Font Size
Job 22
Nueva Biblia de las Américas
Job 22
Nueva Biblia de las Américas
Elifaz acusa a Job
22 Entonces Elifaz, el temanita respondió:
2 «¿Puede un hombre[a] ser útil a Dios(A),
O un sabio útil para sí mismo?
3 -»¿Es de algún beneficio al Todopoderoso[b] que tú seas justo,
O gana algo si haces perfectos tus caminos?
4 -»¿Es a causa de tu piedad[c] que Él te reprende,
Que entra en juicio contigo(B)?
5 -»¿No es grande tu maldad,
Y sin fin tus iniquidades(C)?
6 -»Porque sin razón tomabas prendas(D) de tus hermanos,
Y has despojado de sus ropas a los desnudos(E).
7 -»No dabas a beber agua al cansado,
Y le negabas(F) pan al hambriento(G).
8 -»Pero la tierra es del poderoso(H),
Y el privilegiado[d](I) mora en ella.
9 -»Despedías a las viudas(J) con las manos vacías
Y quebrabas los brazos[e] de los huérfanos(K).
10 -»Por eso te rodean lazos(L),
Y te aterra temor repentino(M),
11 O tinieblas(N), y no puedes ver,
Y abundancia de agua te cubre(O).
12 ¶»¿No está Dios en lo alto de los cielos(P)?
Mira también las más lejanas[f] estrellas, ¡cuán altas están!
13 -»Y tú dices: “¿Qué sabe Dios(Q)?
¿Puede Él juzgar a través de las densas tinieblas?
14 -”Las nubes lo ocultan(R), y no puede ver,
Y se pasea por la bóveda[g] del cielo”.
15 -»¿Seguirás en la senda antigua
En que anduvieron los hombres malvados(S),
16 Que fueron arrebatados antes de su tiempo(T),
Y cuyos cimientos fueron arrasados[h] por un río(U)?
17 -»Ellos dijeron a Dios: “Apártate de nosotros”
Y: “¿Qué puede hacernos[i] el Todopoderoso(V)?”.
18 -»Él había llenado de bienes sus casas(W),
Pero el consejo de los malos está lejos de mí(X).
19 -»Los justos ven y se alegran,
Y el inocente se burla de ellos(Y),
20 Diciendo: “Ciertamente nuestros adversarios han sido destruidos,
Y el fuego ha consumido(Z) su abundancia[j]”.
21 ¶»Cede[k] ahora y haz la paz con Él,
Así te vendrá el bien(AA).
22 -»Recibe, te ruego, la instrucción[l] de Su boca,
Y pon Sus palabras en tu corazón(AB).
23 -»Si vuelves al Todopoderoso(AC), serás restaurado[m].
Si alejas de tu tienda la injusticia(AD),
24 Y pones tu oro[n](AE) en el polvo,
Y el oro de Ofir entre las piedras de los arroyos,
25 El Todopoderoso será para ti tu oro[o]
Y tu plata escogida.
26 -»Porque entonces te deleitarás en el Todopoderoso(AF),
Y alzarás a Dios tu rostro.
27 -»Orarás a Él(AG) y te escuchará(AH),
Y cumplirás tus votos.
28 -»Decidirás una cosa, y se te cumplirá,
Y en tus caminos resplandecerá la luz(AI).
29 -»Cuando estés abatido[p], hablarás con confianza[q]
Y Él salvará al humilde[r](AJ).
30 -»Él librará aun al que no es inocente,
Que será librado por la pureza de tus manos[s](AK)».
Footnotes
- 22:2 Lit. hombre fuerte.
- 22:3 Lit. Shaddai.
- 22:4 O temor.
- 22:8 Lit. y rostro altivo.
- 22:9 O la fuerza.
- 22:12 Lit. la corona, parte superior de las.
- 22:14 Lit. el círculo.
- 22:16 Lit. derramados.
- 22:17 Así en algunas versiones antiguas; en el T.M., hacerles.
- 22:20 O exceso.
- 22:21 O Conócelo íntimamente.
- 22:22 O la ley.
- 22:23 Lit. edificado.
- 22:24 Lit. mineral.
- 22:25 Lit. mineral.
- 22:29 Lit. te hagan caer.
- 22:29 Lit. orgullo.
- 22:29 Lit. humilde de ojos.
- 22:30 Lit. palmas.
