Job 23
Nueva Biblia de las Américas
Respuesta de Job
23 Entonces Job respondió:
2 «Aun hoy mi queja(A) es rebelión;
Su[a] mano es pesada(B) a pesar de mi gemido.
3 -»¡Quién me diera saber dónde encontrarlo,
Para poder llegar hasta Su trono[b]!
4 -»Expondría ante Él mi causa,
Llenaría mi boca de argumentos(C).
5 -»Aprendería yo las palabras que Él me respondiera,
Y entendería lo que me dijera.
6 -»¿Discutiría Él conmigo con la grandeza de Su poder(D)?
No, ciertamente me prestaría atención.
7 -»Allí el justo razonaría con Él(E),
Y yo sería librado(F) para siempre de mi Juez[c].
8 ¶»Me adelanto, pero Él no está allí,
Retrocedo, pero no lo puedo percibir(G);
9 Cuando se manifiesta a la izquierda, no lo distingo,
Se vuelve a la derecha, y no lo veo.
10 -»Pero Él sabe el camino que tomo[d];
Cuando me haya probado(H), saldré como el oro.
11 -»Mi pie ha seguido firme en Su senda[e],
Su camino he guardado y no me he desviado(I).
12 -»Del mandamiento de Sus labios no me he apartado,
He atesorado las palabras de Su boca(J) más que[f] mi comida[g].
13 -»Pero Él es único, ¿y quién lo hará cambiar?
Lo que desea Su alma, eso hace.
14 -»Porque Él hace lo que está determinado para mí,
Y muchos decretos como estos hay con Él.
15 -»Por tanto, me espantaría ante Su presencia;
Cuando lo pienso, siento terror de Él.
16 -»Es Dios el que ha hecho desmayar mi corazón,
Y el Todopoderoso el que me ha perturbado(K);
17 Pero no me hacen callar las tinieblas(L),
Ni la densa oscuridad que me cubre(M).
Jób 23
Bible 21
Má žaloba je plná trpkosti
23 Job na to řekl:
2 „I dnes je má žaloba plná trpkosti,
jeho [a] ruka mě drtí i přes mé sténání.
3 Kdybych jen věděl, kde se nachází,
k jeho sídlu bych se vypravil.
4 Před jeho tváří bych vyložil svou při,
vznesl bych před ním svoje stížnosti.
5 Dozvěděl bych se, co mi odpoví,
co mi chce říci, bych pochopil.
6 Bude se ve své veliké moci se mnou přít?
Nikoli! On mě jistě vyslyší!
7 Kdyby se s ním poctivý mohl přít,
vyhrál bych svůj soud navždycky.
8 Jdu-li však na východ, není tam,
ani na západě ho nevnímám.
9 Působí-li na severu, tam ho nevidím,
míří-li k jihu, já ho nespatřím.
10 Zato on zná mé cesty i mé zastávky;
ukážu se jako zlato, až mě vyzkouší.
11 Má noha se přidržela jeho šlépějí,
sledoval jsem jeho cestu, nesešel jsem z ní.
12 Nevzdálil jsem se příkazům jeho rtů,
v nitru [b] jsem uchovával výroky jeho úst.
13 On je však Jediný – kdo ho zadrží?
Co se mu zachce, to učiní.
14 Co o mně rozhodne, to jistě vykoná,
jak to prokázal už tolikrát.
15 Proto jsem před ním vyděšen,
když na něj myslím, hrozím se!
16 Bůh už mé srdce ochromil,
Všemohoucí mě vyděsil.
17 Ještě jsem ale nezmlkl v temnotách,
i když mi obličej přikryl mrak.
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
21st Century Translation (Bible21). Copyright © 2009 by BIBLION, o.s.