May (A)darkness and black gloom claim it;
May a cloud settle on it;
May the blackness of the day terrify it.
As for that night, may darkness seize it;
May it not rejoice among the days of the year;
May it not come into the number of the months.
Behold, may that night be barren;
May no joyful shout enter it.

Read full chapter

May gloom and utter darkness(A) claim it once more;
    may a cloud settle over it;
    may blackness overwhelm it.
That night—may thick darkness(B) seize it;
    may it not be included among the days of the year
    nor be entered in any of the months.
May that night be barren;
    may no shout of joy(C) be heard in it.

Read full chapter

Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.

Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

Read full chapter

May darkness and (A)the shadow of death claim it;
May a cloud settle on it;
May the blackness of the day terrify it.
As for that night, may darkness seize it;
May it not [a]rejoice among the days of the year,
May it not come into the number of the months.
Oh, may that night be barren!
May no joyful shout come into it!

Read full chapter

Footnotes

  1. Job 3:6 LXX, Syr., Tg., Vg. be joined