Job 32-37

Nueva Versión Internacional

¹⁰ »Les ruego, por tanto, que me escuchen,
    pues yo también tengo que expresarles mi opinión.
¹¹ Mientras hablaban, me propuse esperar
    y escuchar sus razonamientos;
mientras buscaban las palabras,
¹²     les presté toda mi atención.
Pero no han podido probar que Job esté equivocado;
    ninguno ha respondido a sus argumentos.
¹³ No vayan a decirme: “Hemos hallado la sabiduría;
    que lo refute Dios y no los hombres”.
¹⁴ Ni Job se ha dirigido a mí
    ni yo he de responderle como ustedes.

¹⁵ »Job, tus amigos están desconcertados;
    no pueden responder, les faltan las palabras.
¹⁶ ¿Y voy a seguir esperando ante su silencio,
    ante su falta de respuesta?
¹⁷ Yo también tengo algo que decir
    y voy a exponer mi saber.
¹⁸ Palabras no me faltan;
    el espíritu que hay en mí me obliga a hablar.
¹⁹ Estoy como vino embotellado
    en odre nuevo a punto de estallar.
²⁰ Tengo que hablar y desahogarme;
    tengo que abrir la boca y dar respuesta.
²¹ No favoreceré a nadie
    ni halagaré a ninguno;
²² Yo no sé adular a nadie;
    si lo hiciera, mi Creador muy pronto me castigaría.

33 »Te ruego, Job, que escuches mis palabras,
    que prestes atención a todo lo que digo.
² Estoy a punto de abrir la boca
    y voy a hablar hasta por los codos.
³ Mis palabras salen de un corazón sincero;
    mis labios dan su opinión sincera.
⁴ El Espíritu de Dios me ha creado;
    me infunde vida el aliento del Todopoderoso.
⁵ Contéstame si puedes;
    prepárate y hazme frente.
⁶ Ante Dios tú y yo somos iguales;
    también yo fui tomado de la tierra.
⁷ No debieras alarmarte ni temerme,
    ni debiera pesar mi mano sobre ti.

⁸ »Pero me parece haber oído que decías
    (al menos, eso fue lo que escuché):
⁹ “Soy inocente. No tengo pecado.
    Estoy limpio y libre de culpa.
¹⁰ Sin embargo, Dios me ha encontrado faltas;
    me considera su enemigo.
¹¹ Me ha sujetado los pies con cadenas
    y vigila todos mis pasos”.

¹² »Pero déjame decirte que estás equivocado,
    pues Dios es más grande que los mortales.
¹³ ¿Por qué le echas en cara
    que no responde por ninguno de sus^[c] actos?
¹⁴ Dios nos habla una y otra vez,
    aunque no lo percibamos.
¹⁵ Algunas veces en sueños,
    otras veces en visiones nocturnas,
cuando caemos en un sopor profundo
    o cuando dormitamos en el lecho,
¹⁶ él nos habla al oído
    y nos aterra con sus advertencias,
¹⁷ para apartarnos de hacer lo malo
    y alejarnos de la soberbia;
¹⁸ para librarnos de caer en la tumba
    y de cruzar el umbral de la muerte.^[d]

¹⁹ »A veces nos castiga con el lecho del dolor,
    con frecuentes dolencias en los huesos.
²⁰ Nuestro ser encuentra repugnante la comida;
    el mejor manjar nos parece aborrecible.
²¹ Nuestra carne va perdiéndose en la nada,
    hasta se nos pueden contar los huesos.
²² Nuestra vida va acercándose a la tumba,
    se acerca a los heraldos de la muerte.
²³ Mas si un ángel, uno entre mil,
    aboga por el hombre y sale en su favor,
    y da constancia de su rectitud;
²⁴ si le tiene compasión y ruega a Dios:
    “Sálvalo de caer en la tumba,
    que ya tengo su rescate”,
²⁵ entonces el hombre rejuvenece;
    ¡vuelve a ser como cuando era niño!
²⁶ Orará a Dios y recibirá su favor;
    verá su rostro y gritará de alegría
    y Dios lo hará volver a su estado de inocencia.
²⁷ El hombre reconocerá públicamente:^[e]
    “He pecado, he pervertido la justicia,
    pero no recibí mi merecido.
²⁸ Dios me libró de caer en la tumba;
    ¡estoy vivo y disfruto de la luz!”.

