Job 25
The Voice
25 Then Bildad the Shuhite responded.
2 Bildad: God rules over all things;
dread is His domain,
God—who makes peace and order on His own heights.
3 As for His armies, can they even be counted?
As for His light, is anyone not illuminated?
4 Then tell me how can a person be right with God?
How can someone born of a woman in blood be pure?
5 If even the moon is not bright enough
and the light of the stars is not pure in His estimation,
6 How much less so a human,
who is a mere worm—
The offspring of humanity,
who is a maggot!
Jó 25
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
Terceira fala de Bildade (25.1-6)
Pode alguém ser correto diante de Deus?
25 Então Bildade, da região de Sua, em resposta disse:
2 “Deus é poderoso e deve ser temido;
ele faz com que haja paz no céu.
3 Será que alguém já contou os seus anjos?
Haverá alguém sobre quem a sua luz não brilhe?
4 Pode alguém ser correto diante de Deus?
Pode um simples mortal deixar de ser culpado?
5 Para Deus até a lua não tem brilho,
e as estrelas têm defeitos.
6 Que dizer, então, do ser humano, esse inseto?
Que valor tem esse verme para Deus?”
Job 25
Common English Bible
Inferior humans
25 Bildad from Shuah replied:
2 Supreme power and awe belong to God;
he establishes peace on his heights.
3 Can his troops be counted?
On whom does his light not rise?
4 How can a person be innocent before God;
one born of a woman be pure?
5 If even the moon is not bright
and the stars not pure in his eyes,
6 how much less a human, a worm,
a person’s child, a grub.
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 2011 by Common English Bible