Job 30
Reina Valera Actualizada
30 »Pero ahora se ríen de mí los que son en edad más jóvenes que yo,
aquellos a cuyos padres yo habría desdeñado poner junto con los
perros de mi rebaño.
2 ¿Para qué habría necesitado
la fuerza de sus manos,
si su vigor se había ido de ellos?
3 Por la miseria y el hambre
están anémicos;
roen la tierra reseca,
la tierra asolada y desolada.
4 Recogen malvas entre los arbustos
y la raíz de la retama para calentarse.
5 Están expulsados de la comunidad,
y gritan contra ellos como a ladrones.
6 Habitan en los barrancos de los arroyos, en los huecos de la tierra y de las peñas.
7 Chillan entre los arbustos
y se apiñan debajo de los espinos.
8 ¡Insensatos! ¡También gente sin nombre echados a golpes de la tierra!
9 »Pero ahora he llegado a ser su canción; soy el tema de su habladuría.
10 Me abominan y se alejan de mí;
no se refrenan de escupir mi cara.
11 Porque Dios ha aflojado la cuerda de mi arco[a] y me ha afligido,
ellos se han desenfrenado
en mi presencia.
12 A la derecha se levanta la chusma; empujan mis pies y preparan contra mí sus destructivos caminos.
13 Arruinan mi senda;
se aprovechan de mi destrucción. No hay quien los detenga.
14 Entran como por amplia brecha
y dan vueltas en medio de
la devastación.
15 Los terrores se han vuelto contra mí; mi honor es perseguido como
por el viento,
y ha pasado como la nube
mi prosperidad.
16 »Ahora mi alma se derrama en mí; los días de la aflicción
se han apoderado de mí.
17 La noche me taladra los huesos,
y los que me corroen no reposan.
18 Con gran fuerza es desfigurada mi vestidura;
me aprieta como el cuello de mi túnica.
19 Tú me has arrojado en el lodo,
y he llegado a ser como el polvo y la ceniza.
20 Clamo a ti, y tú no[b] me respondes; me presento, y tú no me atiendes.
21 Te has vuelto cruel para conmigo; con el poder de tu mano me persigues.
22 Me levantas, me haces cabalgar sobre el viento,
y luego me deshaces en la tormenta.
23 Porque sé que me conduces a la muerte, a la casa destinada para todos
los vivientes.
24 »Sin embargo, ¿no extenderá su mano el que está en la ruina?
¿No clamará a él en su infortunio?
25 ¿No he llorado por aquel cuya vida es difícil?
¿No ha tenido mi alma compasión por el necesitado?
26 Cuando esperaba el bien me vino el mal; cuando aguardaba la luz vino la oscuridad.
27 Mis entrañas hierven y no tienen sosiego;
los días de mi aflicción me han
alcanzado.
28 Ando enlutado y sin consuelo; me levanto en la asamblea y clamo.
29 He llegado a ser hermano de los chacales y compañero de los avestruces.
30 Mi piel ennegrecida se me cae,
y mis huesos arden de calor.
31 Mi arpa ha llegado a ser para el duelo,
y mi flauta para la voz de los que lloran.
Job 30
Revised Standard Version
30 “But now they make sport of me,
men who are younger than I,
whose fathers I would have disdained
to set with the dogs of my flock.
2 What could I gain from the strength of their hands,
men whose vigor is gone?
3 Through want and hard hunger
they gnaw the dry and desolate ground;[a]
4 they pick mallow and the leaves of bushes,
and to warm themselves the roots of the broom.
5 They are driven out from among men;
they shout after them as after a thief.
6 In the gullies of the torrents they must dwell,
in holes of the earth and of the rocks.
7 Among the bushes they bray;
under the nettles they huddle together.
8 A senseless, a disreputable brood,
they have been whipped out of the land.
9 “And now I have become their song,
I am a byword to them.
10 They abhor me, they keep aloof from me;
they do not hesitate to spit at the sight of me.
11 Because God has loosed my cord and humbled me,
they have cast off restraint in my presence.
12 On my right hand the rabble rise,
they drive me[b] forth,
they cast up against me their ways of destruction.
13 They break up my path,
they promote my calamity;
no one restrains[c] them.
14 As through[d] a wide breach they come;
amid the crash they roll on.
15 Terrors are turned upon me;
my honor is pursued as by the wind,
and my prosperity has passed away like a cloud.
16 “And now my soul is poured out within me;
days of affliction have taken hold of me.
17 The night racks my bones,
and the pain that gnaws me takes no rest.
18 With violence it seizes my garment;[e]
it binds me about like the collar of my tunic.
19 God has cast me into the mire,
and I have become like dust and ashes.
20 I cry to thee and thou dost not answer me;
I stand, and thou dost not[f] heed me.
21 Thou hast turned cruel to me;
with the might of thy hand thou dost persecute me.
22 Thou liftest me up on the wind, thou makest me ride on it,
and thou tossest me about in the roar of the storm.
23 Yea, I know that thou wilt bring me to death,
and to the house appointed for all living.
24 “Yet does not one in a heap of ruins stretch out his hand,
and in his disaster cry for help?[g]
25 Did not I weep for him whose day was hard?
Was not my soul grieved for the poor?
26 But when I looked for good, evil came;
and when I waited for light, darkness came.
27 My heart is in turmoil, and is never still;
days of affliction come to meet me.
28 I go about blackened, but not by the sun;
I stand up in the assembly, and cry for help.
29 I am a brother of jackals,
and a companion of ostriches.
30 My skin turns black and falls from me,
and my bones burn with heat.
31 My lyre is turned to mourning,
and my pipe to the voice of those who weep.
Version Reina Valera Actualizada, Copyright © 2015 by Editorial Mundo Hispano
Revised Standard Version of the Bible, copyright © 1946, 1952, and 1971 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.