约伯记 22
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
约伯记 22
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
第三次对话(A)
22 提幔人以利法回答说：
2 “人能使 神有益吗？
智慧人能使他有益吗？[a]
3 你为人公义，岂能叫全能者喜悦呢？
你行为完全，岂能使他得利呢？
4 他岂是因你敬畏的心就责备你，
审判你吗？
5 你的罪恶岂不是大吗？
你的罪孽不是没有穷尽吗？
6 因你无故强取弟兄的抵押，
剥去赤身者的衣服。
7 疲乏的人，你没有给他水喝；
饥饿的人，你没有给他食物。
8 有能力的人得土地；
尊贵的人住在其中。
9 你打发寡妇空手回去，
你折断孤儿的膀臂。
10 因此，有罗网环绕你，
有恐惧忽然使你惊惶；
11 或有黑暗使你看不见[b]，
有洪水淹没你。
12 “ 神岂不是在高天吗？
你看星宿的顶点何其高呢！
13 你说：‘ 神知道什么？
他岂能透过幽暗施行审判呢？
14 密云将他遮盖，使他不能看见；
他周游穹苍。’
15 你要依从上古的道吗？
这道是恶人行过的。
16 他们未到时候就被抓去[c]；
他们的根基被江河冲去。
17 他们向 神说：‘离开我们吧！’
全能者能把他们怎么样呢？
18 然而，是 神以美物充满他们的房屋；
恶人的计谋离我好远！
19 义人看见他们的结局[d]就欢喜；
无辜的人嗤笑他们：
20 ‘攻击我们的果然被剪除，
剩余的都被火吞灭。’
21 “你要与 神和好，要和平，
这样，福气必临到你。
22 你当领受他口中的教导，
将他的言语存在心里。
23 你若归向全能者，就必得建立。
你要从你帐棚中远离不义，
24 你要将黄金丢到尘土里，
将俄斐的金子丢在溪河石头之间；
25 全能者就必作你的黄金，
作你成堆的银子。
26 那时，你要以全能者为喜乐，
向 神仰脸。
27 你要向他祷告，他就听你；
你也要还你的愿。
28 你定意要做何事，必然为你成就；
亮光也必照耀你的路。
29 当人降卑，你说：是因骄傲；
眼目谦卑的人， 神必然拯救。
30 不是无辜的人， 神尚且要搭救他[e]；
他必因你手中的清洁得蒙拯救。”
Job 22
Reina-Valera 1960
Job 22
Reina-Valera 1960
Elifaz acusa a Job de gran maldad
22 Respondió Elifaz temanita, y dijo:
2 ¿Traerá el hombre provecho a Dios?
Al contrario, para sí mismo es provechoso el hombre sabio.
3 ¿Tiene contentamiento el Omnipotente en que tú seas justificado,
O provecho de que tú hagas perfectos tus caminos?(A)
4 ¿Acaso te castiga,
O viene a juicio contigo, a causa de tu piedad?
5 Por cierto tu malicia es grande,
Y tus maldades no tienen fin.
6 Porque sacaste prenda a tus hermanos sin causa,
Y despojaste de sus ropas a los desnudos.
7 No diste de beber agua al cansado,
Y detuviste el pan al hambriento.
8 Pero el hombre pudiente tuvo la tierra,
Y habitó en ella el distinguido.
9 A las viudas enviaste vacías,
Y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.
10 Por tanto, hay lazos alrededor de ti,
Y te turba espanto repentino;
11 O tinieblas, para que no veas,
Y abundancia de agua te cubre.
12 ¿No está Dios en la altura de los cielos?
Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.
13 ¿Y dirás tú: Qué sabe Dios?
¿Cómo juzgará a través de la oscuridad?
14 Las nubes le rodearon, y no ve;
Y por el circuito del cielo se pasea.
15 ¿Quieres tú seguir la senda antigua
Que pisaron los hombres perversos,
16 Los cuales fueron cortados antes de tiempo,
Cuyo fundamento fue como un río derramado?
17 Decían a Dios: Apártate de nosotros.
¿Y qué les había hecho el Omnipotente?
18 Les había colmado de bienes sus casas.
Pero sea el consejo de ellos lejos de mí.
19 Verán los justos y se gozarán;
Y el inocente los escarnecerá, diciendo:
20 Fueron destruidos nuestros adversarios,
Y el fuego consumió lo que de ellos quedó.
