Job 28-30

Nueva Versión Internacional (Castilian)

¹² Pero ¿dónde se halla la sabiduría?
    ¿Dónde habita la inteligencia?
¹³ Nadie sabe lo que ella vale,
    pues no se encuentra en este mundo.
¹⁴ «Aquí no está», dice el océano;
    «Aquí tampoco», responde el mar.
¹⁵ No se compra con el oro más fino,
    ni su precio se calcula en plata.
¹⁶ No se compra con oro refinado,^[b]
    ni con ónice ni zafiros.
¹⁷ Ni el oro ni el cristal se comparan con ella,
    ni se cambia por áureas joyas.
¹⁸ ¡Para qué mencionar el coral y el jaspe!
    ¡La sabiduría vale más que los rubíes!
¹⁹ El topacio de Cus no se le iguala,
    ni es posible comprarla con oro puro.

²⁰ ¿De dónde, pues, viene la sabiduría?
    ¿Dónde habita la inteligencia?
²¹ Se esconde de los ojos de toda criatura;
    ¡hasta de las aves del cielo se oculta!
²² La destrucción y la muerte afirman:
    «Algo acerca de su fama llegó a nuestros oídos».
²³ Solo Dios sabe llegar hasta ella;
    solo él sabe dónde habita.
²⁴ Él puede ver los confines de la tierra;
    él ve todo lo que hay bajo los cielos.
²⁵ Cuando él establecía la fuerza del viento
    y determinaba el volumen de las aguas,
²⁶ cuando dictaba el decreto para las lluvias
    y la ruta de las tormentas,
²⁷ miró entonces a la sabiduría y ponderó su valor;
    la puso a prueba y la confirmó.
²⁸ Y dijo a los mortales:
    «Temer al Señor: ¡eso es sabiduría!
    Apartarse del mal: ¡eso es discernimiento!»

² «¡Cómo añoro los meses que se han ido,
    los días en que Dios me cuidaba!
³ Su lámpara alumbraba sobre mi cabeza,
    y por su luz podía andar entre tinieblas.
⁴ ¡Qué días aquellos, cuando yo estaba en mi apogeo
    y Dios bendecía mi casa con su íntima amistad!

⁵ »Cuando aún estaba conmigo el Todopoderoso,
    y mis hijos me rodeaban;
⁶ cuando ante mí corrían ríos de crema,
    y de las rocas fluían arroyos de aceite;
⁷ cuando ocupaba mi puesto en el concejo de la ciudad,^[c]
    y en la plaza pública tomaba asiento,
⁸ los jóvenes al verme se hacían a un lado,
    y los ancianos se ponían de pie;
⁹ los jefes se abstenían de hablar
    y se tapaban la boca con las manos;
¹⁰ los nobles bajaban la voz,
    y la lengua se les pegaba al paladar.
¹¹ Los que me oían, hablaban bien de mí;
    los que me veían, me alababan.
¹² Si el pobre recurría a mí, yo lo ponía a salvo,
    y también al huérfano si no tenía quien lo ayudara.
¹³ Me bendecían los desahuciados;
    ¡por mí gritaba de alegría
    el corazón de las viudas!
¹⁴ De justicia y rectitud me revestía;
    ellas eran mi manto y mi turbante.
¹⁵ Para los ciegos fui sus ojos;
    para los tullidos, sus pies.
¹⁶ Fui padre de los necesitados
    y defensor de los extranjeros.
¹⁷ A los malvados destroné;
    ¡de sus fauces les arrebaté la presa!

¹⁸ »Llegué a pensar: “Moriré en mi propia casa;
    mis días serán incontables como la arena del mar.
¹⁹ Mis raíces llegarán hasta las aguas;
    el rocío de la noche se quedará en mis ramas.
²⁰ Mi gloria mantendrá en mí su lozanía,
    y el arco en mi mano se mantendrá firme”.

