins.
He does it so the man may still enjoy life.
31 “Job, pay attention and listen to me.
Be quiet, and I will speak.
32 If you have anything to say, answer me.
Speak up, because I want you to be shown as right.
33 But if you have nothing to say, then listen to me.
Be quiet, and I will teach you wisdom.”
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.
Copyright © 1995 by United Bible Societies
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
