Job 22
Nueva Biblia Viva
Tercer discurso de Elifaz
22 Otra respuesta de Elifaz de Temán:
2 «¿Para Dios, tiene algún valor el mísero hombre? Aun el más sabio, sólo para sí mismo vale algo. 3 ¿Complace al Todopoderoso que tú seas justo? ¿Ganaría él algo con que fueras perfecto? 4 ¿Será porque eres bueno que te castiga? 5 De ningún modo. ¡Es por tu maldad! Tus pecados son innumerables.
6 »Por ejemplo, seguramente te habrás negado a prestarle dinero a tus amigos menesterosos a menos que te dejaran su ropa en prenda. ¡Los habrás dejado desnudos! 7 Seguramente le habrás negado agua al sediento y pan al hambriento. 8 Pero a los hombres importantes sin duda les habrás dado cuanto querían, y habrás permitido al rico vivir en donde se le antojara. 9 ¡Habrás echado a las viudas sin ayudarles, y quebrado los brazos de los huérfanos! 10-11 Por eso es que ahora estás rodeado de trampas, de repentinos temores, de tinieblas y oleadas de terror.
12 »¡Qué grande es Dios, más alto que los cielos y más elevado que las estrellas! 13 Pero entonces respondes: ¡Por eso no puede ver lo que hago! ¿Cómo podrá juzgar a través de la oscuridad impenetrable? 14 Porque espesas nubes giran en torno suyo y no puede vernos. Está allá lejos, recorriendo el cielo de uno a otro extremo.
15-16 »¿No te das cuenta de que los que marchan por antiguos caminos de pecado son arrebatados en su juventud; y la base de su vida es arrasada para siempre? 17 Pues ellos le dijeron a Dios: “¡Vete Dios! ¿Qué puedes hacer tú por nosotros?”. 18 Pero han olvidado que fue él quien llenó sus hogares de bienes. Yo no me dejaré llevar por sus malos consejos.
19 »Y ahora los justos verán la destrucción de los impíos; la risa de los inocentes matará de vergüenza a los malvados. 20 “¡Miren!”, dirán. “¡Nuestros enemigos han sido destruidos en el fuego!”.
21 »¡Deja de disputar con Dios! Ponte de acuerdo con él y al fin tendrás paz. Su favor te rodeará sólo con reconocer tu error. 22 Escucha sus instrucciones y guárdalas en tu corazón. 23 Si regresas a Dios y arreglas todo lo malo que hay en tu hogar, serás restaurado. 24 Si renuncias a tu codicia y arrojas tu oro, 25 el Todopoderoso mismo será tu tesoro; él será para ti como preciosa plata. 26 Entonces te deleitarás en el Todopoderoso, y esperarás en Dios. 27 Orarás, y él te escuchará, y tú cumplirás cuanto le hayas prometido. 28 ¡Todo lo que desees se cumplirá! Y la luz del cielo iluminará tu camino delante de ti. 29 Si te atacan y te derriban, sabrás que hay uno que te volverá a levantar. Sí, él salvará al humilde; 30 y aun a los pecadores ayudará mediante tus manos puras».
Job 22
Nueva Versión Internacional
Tercer discurso de Elifaz
22 A esto respondió Elifaz de Temán:
2 «¿Puede alguien, por muy sabio que sea,
serle a Dios de algún provecho?
3 ¿Sacará alguna ventaja el Todopoderoso
con que seas un hombre justo?
¿Tendrá algún beneficio
si tu conducta es intachable?
4 »¿Acaso te reprende por temerlo
y por eso te lleva a juicio?
5 ¿No es acaso demasiada tu maldad?
¿Y no son incontables tus pecados?
6 Sin motivo demandabas fianza de tus hermanos,
y en prenda los despojabas de sus mantos;
desnudos los dejabas.
7 Al sediento no le dabas agua;
al hambriento le negabas la comida.
8 Como hombre de poder te adueñaste de la tierra;
como hombre prominente, en ella te asentaste.
9 No dabas nada a las viudas
y rompías los brazos[a] a los huérfanos.
10 Por eso ahora te ves rodeado de trampas
y te asaltan temores repentinos;
11 la oscuridad te impide ver
y te ahogan las aguas torrenciales.
12 »¿No está Dios en las alturas de los cielos?
¡Mira las estrellas, cuán altas y remotas!
13 Sin embargo, cuestionas: “¿Y Dios qué sabe?
¿Puede acaso juzgar a través de las tinieblas?
