Job 24

Biblia del Jubileo

24 Puesto que no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, ¿por qué los que le conocen no ven sus días?

²Toman los términos, roban los ganados, y pacen los campos ajenos.

³Se llevan el asno de los huérfanos; prenden el buey de la viuda.

⁴Hacen apartar del camino a los pobres; y todos los pobres de la tierra se esconden de ellos.

⁵He aquí, como asnos monteses en el desierto, salen a su obra madrugando para robar; el desierto es su mantenimiento y de sus hijos.

⁶En el campo siegan su pasto, y los impíos vendimian la viña ajena.

⁷Al desnudo hacen dormir sin ropa, y que en el frío no tenga cobertura.

⁸De la inundación de los montes fueron humedecidos, y abrazan las peñas sin tener en qué cubrirse.

⁹Quitan el pecho a los huérfanos, y de sobre el pobre toman la prenda.

¹⁰Al desnudo hacen andar sin vestido, y a los hambrientos quitan las gavillas.

¹¹De dentro de sus paredes exprimen el aceite, pisan los lagares, y mueren de sed.

¹²De la ciudad claman los hombres, y las almas muertas dan voces, pero Dios no puso estorbo.

¹³Ellos son entre los rebeldes a la luz, nunca conocieron sus caminos, ni estuvieron en sus veredas.

¹⁴A la luz se levanta el homicida, mata al pobre y al necesitado, y de noche es como ladrón.

¹⁵El ojo del adúltero está aguardando la noche, diciendo: No me verá nadie; y esconde su rostro.

¹⁶En las tinieblas minan las casas, que de día para sí señalaron; no conocen la luz.

¹⁷Porque la mañana es a todos ellos como sombra de muerte; si son conocidos, terrores de sombra de muerte los toman.

¹⁸Son livianos sobre las aguas; su porción es maldita en la tierra; nunca vienen por el camino de las viñas.

¹⁹La sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve; y el Seol a los pecadores.

²⁰El Misericordioso se olvidará de ellos; de ellos sentirán los gusanos dulzura; nunca más habrá de ellos memoria, y como un árbol será quebrantada la iniquidad.

²¹A la mujer estéril que no concebía, afligió; y a la viuda nunca hizo bien.

²²Mas a los violentos adelantó con su poder; se levantó, y no fió a nadie en la vida.

²³Si algunos le dieron a crédito, y se afirmó en ellos; sus ojos tuvo puestos sobre los caminos de ellos.

²⁴Fueron ensalzados por un poco, y desaparecieron, y son abatidos como cada cual; serán encerrados, y cortados como cabezas de espigas.

²⁵Y si no es así, ¿quién me desmentirá ahora, o reducirá a nada mis palabras?

Job 24

Reina-Valera 1960

Job se queja de que Dios es indiferente ante la maldad

24 Puesto que no son ocultos los tiempos al Todopoderoso,
¿Por qué los que le conocen no ven sus días?
2 Traspasan los linderos,
Roban los ganados, y los apacientan.
3 Se llevan el asno de los huérfanos,
Y toman en prenda el buey de la viuda.
4 Hacen apartar del camino a los menesterosos,
Y todos los pobres de la tierra se esconden.
5 He aquí, como asnos monteses en el desierto,
Salen a su obra madrugando para robar;
El desierto es mantenimiento de sus hijos.
6 En el campo siegan su pasto,
Y los impíos vendimian la viña ajena.
7 Al desnudo hacen dormir sin ropa,
Sin tener cobertura contra el frío.
8 Con las lluvias de los montes se mojan,
Y abrazan las peñas por falta de abrigo.
9 Quitan el pecho a los huérfanos,
Y de sobre el pobre toman la prenda.
10 Al desnudo hacen andar sin vestido,
Y a los hambrientos quitan las gavillas.
11 Dentro de sus paredes exprimen el aceite,
Pisan los lagares, y mueren de sed.
12 Desde la ciudad gimen los moribundos,
Y claman las almas de los heridos de muerte,
Pero Dios no atiende su oración.

13 Ellos son los que, rebeldes a la luz,
Nunca conocieron sus caminos,
Ni estuvieron en sus veredas.
14 A la luz se levanta el matador; mata al pobre y al necesitado,
Y de noche es como ladrón.
15 El ojo del adúltero está aguardando la noche,
Diciendo: No me verá nadie;
Y esconde su rostro.
16 En las tinieblas minan las casas
Que de día para sí señalaron;
No conocen la luz.
17 Porque la mañana es para todos ellos como sombra de muerte;
Si son conocidos, terrores de sombra de muerte los toman.

