Job 25

New Revised Standard Version, Anglicised

Bildad Speaks: How Can a Mortal Be Righteous Before God?

25 Then Bildad the Shuhite answered:

²‘Dominion and fear are with God;^[a]
    he makes peace in his high heaven.
³Is there any number to his armies?
    Upon whom does his light not arise?
⁴How then can a mortal be righteous before God?
    How can one born of woman be pure?
⁵If even the moon is not bright
    and the stars are not pure in his sight,
⁶how much less a mortal, who is a maggot,
    and a human being, who is a worm!’

Footnotes

Job 25:2 Heb him

Gióp 25

Bản Dịch 2011

Binh-đát Tin Rằng Phàm Nhân Không Thể Nào Ðược Kể Là Công Chính

25 Bấy giờ Binh-đát người Su-a trả lời và nói:

²Quyền thống trị và sự sợ hãi thuộc về Ngài;
Ngài thiết lập hòa bình thịnh vượng trên cõi trời cao.
³Ai có thể đếm được các đạo binh của Ngài?
Có ai mà ánh sáng của Ngài không chiếu rọi đến chăng?
⁴Có thể nào người ta được kể là công chính trước mặt Ðức Chúa Trời chăng?
Làm thể nào một người do phụ nữ sinh ra lại có thể được xem là trong sạch?
⁵Kìa, ngay cả mặt trăng mà còn chưa trong sáng đủ,
Các vì sao mà còn chưa tinh sạch đủ trước thánh nhan Ngài,
⁶Huống chi là loài người, vốn chỉ là loài giòi bọ,
Con của phàm nhân chỉ là loài giun sán đối với Ngài!

Аюб 25

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Третья речь Билдада

25 Тогда ответил Билдад из Шуаха:

²– Держава и страх у Аллаха,
    творящего мир в высотах Своих.
³Можно ли счесть Его небесные воинства?
    И над кем Его свет не светит?
⁴Так может ли смертный быть праведен перед Аллахом
    и рождённый женщиной – чист?
⁵Ведь если даже луна не светла,
    и звёзды нечисты в Его глазах,
⁶то тем более человек, который лишь тля,
    и смертный, который лишь червь!

New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA)

New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition, copyright © 1989, 1995 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

Job 25 New Revised Standard Version, Anglicised