Job 32
Living Bible
32 The three men refused to reply further to Job because he kept insisting on his innocence.
2 Then Elihu (son of Barachel, the Buzite, of the clan of Ram) became angry because Job refused to admit he had sinned and to acknowledge that God had just cause for punishing him. 3 But he was also angry with Job’s three friends because they had been unable to answer Job’s arguments and yet had condemned him. 4 Elihu had waited until now to speak because the others were older than he.
5 But when he saw that they had no further reply, he spoke out angrily, 6 and said, “I am young and you are old, so I held back and did not dare to tell you what I think, 7 for those who are older are said to be wiser; 8-9 but it is not mere age that makes men wise. Rather, it is the spirit in a man, the breath of the Almighty that makes him intelligent. 10 So listen to me awhile and let me express my opinion.
11-12 “I have waited all this time, listening very carefully to your arguments, but not one of them has convinced Job that he is a sinner or has proved that he is. 13 And don’t give me that line about ‘only God can convince the sinner of his sin.’ 14 If Job had been arguing with me, I would not answer with that kind of logic!
15 “You sit there baffled, with no further replies. 16 Shall I then continue to wait when you are silent? 17 No, I will give my answer too. 18 For I am pent up and full of words, and the spirit within me urges me on. 19 I am like a wine cask without a vent! My words are ready to burst out! 20 I must speak to find relief, so let me give my answers. 21-22 Don’t insist that I be cautious lest I insult someone, and don’t make me flatter anyone. Let me be frank lest God should strike me dead.
约伯记 32
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以利户的回答
32 三人见约伯自以为义,便不再回答他。 2 那时,兰族的布西人巴拉迦的儿子以利户对约伯很恼火,因为约伯自以为义,不承认上帝的公义。 3 他对约伯的三个朋友也很恼火,因为他们说约伯有罪,却无法回答约伯的质问[a]。 4 由于不及他们年长,以利户便等他们说完才向约伯发言。 5 他见三人无法回答约伯,很恼火, 6 就说:
“我年纪轻,你们是长辈,
所以我畏惧,不敢陈明观点。
7 我想,前辈当先发言,
长者当传授智慧。
8 但只有人里面的灵——
全能者的气息赐人悟性。
9 长者不一定有智慧,
年老不一定明白是非。
10 因此,请听我说,
我也要陈明观点。
11 看啊,我一直等候你们发言,
倾听你们的理论,
等你们斟词酌句。
12 我仔细聆听,
发现你们无人能驳倒约伯,
无人能答复他。
13 你们不要说,‘我们找到了智慧,
使他折服的是上帝而非人。’
14 约伯没有与我辩论,
我也不会用你们的理论答复他。
15 “他们惊慌失措,无言以对,
再也说不出话来。
16 难道他们不说话,站在那里无言以对,
我就要等下去吗?
17 我也要作出答复,
陈明我的观点。
18 因为我心里积满了话,
我里面的灵催促我说出来。
19 我里面像盛满了酒,却没有出口,
又如将要破裂的新酒袋。
20 我要一吐为快,
我要开口答复。
21 我不看人的情面,
也不奉承人。
22 我不善奉承,
否则,造物主会很快把我除掉。
Footnotes
- 32:3 “因为他们说约伯有罪,却无法回答约伯的质问”有古卷作“因为他们无法回答约伯的质问,因而置上帝于不公”。
The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.