²⁹ »Todo esto Dios lo hace
    una, dos y hasta tres veces,
³⁰ para salvarnos de la tumba,
    para que la luz de la vida nos alumbre.

³¹ »Préstame atención, Job, escúchame;
    guarda silencio, que quiero hablar.
³² Si tienes algo que decir, respóndeme;
    habla, que quisiera darte la razón.
³³ De lo contrario, escúchame en silencio
    y yo te enseñaré sabiduría».

² «Ustedes los sabios, escuchen mis palabras;
    ustedes los instruidos, préstenme atención.
³ El oído saborea las palabras,
    como el paladar prueba la comida.
⁴ Procuremos discernir juntos lo que es justo
    y aprender lo que es bueno.

⁵ »Job alega: “Soy inocente,
    pero Dios se niega a hacerme justicia.
⁶ Soy considerado mentiroso,
    a pesar de que soy justo;
sus flechas me hieren de muerte,
    a pesar de que no he pecado”.
⁷ ¿Dónde hay alguien como Job,
    que tiene el sarcasmo a flor de labios?^[f]
8 Le encanta hacer amistad con los malhechores
    y andar en compañía de los malvados.
⁹ ¡Y nos alega que ningún provecho saca el hombre
    tratando de agradar a Dios!

¹⁰ »Escúchenme, hombres entendidos:
    ¡Es inconcebible que Dios haga lo malo,
    que el Todopoderoso cometa injusticias!
¹¹ Dios paga al hombre según sus obras;
    lo trata como se merece.
¹² ¡Ni pensar que Dios actúe con maldad!
    ¡El Todopoderoso no pervierte la justicia!
¹³ ¿Quién le dio poder sobre la tierra?
    ¿Quién lo puso a cargo de todo el mundo?
¹⁴ Si pensara en retirarnos su espíritu,
    en quitarnos su aliento de vida,
¹⁵ todo el género humano perecería,
    ¡la humanidad entera volvería a ser polvo!

¹⁶ »Escucha esto, si eres entendido;
    presta atención a lo que digo.
¹⁷ ¿Puede acaso gobernar quien detesta la justicia?
    ¿Condenarás entonces al Dios justo y poderoso?
¹⁸ ¿Al que dice a los reyes: “no valen nada”
    y a los nobles, “malvados”?
¹⁹ Dios no se muestra parcial con los príncipes
    ni favorece a los ricos más que a los pobres.
    ¡Unos y otros son obra de sus manos!
²⁰ Mueren de pronto, en medio de la noche;
    la gente se estremece y muere;
los poderosos son derrocados
    sin intervención humana.

²¹ »Los ojos de Dios ven los caminos del hombre;
    él vigila cada uno de sus pasos.
²² No hay lugares oscuros ni sombras profundas
    que puedan esconder a los malhechores.
²³ Dios no tiene que examinarlos
    para someterlos a juicio.
²⁴ No tiene que indagar para derrocar a los poderosos
    y sustituirlos por otros.
²⁵ Dios toma nota de todo lo que hacen;
    por la noche los derroca y quedan aplastados;
²⁶ los castiga por su maldad
    para escarmiento de todos,^[g]
27 pues dejaron de seguirlo
    y no tomaron en cuenta sus caminos.
²⁸ Hicieron llegar a su presencia
    el clamor de los pobres y necesitados,
    y Dios lo escuchó.
²⁹ ¿Pero quién puede condenarlo
    si él decide guardar silencio?
¿Quién puede verlo si oculta su rostro?
    Él está por encima de pueblos y personas,
³⁰ para que no reinen los impíos
    ni tiendan trampas a su pueblo.

³¹ »Supongamos que le dijeras:
    “Soy culpable; no volveré a ofenderte.
³² Enséñame lo que no alcanzo a percibir;
    si he cometido algo malo, no volveré a hacerlo”.
³³ ¿Tendría Dios que recompensarte
    como tú quieres que lo haga,
    aunque lo hayas rechazado?
No seré yo quien lo decida, sino tú,
    así que expresa lo que piensas.

