Job 26
BasisBijbel
Job antwoordt Bildad
26 Maar Job antwoordde:
2 Wat heb jij me weer goed geholpen!
Wat heb je me veel steun gegeven!
3 Wat heb ik veel aan jouw goede raad gehad!
Wat heb jij me wijze dingen verteld!
Daar zat ik echt op te wachten.
4 Hoe kom je aan al die wijsheid?
Van wie heb je die geleerd?
5 De doden in het dodenrijk onder de aarde beven voor God.
6 Het hele dodenrijk ligt open en bloot voor zijn ogen.
De dood kan niets voor Hem verbergen.
7 God zet de hemelkoepel neer in de leegte.
Hij heeft de aarde opgehangen aan het niets.
8 Hij verzamelt het water in wolken,
zonder dat die openscheuren.
9 Hij verbergt zijn troon met wolken,
zodat die niet te zien is.
10 Hij heeft een kring getrokken waar de hemel aan de aarde grenst.
Hij trok een grens waar het licht de duisternis raakt.
11 Als God boos wordt,
schudt de hemel op zijn fundamenten,
geschrokken over de woede van God.
12 Zijn kracht maakt de zee ruig of juist kalm.
Zijn kracht verplettert het trotse zeemonster.
13 Zijn Geest heeft de sterren aan de hemel geplaatst.
Zijn handen hebben de kronkelende zeeslang gemaakt.
14 Dit zijn maar een paar voorbeelden van alles wat Hij doet.
Wat wij weten, is maar een klein stukje van zijn macht.
Het is als een zacht gefluister van alles wat Hij kan.
Wie zou dan de donder van zijn volle kracht kunnen verdragen? (lees verder)
Job 26
Evangelical Heritage Version
Round Three: Job’s Second Speech
26 Then Job responded:
2 How marvelously you have helped the helpless!
How wonderfully you have saved the arm that has no strength!
3 What great advice you have given to the one who lacks wisdom!
What great insight you have revealed!
4 Who helped you proclaim these words?
Whose breath[a] came out of your mouth?
5 The spirits of the dead writhe in pain underneath the waters,
along with all those who dwell there.
6 Hell[b] is naked before God,
and there is nowhere to hide in the place of destruction.[c]
7 He stretches out the northern sky across the emptiness.
He suspends the earth on nothing.
8 He encloses water in his clouds,
but the clouds are not broken apart by its weight.
9 He dims the face of the full moon by veiling it with his clouds.
10 He drew a circle around the surface of the waters.
It marks the boundary of light and darkness.
11 The pillars of the heavens shake.
They are stunned by his rebuke.
12 By his power he calmed[d] the sea.
By his understanding he smashed Rahab.[e]
13 By his breath the skies became beautiful.
His hand pierced the fleeing serpent.[f]
14 But all these are just the fringe of his ways!
How faint a whisper we hear of him!
Who understands his power, which is displayed in the thunder?
Job 26
New King James Version
Job: Man’s Frailty and God’s Majesty
26 But Job answered and said:
2 “How have you helped him who is without power?
How have you saved the arm that has no strength?
3 How have you counseled one who has no wisdom?
And how have you declared sound advice to many?
4 To whom have you uttered words?
And whose spirit came from you?
5 “The dead tremble,
Those under the waters and those inhabiting them.
6 (A)Sheol is naked before Him,
And Destruction has no covering.
7 (B)He stretches out the north over empty space;
He hangs the earth on nothing.
8 (C)He binds up the water in His thick clouds,
Yet the clouds [a]are not broken under it.
9 He covers the face of His throne,
And spreads His cloud over it.
10 (D)He drew a circular horizon on the face of the waters,
At the boundary of light and darkness.
11 The pillars of heaven tremble,
And are [b]astonished at His rebuke.
12 (E)He stirs up the sea with His power,
And by His understanding He breaks up [c]the storm.
13 (F)By His Spirit He adorned the heavens;
His hand pierced (G)the fleeing serpent.
14 Indeed these are the mere edges of His ways,
And how small a whisper we hear of Him!
But the thunder of His power who can understand?”
© stichting BasisBijbel 2013 Gecorrigeerde tekst © 2015 Alle rechten voorbehouden Uitgegeven bij de ZakBijbelBond: 2016
The Holy Bible, Evangelical Heritage Version®, EHV®, © 2019 Wartburg Project, Inc. All rights reserved.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
