Job 26
La Bible du Semeur
Réponse de Job à Bildad
On ne connaît ni ne comprend l’œuvre de Dieu
26 Alors Job prit la parole et dit :
2 Ah, comme tu sais bien ╵aider l’homme sans force,
et secourir le bras ╵qui n’a plus de vigueur !
3 Quel bon conseil tu donnes ╵à celui qui se trouve ╵dépourvu de sagesse,
et comme tu répands ╵la science à profusion !
4 Mais à qui donc, dis-moi, ╵s’adressent tes discours ?
De quelle inspiration ╵émanent tes paroles ?
5 Tous ceux qui sont morts tremblent
bien au-dessous des mers ╵et des êtres qui les habitent,
6 car le séjour des morts ╵est à nu devant Dieu,
et le royaume des défunts[a] ╵n’a rien pour se couvrir.
7 Il étend sur le vide ╵la région de l’Arctique
et il suspend la terre ╵au-dessus du néant.
8 Il enserre les eaux ╵dans ses nuées épaisses,
mais jamais, sous leur poids, ╵les nuages n’éclatent.
9 Il a couvert d’un voile ╵la face de son trône
en étendant sur lui ╵son épaisse nuée.
10 Il a tracé un cercle ╵sur la face des eaux,
au lieu où la lumière ╵rencontre les ténèbres.
11 Les colonnes du ciel ╵sont ébranlées,
épouvantées, ╵à sa menace.
12 Par sa puissance, ╵il agite la mer ;
par son intelligence, ╵il en brise le monstre[b].
13 Sous l’effet de son souffle, ╵le ciel devient serein.
Quant au serpent fuyard[c], ╵sa main l’a transpercé.
14 Cependant, ce n’est là ╵qu’une infime partie ╵de ce qu’il accomplit,
dont nous ne percevons ╵qu’un murmure léger.
Qui pourra donc comprendre ╵les éclats de tonnerre ╵de sa puissance ?
Job 26
New American Standard Bible
Job Rebukes Bildad
26 Then Job responded,
2 “What a help you are to [a](A)the weak!
You have saved the arm (B)without strength!
3 What advice you have given to one without wisdom!
What helpful insight you have abundantly [b]provided!
4 To whom have you uttered words?
And whose [c]spirit was expressed through you?
The Greatness of God
5 “The [d](C)departed spirits are made to tremble
Under the waters and their inhabitants.
6 [e](D)Sheol is naked before Him,
And [f](E)Abaddon has no covering.
7 He (F)stretches out the north over empty space
And hangs the earth on nothing.
8 He (G)wraps up the waters in His clouds,
And the cloud does not burst under them.
9 He [g](H)obscures the face of the [h]full moon
And spreads His cloud over it.
10 He has inscribed a (I)circle on the surface of the waters
At the (J)boundary of light and darkness.
11 The pillars of heaven tremble
And are amazed at His rebuke.
12 With His power He (K)quieted the sea,
And by His (L)understanding He shattered [i](M)Rahab.
13 By His breath the (N)heavens are [j]cleared;
His hand has pierced (O)the fleeing serpent.
14 Behold, these are the fringes of His ways;
And how faint (P)a word we hear of Him!
But His mighty (Q)thunder, who can understand?”
Footnotes
- Job 26:2 Lit no strength
- Job 26:3 Lit made known
- Job 26:4 Lit breath has gone forth
- Job 26:5 Or shades; Heb Rephaim
- Job 26:6 I.e., the netherworld
- Job 26:6 I.e., the place of destruction
- Job 26:9 Lit covers
- Job 26:9 Or throne
- Job 26:12 I.e., a sea monster, not to be confused with Rahab in Joshua 2
- Job 26:13 Lit beauty
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