³⁴ »Que me digan los sabios
    y ustedes los entendidos que me escuchan:
³⁵ “Job no sabe lo que dice;
    en sus palabras no hay inteligencia”.
³⁶ ¡Que sea Job examinado al máximo,
    pues como un malvado ha respondido!
³⁷ A su pecado ha añadido rebeldía;
    en nuestra propia cara se ha burlado de nosotros
    y se ha excedido en sus palabras contra Dios».

² «Job, ¿crees tener la razón cuando afirmas:
    “Mi justicia es mayor que la de Dios”?^[h]
3 Igual cuando te atreves a preguntarle:
    “¿En qué me beneficio si no peco?”.

⁴ »Pues bien, voy a responderles
    a ti y a tus amigos.
⁵ Mira hacia el cielo y fíjate bien;
    contempla las nubes en lo alto.
⁶ Si pecas, ¿en qué afectas a Dios?
    Si multiplicas tus faltas, ¿en qué lo dañas?
⁷ Si actúas con justicia, ¿qué puedes darle?
    ¿Qué puede recibir de parte tuya?
⁸ Hagas el mal o hagas el bien,
    los únicos afectados por tu justicia serán tus semejantes.

⁹ »Todo el mundo clama bajo el peso de la opresión,
    y pide ser librado del brazo de los poderosos.
¹⁰ Pero nadie dice: “¿Dónde está Dios, mi Hacedor,
    que me inspira cánticos por las noches,
¹¹ que nos enseña más que a las bestias del campo,
    que nos hace más sabios que las aves del cielo?”.
¹² Si Dios no responde al clamor de la gente,
    es por la arrogancia de los malvados.
¹³ Dios no escucha sus vanas peticiones;
    el Todopoderoso no les presta atención.
¹⁴ Aun cuando digas que no puedes verlo,
    tu caso está delante de él y debes aguardarlo.
¹⁵ Tú dices que Dios no se enoja ni castiga
    y que no se da cuenta de tanta iniquidad;^[i]
16 pero tú, Job, abres la boca y dices tonterías;
    hablas mucho y no sabes lo que dices».

² «Ten un poco más de paciencia conmigo y te mostraré
    que aún quiero decir más en favor de Dios.
³ Mi conocimiento proviene de muy lejos;
    voy a demostrar que mi Hacedor está en lo justo.
⁴ Te aseguro que no hay falsedad en mis palabras;
    ¡tienes ante ti a la sabiduría en persona!

⁵ »Dios es poderoso, pero no rechaza a nadie;
    Dios es poderoso y firme en su propósito.^[j]
6 Al malvado no lo mantiene con vida;
    al afligido le hace justicia.
⁷ Cuida siempre de los justos;
    los hace reinar en compañía de reyes
    y los exalta para siempre.
⁸ Pero si son encadenados,
    si la aflicción los domina,
⁹ Dios denuncia sus acciones
    y la arrogancia de su pecado.
¹⁰ Les hace prestar oído a la corrección
    y pide que se aparten del mal.
¹¹ Si ellos obedecen y le sirven,
    pasan el resto de su vida en prosperidad;
    pasan felices los años que les quedan.
¹² Pero si no hacen caso,
    sin darse cuenta, cruzarán el umbral de la muerte.^[k]

¹³ »Los de corazón impío abrigan resentimiento;
    no piden ayuda aun cuando Dios los ata.
¹⁴ Mueren en la flor de la vida,
    entre los que se prostituyen en los santuarios.
¹⁵ A los que sufren, Dios los libra mediante el sufrimiento;
    se vale de la aflicción para instruirlos.^[l]

¹⁶ »Dios te atrae para sacarte de las fauces de la angustia,
    te lleva a un lugar amplio y espacioso,
    y llena tu mesa con la mejor comida.
¹⁷ Pero tú te has ganado el juicio que merecen los impíos;
    el juicio y la justicia te tienen atrapado.
¹⁸ Cuídate de no dejarte seducir por las riquezas;
    no te dejes desviar por el soborno.
¹⁹ Tus grandes riquezas no podrán sostenerte,
    ni tampoco todos tus esfuerzos.
²⁰ No ansíes que caiga la noche
    cuando la gente es arrancada de su sitio.^[m]
21 Cuídate de no inclinarte a la maldad,
    pues, por haberla preferido, ahora sufres.