²¹ »La gente me escuchaba expectante,
    y en silencio aguardaba mi consejo.
²² Hablaba yo, y nadie replicaba;
    mis palabras hallaban cabida^[d] en sus oídos.
²³ Expectantes, absorbían mis palabras
    como quien espera las lluvias tardías.
²⁴ Si yo les sonreía, no podían creerlo;
    mi rostro sonriente los reanimaba.^[e]
25 Yo les indicaba el camino a seguir;
    me sentaba a la cabecera;
habitaba entre ellos como un rey entre su tropa,
    como quien consuela a los que están de luto.

30 »¡Y ahora resulta que de mí se burlan
    muchachos a cuyos padres no habría puesto
    ni con mis perros ovejeros!
² ¿De qué me habría servido la fuerza de sus manos,
    si no tenían ya fuerza para nada?
³ Retorciéndose de hambre y de necesidad,
    rondaban^[f] en la noche por tierras desoladas,
    por páramos deshabitados.
⁴ En las breñas recogían hierbas amargas
    y comían^[g] raíces de retama.
⁵ Habían sido excluidos de la comunidad,
    acusados a gritos como ladrones.
⁶ Se vieron obligados a vivir
    en el lecho de los arroyos secos,
    entre las grietas y en las cuevas.
⁷ Bramaban entre los matorrales,
    se amontonaban entre la maleza.
⁸ Gente vil, generación infame,
    fueron expulsados de la tierra.

⁹ »¡Y ahora resulta que soy tema de sus parodias!
    ¡Me he vuelto su hazmerreír!
¹⁰ Les doy asco, y se alejan de mí;
    no vacilan en escupirme en la cara.
¹¹ Ahora que Dios me ha humillado por completo,
    no se refrenan en mi presencia.
¹² A mi derecha, me ataca el populacho;^[h]
    tienden trampas a mis pies
    y levantan rampas de asalto para atacarme.
¹³ Han irrumpido en mi camino;
    sin ayuda de nadie han logrado destruirme.^[i]
14 Avanzan como a través de una ancha brecha;
    irrumpen entre las ruinas.
¹⁵ El terror me ha sobrecogido;
    mi dignidad se esfuma como el viento,
    ¡mi salvación se desvanece como las nubes!

¹⁶ »Y ahora la vida se me escapa;
    me oprimen los días de sufrimiento.
¹⁷ La noche me taladra los huesos;
    el dolor que me corroe no tiene fin.
¹⁸ Como con un manto, Dios me envuelve con su poder;
    me ahoga como el cuello de mi ropa.
¹⁹ Me arroja con fuerza en el fango,
    y me reduce a polvo y ceniza.

²⁰ »A ti clamo, oh Dios, pero no me respondes;
    me hago presente, pero tú apenas me miras.
²¹ Implacable, te vuelves contra mí;
    con el poder de tu brazo me atacas.
²² Me arrebatas, me lanzas al^[j] viento;
    me arrojas al ojo de la tormenta.
²³ Sé muy bien que me harás bajar al sepulcro,
    a la morada final de todos los vivientes.

²⁴ »Pero nadie golpea al que está derrotado,
    al que en su angustia reclama auxilio.
²⁵ ¿Acaso no he llorado por los que sufren?
    ¿No me he condolido por los pobres?
²⁶ Cuando esperaba lo bueno, vino lo malo;
    cuando buscaba la luz, vinieron las sombras.
²⁷ No cesa la agitación que me invade;
    me enfrento a días de sufrimiento.
²⁸ Ando denegrido, pero no a causa del sol;
    me presento en la asamblea, y pido ayuda.
²⁹ He llegado a ser hermano de los chacales,
    compañero de las lechuzas.
³⁰ La piel se me ha quemado, y se me cae;
    el cuerpo me arde por la fiebre.
³¹ El tono de mi arpa es de lamento,
    el son de mi flauta es de tristeza.