Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close NBLA

Job 30
Nueva Biblia de las Américas

Lamento de Job

30 »Pero ahora se burlan de mí(A)
Los que son más jóvenes que yo,
A cuyos padres no consideraba yo dignos
De poner con los perros de mi ganado.
2 -»En verdad, la fuerza de sus manos ¿de qué me servía?
Había desaparecido de ellos el vigor.
3 -»De miseria y hambre estaban extenuados;
Roían la tierra seca de noche en desierto y desolación;
4 Arrancaban malvas[a] junto a los matorrales,
Y raíz de retama era su alimento.
5 -»De la comunidad fueron expulsados,
Gritaban contra ellos como contra un ladrón.
6 -»Moraban en valles[b] de terror,
En las cuevas de la tierra y de las peñas.
7 -»Entre los matorrales clamaban[c];
Bajo las ortigas se reunían.
8 -»Necios[d], sí, hijos sin nombre,
Echados a latigazos de la tierra.
9 ¶»Y ahora he venido a ser su escarnio[e](B),
Y soy para ellos motivo de burla(C).
10 -»Me aborrecen y se alejan de mí,
Y no se retraen de escupirme a la cara[f](D).
11 -»Por cuanto Él ha[g] aflojado la cuerda de Su[h] arco y me ha afligido(E),
Se han quitado el freno delante de mí(F).
12 -»A mi derecha se levanta el populacho[i],
Arrojan lazos a mis pies(G)
Y preparan contra mí sus caminos de destrucción(H).
13 -»Arruinan mi senda(I),
A causa de mi destrucción se benefician,
Nadie los detiene.
14 -»Como por ancha brecha vienen,
En medio de[j] la tempestad siguen rodando.
15 -»Contra mí se vuelven los terrores(J),
Como el viento persiguen mi honor[k],
Y como nube(K) se ha disipado mi prosperidad[l].
16 ¶»Y ahora en mí se derrama mi alma(L);
Días de aflicción se han apoderado de mí.
17 -»De noche Él traspasa mis huesos(M) dentro de[m] mí,
Y los dolores que me corroen no descansan.
18 -»Una gran fuerza deforma(N) mi vestidura,
Me aprieta como el cuello de mi túnica.
19 -»Él me ha arrojado al lodo(O),
Y soy como el polvo y la ceniza.
20 -»Clamo a Ti, y no me respondes(P);
Me pongo en pie, y no me prestas atención.
21 -»Te has vuelto[n] cruel conmigo,
Con el poder de Tu mano me persigues(Q).
22 -»Me alzas al viento, me haces cabalgar en él,
Y me deshaces en la tempestad(R).
23 -»Pues sé que a la muerte me llevarás(S),
A la casa de reunión de todos los vivientes(T).
24 ¶»Sin embargo, ¿no extiende la mano el que está en un montón de ruinas,
Cuando clama en su calamidad(U)?
25 -»¿No he llorado por aquel cuya vida es difícil[o](V)?
¿No se angustió mi alma por el necesitado(W)?
26 -»Cuando esperaba yo el bien, vino el mal(X),
Cuando esperaba la luz, vino la oscuridad(Y).
27 -»Por dentro me hierven las entrañas(Z), y no puedo descansar;
Me vienen al encuentro días de aflicción.
28 -»Ando enlutado(AA), sin consuelo[p];
Me levanto en la asamblea y clamo(AB).
29 -»He venido a ser hermano de chacales(AC)
Y compañero de avestruces.
30 -»Mi piel se ennegrece sobre[q] mí(AD),
Y mis huesos se queman(AE) por la fiebre[r].
31 -»Se ha convertido en duelo mi arpa(AF),
Y mi flauta en voz de los que lloran.

