Job 26
International Children’s Bible
Job Answers Bildad
26 Then Job answered:
2 “You are no help to a person who has no strength!
You have given no help to one whose arm is weak!
3 You have given advice to me as if I had no wisdom!
This is not great wisdom you have shown!
4 Who has helped you say these words?
And where did you get these words you speak?
5 “The spirits of the dead beneath the waters shake.
And so do those that live in the waters.
6 Death is naked before God.
Destruction is uncovered before him.
7 God stretches the northern sky out over empty space.
And he hangs the earth on nothing.
8 God wraps up the waters in his thick clouds.
But the clouds do not break under the weight of the water.
9 God covers the face of the full moon.
He spreads his clouds over it.
10 God draws the horizon like a circle on the water
at the place where light and darkness meet.
11 Heaven’s foundations shake
when he thunders at them.
12 God’s power controls the sea.
By his wisdom he destroyed Rahab, the sea monster.
13 God breathes, and the sky becomes clear.
God’s hand stabs the gliding snake.
14 And these are only a small part of God’s works.
We only hear a small whisper of him.
So who can understand God’s thundering power?”
Аюб 26
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
Ответ Аюба
26 Тогда Аюб ответил:
2 – О, как бессильному ты помог!
Как дух слабого поддержал!
3 Как посоветовал ты немудрому!
И как во всей полноте явил знание!
4 Кто помог тебе сказать эти слова?
Чей дух говорил твоими устами?
5 Духов умерших охватила дрожь,
трепещут подземные воды и их обитатели.
6 Мир мёртвых обнажён перед Аллахом,
и покрова нет царству смерти.
7 Распростёр Он север над пустотой,
ни на чём Он подвесил землю.
8 Заключает Он воду в тучи Свои,
но тучи под её весом не рвутся.
9 Он закрывает престол Свой,
застлав его облаком Своим.
10 Начертил Он горизонт над гладью вод,
как границу света и тьмы.
11 Столпы небес дрожат,
они в ужасе перед Его грозой.
12 Силой Своей Он волнует море,
разумом Своим Он разит Рахава[a].
13 От Его дыхания ясны небеса,
и скользящую змею пронзает Его рука.
14 И это лишь часть Его дел;
только слабый шёпот о Нём мы слышим!
А гром Его мощи кто уяснит?
Footnotes
- 26:12 Рахав – мифическое морское чудовище, символизирующее силы зла и разрушения.
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