14 Él recorre los cielos de un extremo al otro
y densas nubes lo envuelven,
¡así que no puede vernos!”.
15 ¿Vas a seguir por los trillados caminos
que han recorrido los malvados?
16 Perdieron la vida antes de tiempo;
un diluvio arrasó sus cimientos.
17 Increparon a Dios: “¡Déjanos tranquilos!
¿Qué puedes tú hacernos,[b] Todopoderoso?”.
18 ¡Y fue Dios quien llenó sus casas de bienes!
¡Yo no me dejaré llevar por sus malos consejos!
19 Los justos se alegran al ver la ruina de los malvados;
los inocentes dicen en son de burla:
20 “Nuestros enemigos han sido destruidos;
el fuego ha consumido sus riquezas”.
21 »Sométete a Dios; ponte en paz con él
y volverá a ti la prosperidad.
22 Acepta la enseñanza que mana de su boca;
grábate sus palabras en tu corazón.
23 Si te vuelves al Todopoderoso
y alejas de tu casa la maldad,
serás del todo restaurado;
24 si tu oro refinado[c] lo arrojas por el suelo,
entre rocas y cañadas,
25 tendrás por oro al Todopoderoso,
y será él para ti como plata refinada.
26 En el Todopoderoso te deleitarás;
ante Dios levantarás tu rostro.
27 Cuando ores, él te escuchará
y tú le cumplirás tus promesas.
28 Tendrás éxito en tus decisiones
y en tus caminos brillará la luz.
29 Cuando sean humillados y les digas “Levántense”,
Dios salvará a los humildes.
30 Él librará aun al que no es inocente;
si tienes manos limpias, quedarás a salvo».
Job 22
The Voice
22 Eliphaz the Temanite made suggestions to Job.
2 Eliphaz: Can a strong person be of any use to God?
How about one who is wise? Can he help himself?
3 Is the Highest One[a] made happy if you are righteous?
Does He profit from your perfect ways?
4 Do you really think He takes you to task because you revere Him too much?
Is this why He brings allegations against you?
5 Is it not possible that you are, in fact, great with wickedness
and endless in your wrongdoing?
6 When your relatives came to you needing money,
for no good reason you took their clothes for collateral
and left them naked.
7 You have never given so much as a cup of water to the thirsty
or a crumb to the hungry.
8 You must think only the powerful and privileged possess the land
and can live in it any way they wish.
9 You have sent away widows who were wanting,
and you have obliterated the only support of orphans.
10 This is why you are surrounded by snares,
why you are overcome with dreadful fears,
11 Why you’re in the dark, without a glimmer to help you see,
sunk beneath the rush of flooding water.
12 Is not God up there at the crown of the highest arc of heaven?
And the highest stars!
See how lofty they are!
13 But you—you say, “What does God know?
Can He send His judgments through such thick darkness?
14 Those clouds are just a veil for Him so He does not have to look upon us
while He saunters, oblivious, through the chambers of the sky.”
15 Job, are you now guardian of the ancient road
where the wicked have traveled?
16 The wicked, who are captured
and taken off before their time,
their foundations washed out by a flooded river,
17 They are the ones who tell God, “Leave us be.”
They say, “What can the Highest One do to us?”
18 How are they repaid for their insolence?
You say, “He stuffs their homes with goodness,”
Then you shake your head and mutter,
“Far be it from me to understand the thoughts and plans of the wicked.”
19 The righteous would look upon their ruin and laugh for delight;
the innocent would taunt
20 By saying, “Sure enough, our enemies have gone to their annihilation,
and what they’ve left behind feeds a hungry fire.”
21 Now be of use to God;
be at peace with Him,
and goodness will return to your life.
22 Receive instruction directly from His lips,
and make His words a part of you.
23 If you return to the Highest One,
you will be restored;
if you banish the evil from your tents,
24 And consider your gold as common as earth’s dust
and Ophir’s refined gold as plentiful as stones in rock-lined streams,
25 Then your true treasure will be the Highest One—
worth more than gold and silver beyond measure.
26 For then, at last, you will find pleasure in the Highest One,
and you will finally be able to show Him your face.
27 When you approach Him, He will listen;
you will make good on your promises to Him.
28 You will pronounce something to be,
and He will make it so;
light will break out across all of your paths.
29 God will humble, but you say, “Raise them up.”
He will save the downcast.
30 He will even consent to deliver those who are not innocent
through the purity of your then-washed-clean hands.
Footnotes
- 22:3 Hebrew, Shaddai
Nueva Biblia Viva, © 2006, 2008 por Biblica, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo.
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.
