Font Size
Job 23
World English Bible
Job 23
World English Bible
23 Then Job answered,
2 “Even today my complaint is rebellious.
His hand is heavy in spite of my groaning.
3 Oh that I knew where I might find him!
That I might come even to his seat!
4 I would set my cause in order before him,
and fill my mouth with arguments.
5 I would know the words which he would answer me,
and understand what he would tell me.
6 Would he contend with me in the greatness of his power?
No, but he would listen to me.
7 There the upright might reason with him,
so I should be delivered forever from my judge.
8 “If I go east, he is not there.
If I go west, I can’t find him.
9 He works to the north, but I can’t see him.
He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.
10 But he knows the way that I take.
When he has tried me, I will come out like gold.
11 My foot has held fast to his steps.
I have kept his way, and not turned away.
12 I haven’t gone back from the commandment of his lips.
I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
13 But he stands alone, and who can oppose him?
What his soul desires, even that he does.
14 For he performs that which is appointed for me.
Many such things are with him.
15 Therefore I am terrified at his presence.
When I consider, I am afraid of him.
16 For God has made my heart faint.
The Almighty has terrified me.
17 Because I was not cut off before the darkness,
neither did he cover the thick darkness from my face.
Iov 23
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Iov 23
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Răspunsul lui Iov
23 Iov a luat cuvântul şi a zis:
2 „Şi acum plângerea mea este tot o răzvrătire.
Dar suferinţa îmi înăbuşă suspinele.
3 Oh, dacă aş(A) şti unde să-L găsesc,
dacă aş putea să ajung până la scaunul Lui de domnie,
4 mi-aş apăra pricina înaintea Lui,
mi-aş umple gura cu dovezi!
5 Aş şti ce poate să răspundă,
aş vedea ce are să-mi spună.
6 Şi-ar întrebuinţa El toată puterea ca să lupte(B) împotriva mea? Nu, ci m-ar asculta negreşit.
7 Doar un om fără prihană ar vorbi cu El,
şi aş fi iertat pentru totdeauna de Judecătorul meu.
8 Dar(C), dacă mă duc la răsărit, nu este acolo;
dacă mă duc la apus, nu-L găsesc:
9 dacă are treabă la miazănoapte, nu-L pot vedea;
dacă Se ascunde la miazăzi, nu-L pot descoperi.
10 Dar El ştie(D) ce cale am urmat
şi, dacă m-ar încerca(E), aş ieşi curat ca aurul.
11 Piciorul meu s-a ţinut de paşii(F) Lui;
am ţinut calea Lui şi nu m-am abătut de la ea.
12 N-am părăsit poruncile buzelor Lui;
mi-am plecat voia(G) la cuvintele gurii Lui.
13 Dar hotărârea Lui este luată. Cine i se va împotrivi?
Ce-I doreşte sufletul, aceea(H) face.
14 El Îşi va împlini dar planurile(I) faţă de mine
şi va mai face şi multe altele.
15 De aceea tremur înaintea Lui
şi, când mă gândesc la lucrul acesta, mă tem de El.
16 Dumnezeu(J) mi-a tăiat inima,
Cel Atotputernic m-a umplut de groază.
17 Căci nu întunericul durerii mele mă nimiceşte,
nici negura în care sunt înfăşurat.
Job 23
New International Version
Job 23
New International Version
Job
23 Then Job replied:
2 “Even today my complaint(A) is bitter;(B)
his hand[a] is heavy in spite of[b] my groaning.(C)
3 If only I knew where to find him;
if only I could go to his dwelling!(D)
4 I would state my case(E) before him
and fill my mouth with arguments.(F)
5 I would find out what he would answer me,(G)
and consider what he would say to me.
6 Would he vigorously oppose me?(H)
No, he would not press charges against me.(I)
7 There the upright(J) can establish their innocence before him,(K)
and there I would be delivered forever from my judge.(L)
8 “But if I go to the east, he is not there;
if I go to the west, I do not find him.
9 When he is at work in the north, I do not see him;
when he turns to the south, I catch no glimpse of him.(M)
10 But he knows the way that I take;(N)
when he has tested me,(O) I will come forth as gold.(P)
11 My feet have closely followed his steps;(Q)
I have kept to his way without turning aside.(R)
12 I have not departed from the commands of his lips;(S)
I have treasured the words of his mouth more than my daily bread.(T)
13 “But he stands alone, and who can oppose him?(U)
He does whatever he pleases.(V)
14 He carries out his decree against me,
and many such plans he still has in store.(W)
15 That is why I am terrified before him;(X)
when I think of all this, I fear him.(Y)
16 God has made my heart faint;(Z)
the Almighty(AA) has terrified me.(AB)
17 Yet I am not silenced by the darkness,(AC)
by the thick darkness that covers my face.
World English Bible (WEB)
by Public Domain. The name "World English Bible" is trademarked.
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN) 
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.