²² »Dios es exaltado por su poder.
    ¿Qué maestro hay que se le compare?
²³ ¿Quién puede pedirle cuentas de sus actos?
    ¿Quién puede decirle que ha actuado mal?
²⁴ No te olvides de exaltar sus obras,
    que con cánticos han sido alabadas.
²⁵ Todo el género humano puede contemplarlas,
    aunque solo desde lejos.
²⁶ ¡Tan grande es Dios que no lo conocemos!
    ¡Incontable es el número de sus años!

²⁷ »Él atrae las gotas de agua
    que fluyen como lluvia hacia los manantiales;^[n]
28 las nubes derraman su lluvia,
    que cae a raudales sobre el género humano.
²⁹ ¿Quién entiende la extensión de las nubes
    y el estruendo que sale de su morada?
³⁰ Vean a Dios esparcir su luz en torno suyo
    y bañar con ella las profundidades del océano.
³¹ Gobierna a las naciones de esa manera
    y les da comida en abundancia.
³² Toma entre sus manos el relámpago
    y le ordena dar en el blanco.
³³ Su trueno anuncia la inminente tormenta
    y hasta el ganado presagia su llegada.^[o]

37 »Al llegar a este punto,^[p] mi corazón se acelera
    como si fuera a salírseme del pecho.
² ¡Escucha, escucha el estruendo de su voz,
    el ruido estrepitoso que sale de su boca!
³ Lanza sus rayos bajo el cielo entero;
    su resplandor, hasta los confines de la tierra.
⁴ Sigue luego el rugido majestuoso de su voz;
    ¡ella resuena y no retiene sus rayos!
⁵ Dios hace tronar su voz
    y se producen maravillas:
¡Dios hace grandes cosas
    que rebasan nuestra comprensión!
⁶ A la nieve ordena: “¡Cae sobre la tierra!”,
    y a la lluvia: “¡Muestra tu poder!”.
⁷ Detiene la actividad humana
    para que todos reconozcan sus obras.
⁸ Los animales buscan abrigo
    y se quedan en sus cuevas.
⁹ De las constelaciones del sur viene la tempestad;
    de los vientos del norte, el frío.
¹⁰ Por el aliento de Dios se forma el hielo
    y se congelan las masas de agua.
¹¹ Con agua de lluvia carga las nubes
    y lanza sus relámpagos desde ellas;
¹² y estas van de un lado a otro,
    por toda la faz de la tierra,
    dispuestas a cumplir sus mandatos.
¹³ Por su bondad, hace que vengan las nubes,
    ya sea para castigar o para bendecir.^[q]

¹⁴ »Escucha esto, Job,
    ponte a pensar en las maravillas de Dios.
¹⁵ ¿Sabes cómo controla Dios las nubes
    y cómo hace que su relámpago deslumbre?
¹⁶ ¿Sabes cómo las nubes,
    maravillas del conocimiento perfecto,^[r]
    se mantienen suspendidas?
¹⁷ Tú, que te sofocas de calor entre tus ropas
    cuando la tierra dormita bajo el viento del sur,
¹⁸ ¿puedes ayudarle a extender los cielos,
    sólidos como espejo de bronce bruñido?

¹⁹ »Haznos saber qué debemos responderle,
    pues debido a nuestra ignorancia^[s]
    no tenemos argumentos.
²⁰ ¿Le haré saber que estoy pidiendo la palabra?
    ¿Quién se atreve a hablar para ser destruido?
²¹ No hay quien pueda mirar al sol brillante
    después de que el viento ha despejado los cielos.
²² Un dorado resplandor viene del norte;
    ¡viene Dios, envuelto en terrible majestad!
²³ El Todopoderoso no está a nuestro alcance;
    excelso es su poder.
Grandes son su justicia y rectitud;
    ¡a nadie oprime!
²⁴ Por eso le temen los mortales,
    porque él no toma en cuenta a los sabios de corazón».^[t]