Job 26
Nueva Traducción Viviente
Noveno discurso de Job: respuesta a Bildad
26 Entonces Job habló de nuevo:
2 «¡Qué manera de ayudar a los indefensos!
¡Cómo salvas a los débiles!
3 ¡Cómo has iluminado mi estupidez!
¡Qué consejo tan sabio has ofrecido!
4 ¿De dónde sacaste esas frases tan sabias?
¿El espíritu de quién habla por medio de ti?
5 »Tiemblan los muertos:
los que habitan debajo de las aguas.
6 El averno[a] está desnudo en presencia de Dios;
el lugar de destrucción[b] está al descubierto.
7 Dios extiende el cielo del norte sobre el espacio vacío
y cuelga a la tierra sobre la nada.
8 Envuelve la lluvia con sus densas nubes
y las nubes no estallan con el peso.
9 Él cubre el rostro de la luna[c]
y la envuelve con las nubes.
10 Él creó el horizonte cuando separó las aguas;
estableció los límites entre el día y la noche.
11 Los cimientos del cielo tiemblan;
se estremecen ante su reprensión.
12 El mar se calmó por su poder;
con su destreza aplastó al gran monstruo marino.[d]
13 Su Espíritu hizo hermosos los cielos,
y su poder atravesó a la serpiente deslizante.
14 Eso es solo el comienzo de todo lo que él hace,
apenas un susurro de su poder.
¿Quién podrá, entonces, comprender el trueno de su poder?».
Job 26
Modern English Version
Job Replies: God’s Majesty Is Unsearchable
26 But Job answered:
2 “How have you helped him who is without power?
How have you saved the arm that has no strength?
3 How have you counseled him who has no wisdom?
And how have you plentifully declared sound knowledge?
4 To whom have you uttered words?
And whose breath came from you?
5 “The departed spirits tremble under the waters,
and their inhabitants.
6 The underworld is naked before Him,
and destruction has no covering.
7 He stretches out the north over empty space,
He hangs the earth upon nothing.
8 He binds up the waters in His thick clouds,
and the cloud is not broken under them.
9 He covers the face of the full moon
and spreads His cloud over it.
10 He has circled the waters with boundaries,
until the day and night come to an end.
11 The pillars of heaven tremble
and are astonished at His reproof.
12 He divides the sea with His power,
and by His understanding He strikes through the proud.
13 By His breath He has made fair the heavens;
His hand has formed the fleeing serpent.
14 Indeed, these are but a part of His ways,
and how small a whisper we hear of Him!
But the thunder of His power who can understand?”
La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados.
The Holy Bible, Modern English Version. Copyright © 2014 by Military Bible Association. Published and distributed by Charisma House.