Job 32
Nueva Biblia de las Américas
Intervención de Eliú
32 Entonces estos tres hombres dejaron de responder a Job porque él era justo a sus propios ojos(A). 2 Pero se encendió la ira de Eliú, hijo de Baraquel el buzita(B), de la familia de Ram. Se encendió su ira(C) contra Job porque se justificaba(D) delante de[a] Dios. 3 Su ira se encendió también contra sus tres amigos porque no habían hallado respuesta, y sin embargo habían condenado a Job. 4 Eliú había esperado para hablar a Job[b] porque los otros eran de más edad que él. 5 Pero cuando vio Eliú que no había respuesta en la boca de los tres hombres, se encendió su ira. 6 Y respondió Eliú, hijo de Baraquel el buzita, y dijo:
«Yo soy joven, y ustedes ancianos(E);
Por eso tenía timidez y me atemorizaba declararles lo que pienso[c].
7 -»Yo pensé[d] que los días hablarían(F),
Y los muchos años enseñarían sabiduría.
8 -»Pero hay un espíritu en el hombre,
Y el soplo del Todopoderoso[e](G) le[f] da entendimiento(H).
9 -»Los de muchos años[g] quizá no sean sabios,
Ni los ancianos entiendan justicia(I).
10 -»Por eso digo[h]: “Escúchenme,
También yo declararé lo que pienso[i]”.
11 ¶»Yo esperé sus palabras,
Escuché sus argumentos,
Mientras buscaban qué decir[j];
12 Les presté además mucha atención.
Pero no hubo ninguno que pudiera contradecir a Job,
Ninguno de ustedes que respondiera a sus palabras.
13 -»No[k] digan:
“Hemos hallado sabiduría(J);
Dios lo derrotará[l], no el hombre”.
14 -»Pero él no ha dirigido[m] sus palabras contra mí,
Ni yo le responderé con los argumentos[n] de ustedes.
15 ¶»Están desconcertados, ya no responden;
Les han faltado[o] las palabras.
16 -»¿Y he de esperar porque no hablan,
Porque se detienen[p] y ya no responden?
17 -»Yo también responderé mi parte,
Yo también declararé lo que pienso[q].
18 -»Porque estoy lleno de palabras;
Dentro de mí el espíritu me constriñe.
19 -»Mi vientre es como vino sin respiradero,
Está a punto de reventar como odres nuevos.
20 -»Déjenme hablar para que encuentre alivio,
Déjenme abrir los labios y responder.
21 -»Que no haga yo acepción de persona[r](K),
Ni use lisonja con nadie[s].
22 -»Porque no sé lisonjear,
De otra manera mi Hacedor me llevaría pronto.
Footnotes
- 32:2 O más que.
- 32:4 Lit. por Job con palabras, o posiblemente, mientras hablaban ellos con Job.
- 32:6 Lit. mi conocimiento.
- 32:7 Lit. dije.
- 32:8 Heb. Shaddai.
- 32:8 Lit. les.
- 32:9 O Los nobles.
- 32:10 O dije.
- 32:10 Lit. mi conocimiento.
- 32:11 Lit. palabras.
- 32:13 Lit. No sea que.
- 32:13 Lit. arrojará.
- 32:14 U ordenado.
- 32:14 Lit. sus palabras.
- 32:15 Lit. se les fueron.
- 32:16 Lit. permanecen.
- 32:17 Lit. mi conocimiento.
- 32:21 Lit. hombre.
- 32:21 Lit. la humanidad.
Job 32
Names of God Bible
Elihu Decides to Speak to Job
32 These three men stopped answering Job because Job thought he was righteous. 2 Then Elihu, son of Barachel, a descendant of Buz from the family of Ram, became very angry with Job because Job thought he was more righteous than Elohim. 3 Elihu was also very angry with Job’s three friends because they had found no answer. They made it look as if Elohim[a] were wrong. 4 Elihu waited as they spoke to Job because they were older than he was. 5 When Elihu saw that the three men had no further responses, he became very angry.
Elihu Speaks: The Reason for Elihu’s Discourse
6 So Elihu, son of Barachel, the descendant of Buz, replied to Job,
“I am young, and you are old.
That’s why I refrained from speaking
and was afraid to tell you what I know.
7 I thought, ‘Age should speak,
and experience should teach wisdom.’
8 However, there is in humans a Ruach,
the breath of Shadday, that gives them understanding.
9 People do not become wise merely because they live long.
They don’t understand what justice is merely because they’re old.
10 “That is why I say, ‘Listen to me!
Let me tell you what I know.’
11 I waited for you to speak.
I listened for you to share your understanding
until you could find the right words.
12 I’ve paid close attention to you,
but none of you refuted Job.
None of you has an answer to what he says.
13 So don’t say, ‘We’ve found wisdom.
Let El, not humans, defeat him.’
14 Job did not choose his words to refute me,
so I won’t answer him with your speeches.
15 “Job’s friends have been overwhelmed and don’t have any more answers.
They don’t have another word to say.
16 Should I wait because they don’t speak,
because they stand there and don’t have any more answers?
17 “I’ll give my answer.
I’ll tell you what I know.
18 I’m full of words.
The Ruach within me forces me to speak.
19 My belly is like a bottle of wine that has not been opened,
like new wineskins that are ready to burst.
20 I must speak to get relief.
I must open my mouth and answer.
21 I won’t be partial toward anyone
or flatter anyone.
22 I don’t know how to flatter.
If I did, my maker would soon carry me away.
Footnotes
- Job 32:3 Masoretic Text “Job.” At times some scribes would alter the text when they thought it was disrespectful to God.
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
The Names of God Bible (without notes) © 2011 by Baker Publishing Group.