18 Huyen ligeros como corriente de aguas;
Su porción es maldita en la tierra;
No andarán por el camino de las viñas.
19 La sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve;
Así también el Seol a los pecadores.
20 Los olvidará el seno materno; de ellos sentirán los gusanos dulzura;
Nunca más habrá de ellos memoria,
Y como un árbol los impíos serán quebrantados.

21 A la mujer estéril, que no concebía, afligió,
Y a la viuda nunca hizo bien.
22 Pero a los fuertes adelantó con su poder;
Una vez que se levante, ninguno está seguro de la vida.
23 Él les da seguridad y confianza;
Sus ojos están sobre los caminos de ellos.
24 Fueron exaltados un poco, mas desaparecen,
Y son abatidos como todos los demás;
Serán encerrados, y cortados como cabezas de espigas.
25 Y si no, ¿quién me desmentirá ahora,
O reducirá a nada mis palabras?

Job 24

New American Bible (Revised Edition)

Chapter 24

¹Why are times not set by the Almighty,
    and why do his friends not see his days?^[a]
²People remove landmarks;
    they steal herds and pasture them.
³The donkeys of orphans they drive away;
    they take the widow’s ox for a pledge.
⁴They force the needy off the road;
    all the poor of the land are driven into hiding.
⁵Like wild donkeys in the wilderness,
    they go forth to their task of seeking prey;
    the steppe provides food for their young;
⁶They harvest fodder in the field,
    and glean in the vineyard of the wicked.
⁷They pass the night naked, without clothing;
    they have no covering against the cold;
⁸They are drenched with rain from the mountains,
    and for want of shelter they cling to the rock.
⁹Orphans are snatched from the breast,
    infants of the needy are taken in pledge.^[b]
¹⁰They go about naked, without clothing,
    and famished, they carry the sheaves.^[c]
¹¹Between the rows they press out the oil;
    they tread the wine presses, yet are thirsty.
¹²In the city the dying groan,
    and the souls of the wounded cry out.
    Yet God does not treat it as a disgrace!
¹³They are rebels against the light:^(A)
    they do not recognize its ways;
    they do not stay in its paths.
¹⁴When there is no light the murderer rises,
    to kill the poor and needy;
    in the night he acts like a thief.
¹⁵The eye of the adulterer watches for the twilight;^(B)
    he says, “No eye will see me.”
He puts a mask over his face;
¹⁶    in the dark he breaks into houses;
By day they shut themselves in;
    they do not know the light.
¹⁷Indeed, for all of them morning is deep darkness;
    then they recognize the terrors of deep darkness.
¹⁸He is swift on the surface of the water:^[d]
    their portion in the land is accursed,
    they do not turn aside by way of the vineyards.
¹⁹Drought and heat snatch away the snow waters,
    Sheol, those who have sinned.
²⁰May the womb forget him,
    may the worm find him sweet,
    may he no longer be remembered;
And may wickedness be broken like a tree.
²¹May his companion be barren, unable to give birth,
    may his widow not prosper!
²²He^[e] sustains the mighty by his strength,
    to him who rises without assurance of his life
²³    he gives safety and support,
    and his eyes are on their ways.
²⁴They are exalted for a while, and then are no more;
    laid low, like everyone else they are gathered up;
    like ears of grain they shrivel.
²⁵If this be not so, who can make me a liar,
    and reduce my words to nothing?

Footnotes

24:1 After his failure to find God, Job takes up the question: Why does God not favor his friends by the speedy punishment of his enemies?
24:9 This verse continues the description of the plight of the poor in vv. 2–4, and may belong there.
24:10 This verse is a variant of v. 7, and may be an erroneous scribal repetition.
24:18–24 These verses are inconsistent with Job’s views elsewhere. Moreover, they are in general poorly preserved, and in some cases obscure.
24:22 He: God.

Biblia del Jubileo (JBS)

Reina-Valera 1960 (RVR1960)

Reina-Valera 1960 ® © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. Si desea más información visite americanbible.org, unitedbiblesocieties.org, vivelabiblia.com, unitedbiblesocieties.org/es/casa/, www.rvr60.bible

Más información sobre la Reina-Valera 1960

New American Bible (Revised Edition) (NABRE)

Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.

Job 24 Biblia del Jubileo

Job 24 Reina-Valera 1960