Job 32
Dios Habla Hoy
32 Al ver los tres hombres que Job insistía en que era inocente, dejaron de discutir con él. 2 Entonces un hombre llamado Elihú, hijo de Baraquel el buzita, descendiente de Ram, no pudo contener más su enojo contra Job, al ver que insistía en su inocencia y culpaba a Dios. 3 Pero también se enojó con los tres amigos de Job, porque, al no haber sabido responderle, habían hecho quedar mal a Dios. 4 Como Elihú era el más joven de todos, esperó a que los otros terminaran de hablar con Job; 5 pero al ver que ellos no sabían ya cómo responderle, no se pudo contener 6 y comenzó a hablar.
Primer discurso de Elihú
Elihú
Como yo soy joven y ustedes ancianos,
no me atrevía a expresarles mi opinión.
7 Y pensé: «Que hable la voz de la experiencia;
que muestren los muchos años su sabiduría.»
8 Aunque en realidad todo hombre tiene entendimiento,
pues el Todopoderoso le infundió su espíritu.
9 Los muchos años no hacen sabio a nadie,
ni las barbas traen consigo una recta comprensión.
10 Por eso dije: «Ahora, que me escuchen,
pues yo también tengo algo que decir.»
11 Yo he estado atento y he escuchado
los argumentos presentados por ustedes.
Les he visto buscar las mejores palabras,
12 y he visto también que ninguno de ustedes
ha podido darle a Job la debida respuesta.
13 Pues para que no se crean ustedes tan sabios,
Dios, y no un hombre, le responderá.
14 Pero, ni Job se ha dirigido a mí,
ni yo voy a contestarle como ustedes.
15 Job, estos tres están confundidos
y les faltan palabras para responderte;
16 pero no creas que yo voy a callar porque ellos callan,
porque se quedan sin responderte.
17 Voy a tomar parte en el asunto
y diré lo que tengo que decir.
18 Estoy tan lleno de palabras
que ya no puedo contenerme;
19 estoy a punto de estallar,
como el vino encerrado en cueros nuevos.
20 Tengo que hablar para desahogarme,
tengo que darte una respuesta.
21 No voy a halagar a nadie;
trataré a todos por igual.
22 En realidad, yo no acostumbro hacer halagos;
¡el Creador me castigaría en seguida si los hiciera!
Job 32
Evangelical Heritage Version
Elihu’s Monologues
32 These three men gave up trying to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
2 So Elihu son of Barakel, the Buzite from the clan of Ram, burned with anger. His anger burned against Job because Job had justified himself rather than God. 3 His anger also burned against his three companions, because they had no answer for Job, but they nevertheless had condemned him.
4 Up to this point, Elihu had held back, and he had not spoken to Job, because the others were older and more experienced than he was.
5 When Elihu saw that the three men had no ready answer, his anger burned. 6 So Elihu son of Barakel, the Buzite, responded. He said:
I am young and inexperienced, and you are aged.
That is why I held back,
and I was afraid to tell you what I know.
7 I thought that experience should speak.
Many years should give a man wisdom.
8 However, it is the spirit[a] in a man
and the breath of the Almighty that give a man understanding.
9 It is not just the important men who are wise.
The elderly are not the only ones who know how to judge cases.
10 That is why I now say, “Listen to me.”
I will declare what I know—yes, I will.
11 Notice that I waited for you to finish your words.
I have listened carefully to your conclusions.
The whole time you were searching for the right words,
12 I paid attention to you.
But look, not one of you showed Job that he was wrong
or came up with an answer for Job.
13 So do not say, “We have found wisdom,
but it is God, not a man, who will have to refute him.”
14 Job has not drawn up his speeches against me,
so I will not respond to him with arguments like yours.
15 Those three are shattered. They no longer respond.
They have run out of words.
16 I have waited patiently,
but since they no longer speak,
and they just stand there and do not answer anymore,
17 I will now respond with my contribution.
I will now declare what I know,
18 for I am full of words.
A wind[b] in my belly is building up pressure.
19 My belly is like unvented wine.
I am like a new wineskin ready to burst.
20 I intend to speak, so that I can find relief for myself.
Let me open my lips and answer.
21 I will certainly not show favoritism to any man.
I will not address any man with flattering titles,
22 because I do not know how to pass out flattering titles.
If I did so, my Maker would quickly carry me away.
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.
The Holy Bible, Evangelical Heritage Version®, EHV®, © 2019 Wartburg Project, Inc. All rights reserved.