21 Vuelve ahora en amistad con él, y tendrás paz;
Y por ello te vendrá bien.
22 Toma ahora la ley de su boca,
Y pon sus palabras en tu corazón.
23 Si te volvieres al Omnipotente, serás edificado;
Alejarás de tu tienda la aflicción;
24 Tendrás más oro que tierra,
Y como piedras de arroyos oro de Ofir;
25 El Todopoderoso será tu defensa,
Y tendrás plata en abundancia.
26 Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente,
Y alzarás a Dios tu rostro.
27 Orarás a él, y él te oirá;
Y tú pagarás tus votos.
28 Determinarás asimismo una cosa, y te será firme,
Y sobre tus caminos resplandecerá luz.
29 Cuando fueren abatidos, dirás tú: Enaltecimiento habrá;
Y Dios salvará al humilde de ojos.
30 Él libertará al inocente,
Y por la limpieza de tus manos este será librado.
Job 22
Nueva Versión Internacional
Job 22
Nueva Versión Internacional
Tercer discurso de Elifaz
22 A esto respondió Elifaz de Temán:
2 «¿Puede alguien, por muy sabio que sea,
serle a Dios de algún provecho?
3 ¿Sacará alguna ventaja el Todopoderoso
con que seas un hombre justo?
¿Tendrá algún beneficio
si tu conducta es intachable?
4 »¿Acaso te reprende por temerlo
y por eso te lleva a juicio?
5 ¿No es acaso demasiada tu maldad?
¿Y no son incontables tus pecados?
6 Sin motivo demandabas fianza de tus hermanos,
y en prenda los despojabas de sus mantos;
desnudos los dejabas.
7 Al sediento no le dabas agua;
al hambriento le negabas la comida.
8 Como hombre de poder te adueñaste de la tierra;
como hombre prominente, en ella te asentaste.
9 No dabas nada a las viudas
y rompías los brazos[a] a los huérfanos.
10 Por eso ahora te ves rodeado de trampas
y te asaltan temores repentinos;
11 la oscuridad te impide ver
y te ahogan las aguas torrenciales.
12 »¿No está Dios en las alturas de los cielos?
¡Mira las estrellas, cuán altas y remotas!
13 Sin embargo, cuestionas: “¿Y Dios qué sabe?
¿Puede acaso juzgar a través de las tinieblas?
14 Él recorre los cielos de un extremo al otro
y densas nubes lo envuelven,
¡así que no puede vernos!”.
15 ¿Vas a seguir por los trillados caminos
que han recorrido los malvados?
16 Perdieron la vida antes de tiempo;
un diluvio arrasó sus cimientos.
17 Increparon a Dios: “¡Déjanos tranquilos!
¿Qué puedes tú hacernos,[b] Todopoderoso?”.
18 ¡Y fue Dios quien llenó sus casas de bienes!
¡Yo no me dejaré llevar por sus malos consejos!
19 Los justos se alegran al ver la ruina de los malvados;
los inocentes dicen en son de burla:
20 “Nuestros enemigos han sido destruidos;
el fuego ha consumido sus riquezas”.
21 »Sométete a Dios; ponte en paz con él
y volverá a ti la prosperidad.
22 Acepta la enseñanza que mana de su boca;
grábate sus palabras en tu corazón.
23 Si te vuelves al Todopoderoso
y alejas de tu casa la maldad,
serás del todo restaurado;
24 si tu oro refinado[c] lo arrojas por el suelo,
entre rocas y cañadas,
25 tendrás por oro al Todopoderoso,
y será él para ti como plata refinada.
26 En el Todopoderoso te deleitarás;
ante Dios levantarás tu rostro.
27 Cuando ores, él te escuchará
y tú le cumplirás tus promesas.
28 Tendrás éxito en tus decisiones
y en tus caminos brillará la luz.
29 Cuando sean humillados y les digas “Levántense”,
Dios salvará a los humildes.
30 Él librará aun al que no es inocente;
si tienes manos limpias, quedarás a salvo».
Nueva Biblia de las Américas (NBLA) 
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Reina-Valera 1960 (RVR1960) 
Reina-Valera 1960 ® © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. Si desea más información visite americanbible.org, unitedbiblesocieties.org, vivelabiblia.com, unitedbiblesocieties.org/es/casa/, www.rvr60.bible
Nueva Versión Internacional (NVI) 
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.