Footnotes

  1. 30:4 I.e. plantas de los pantanos salados.
  2. 30:6 O lechos de torrentes.
  3. 30:7 O rebuznan.
  4. 30:8 Lit. Hijos de necios.
  5. 30:9 Lit. canción.
  6. 30:10 Lit. no retienen saliva de mi cara.
  7. 30:11 O ellos han.
  8. 30:11 Algunas versiones antiguas dicen: mi.
  9. 30:12 Posiblemente, renuevo o prole.
  10. 30:14 Lit. bajo.
  11. 30:15 O nobleza.
  12. 30:15 O bienestar.
  13. 30:17 Lit. de sobre.
  14. 30:21 Lit. vuelto a ser.
  15. 30:25 Lit. aquel de días difíciles.
  16. 30:28 O ennegrecido, pero no por el calor del sol.
  17. 30:30 Lit. desde sobre.
  18. 30:30 Lit. el calor.
Close NABRE

Job 30
New American Bible (Revised Edition)

Chapter 30

1 But now they hold me in derision
    who are younger than I,(A)
Whose fathers I should have disdained
    to rank with the dogs of my flock.
2 Such strength as they had meant nothing to me;
    their vigor had perished.
3 In want and emaciating hunger(B)
    they fled to the parched lands:
    to the desolate wasteland by night.
4 They plucked saltwort[a] and shrubs;
    the roots of the broom plant were their food.
5 They were banished from the community,
    with an outcry like that against a thief—
6 To dwell on the slopes of the wadies,
    in caves of sand and stone;
7 Among the bushes they brayed;
    under the nettles they huddled together.
8 Irresponsible, of no account,
    they were driven out of the land.
9 Yet now they sing of me in mockery;
    I have become a byword among them.(C)
10 They abhor me, they stand aloof,
    they do not hesitate to spit in my face!
11 [b]Because he has loosened my bowstring and afflicted me,
    they have thrown off restraint in my presence.
12 On my right the young rabble rise up;
    they trip my feet,
    they build their approaches for my ruin.
13 They tear up my path,
    they promote my ruin,
    no helper is there against them.
14 As through a wide breach they advance;
    amid the uproar they come on in waves;
15     terrors roll over me.
My dignity is driven off like the wind,
    and my well-being vanishes like a cloud.
16 And now my life ebbs away from me,
    days of affliction have taken hold of me.
17 [c]At night he pierces my bones,
    my sinews have no rest.
18 With great difficulty I change my clothes,
    the collar of my tunic fits around my waist.
19 He has cast me into the mire;
    I have become like dust and ashes.
20 I cry to you, but you do not answer me;(D)
    I stand, but you take no notice.
21 You have turned into my tormentor,
    and with your strong hand you attack me.
22 You raise me up and drive me before the wind;
    I am tossed about by the tempest.
23 Indeed I know that you will return me to death
    to the house destined for everyone alive.(E)
24 Yet should not a hand be held out
    to help a wretched person in distress?
25 Did I not weep for the hardships of others;
    was not my soul grieved for the poor?(F)
26 Yet when I looked for good, evil came;
    when I expected light, darkness came.
27 My inward parts seethe and will not be stilled;
    days of affliction have overtaken me.
28 I go about in gloom, without the sun;
    I rise in the assembly and cry for help.
29 I have become a brother to jackals,
    a companion to ostriches.
30 My blackened skin falls away from me;
    my very frame is scorched by the heat.
31 My lyre is tuned to mourning,
    and my reed pipe to sounds of weeping.

Footnotes

  1. 30:4 Saltwort: found in salt marshes and very sour to the taste; eaten by the extremely poor as a cooked vegetable. Broom plant: the juniper or brushwood; cf. Ps 120:4; a figure of bitterness and poverty, because of its bitter-tasting roots which are practically inedible.
  2. 30:11 God is the subject of the verbs. Loosened my bowstring: i.e., disarmed and disabled me.
  3. 30:17–23 Job here refers to God’s harsh treatment of him. Cf. 16:9–17; 19:6–12.
Next
Job 29
Job 31
Next
dropdown
Nueva Biblia de las Américas (NBLA)

Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation

Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ is made available by The Lockman Foundation
New American Bible (Revised Edition) (NABRE)

Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.