Job 26
BasisBijbel
Job antwoordt Bildad
26 Maar Job antwoordde:
2 Wat heb jij me weer goed geholpen!
Wat heb je me veel steun gegeven!
3 Wat heb ik veel aan jouw goede raad gehad!
Wat heb jij me wijze dingen verteld!
Daar zat ik echt op te wachten.
4 Hoe kom je aan al die wijsheid?
Van wie heb je die geleerd?
5 De doden in het dodenrijk onder de aarde beven voor God.
6 Het hele dodenrijk ligt open en bloot voor zijn ogen.
De dood kan niets voor Hem verbergen.
7 God zet de hemelkoepel neer in de leegte.
Hij heeft de aarde opgehangen aan het niets.
8 Hij verzamelt het water in wolken,
zonder dat die openscheuren.
9 Hij verbergt zijn troon met wolken,
zodat die niet te zien is.
10 Hij heeft een kring getrokken waar de hemel aan de aarde grenst.
Hij trok een grens waar het licht de duisternis raakt.
11 Als God boos wordt,
schudt de hemel op zijn fundamenten,
geschrokken over de woede van God.
12 Zijn kracht maakt de zee ruig of juist kalm.
Zijn kracht verplettert het trotse zeemonster.
13 Zijn Geest heeft de sterren aan de hemel geplaatst.
Zijn handen hebben de kronkelende zeeslang gemaakt.
14 Dit zijn maar een paar voorbeelden van alles wat Hij doet.
Wat wij weten, is maar een klein stukje van zijn macht.
Het is als een zacht gefluister van alles wat Hij kan.
Wie zou dan de donder van zijn volle kracht kunnen verdragen? (lees verder)
Job 26
Het Boek
Het antwoord van Job
26 Job antwoordde Bildad:
2 ‘Wat zijn jullie toch waardevolle helpers! Wat ben ik blij dat jullie mij in mijn ellende een hart onder de riem hebt gestoken!
3 Wat een wijsheden hebben jullie mij toevertrouwd. Jullie wijze woorden hebben een wereld van inzicht voor mij geopend!
4 Hoe komen jullie op zulke briljante antwoorden?
5,6 De doden staan naakt en bevend voor God, evenals de zeeën en alles wat daarin leeft. Het dodenrijk ligt open en bloot voor Hem, in de onderwereld is niets voor Hem verborgen.
7 God spreidt de noordelijke hemel uit over een leegte en hangt de aarde op aan het niets.
8 Hij verpakt de regen in zijn dikke wolken, zonder dat het wolkendek daardoor scheurt.
9 Hij onttrekt met de wolken zijn troon aan het gezicht.
10 Hij trekt een cirkel over het wateroppervlak, als een grens tussen licht en donker.
11 Als Hij gaat dreigen, wankelen de pijlers van de hemel, geschrokken door zijn toorn.
12 En door zijn macht wordt de zee rustig en trefzeker verplettert hij het zeemonster Rahab.
13 Door zijn adem werd de hemel helder: zijn hand doorboorde de snel voortglijdende slang.
14 Dit is nog maar de buitenste franje van zijn werken, waarvan we alleen maar een zwak gefluister horen. Wie zou dus kunnen standhouden onder het geweld van zijn donder?’
Job 26
Ang Biblia (1978)
Ang ika siyam na pagsasalita ni Job.
26 Nang magkagayo'y sumagot si Job, at nagsabi,
2 Paano mong tinulungan siya na walang kapangyarihan!
Paano mong iniligtas ang kamay na walang lakas!
3 Paano mong pinayuhan siya na walang karunungan,
At saganang ipinahayag mo ang mabuting kaalaman!
4 Kanino mo binigkas ang mga salita?
At kanino ang diwa na lumabas sa iyo?
5 (A)Ang mga patay ay nanginginig
Sa ilalim ng tubig, at ang mga nananahan doon.
6 (B)Ang Sheol ay hubad sa harap ng Dios,
At ang (C)Abaddon ay walang takip.
7 (D)Kaniyang iniuunat ang hilagaan sa pagitang walang laman,
At ibinibitin ang lupa sa wala.
8 (E)Kaniyang itinatali ang tubig sa kaniyang masinsing alapaap;
At ang alapaap ay hindi nahahapak sa ilalim nila.
9 Kaniyang tinatakpan ang ibabaw ng kaniyang luklukan,
At iniladlad ang kaniyang mga alapaap sa ibabaw niyaon.
10 (F)Siya'y gumuguhit ng isang hangganan sa ibabaw ng tubig,
Hanggang sa pinagsasalikupan ng liwanag at kadiliman.
11 (G)Ang mga haligi ng langit ay nagsisipanginig.
At nangatitigilan sa kaniyang saway.
12 Kaniyang pinapag-iinalon ang dagat ng kaniyang kapangyarihan,
At sa kaniyang kaalaman ay sinasaktan niya ang Rahab.
13 (H)Sa pamamagitan ng kaniyang Espiritu ay ginayakan niya ang langit;
Sinaksak ng kaniyang mga kamay ang maliksing ahas.
14 Narito, ang mga ito ang mga gilid lamang ng kaniyang mga daan:
At pagkarahan ng bulong na ating naririnig sa kaniya!
Nguni't sinong makakaunawa ng kulog ng kaniyang kapangyarihan?
約伯記 26
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
約伯的回答
26 約伯回答說：
2 「你真是幫了軟弱者的大忙！
救了臂膀無力的人！
3 無智慧的人真多虧你的指教！
承蒙你的真知灼見！
4 誰幫你想出這些點子？
誰的靈在藉著你發言？
5 「陰魂和水族在水底戰抖，
6 陰間在祂面前裸露，
冥府毫無遮掩。
7 祂將北極鋪在空中，
將地懸在虛無中；
8 祂將水捲在密雲中，
雲負重卻不裂開。
9 祂遮蓋自己的寶座[a]，
把雲彩鋪在上面。
10 祂在海面上畫出地平線，
作為光明與黑暗的交界。
11 祂的斥責使天柱震動驚駭，
12 祂的能力使大海平靜，
祂運用智慧擊碎海怪。
13 祂吹散天上的陰霾，
揮手刺穿逃跑的蛇。
14 看啊，這不過是祂作為的一斑，
是我們聽到的少許回音！
誰能領悟祂的雷霆萬鈞？」
Footnotes
- 26·9 「寶座」或譯「滿月」。
© stichting BasisBijbel 2013 Gecorrigeerde tekst © 2015 Alle rechten voorbehouden Uitgegeven bij de ZakBijbelBond: 2016
Het Boek Copyright © 1979, 1988, 2007 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Ang Biblia Copyright © Philippine Bible Society 1905, 1915, 1933, 1978
