Giobbe 22-28

Nuova Riveduta 1994

Elifaz accusa Giobbe e lo invita a ravvedersi

22 ^(A)Allora Elifaz di Teman rispose
e disse:

² «Può l'uomo recare qualche
vantaggio a Dio?
No; il savio non reca vantaggio che a sé stesso.

³ Se sei giusto, ne viene forse qualche vantaggio all'Onnipotente?
Se sei integro nella tua condotta,
ne trae egli un guadagno?

⁴ È forse per la paura che ha di te che egli ti castiga
o viene con te in giudizio?

⁵ La tua malvagità non è forse grande,
e le tue *iniquità non sono infinite?

⁶ Tu, per un nulla, prendevi pegno dai tuoi fratelli,
spogliavi delle loro vesti gli ignudi.

⁷ Allo stanco non davi da bere l'acqua,
all'affamato rifiutavi il pane.

⁸ La terra apparteneva al piú forte,
l'uomo influente vi piantava la sua
casa.

⁹ Rimandavi a vuoto le vedove,
le braccia degli orfani erano spezzate.

¹⁰ Ecco perché sei circondato di lacci,
spaventato da improvvisi terrori.

¹¹ O non vedi le tenebre che ti
avvolgono,
la piena d'acque che ti sommerge?

^12 (B)«Dio non è forse lassú nei cieli?
Guarda lassú le stelle eccelse, come
stanno in alto!

¹³ E tu dici: “Dio che sa?
Può egli giudicare attraverso il buio?

¹⁴ Fitte nubi lo coprono e nulla vede;
egli passeggia sulla vòlta dei cieli”.

¹⁵ Vuoi dunque seguir l'antica via
per cui camminarono gli uomini
malvagi,

¹⁶ che furono portati via prima
del tempo,
e il cui fondamento fu come un
torrente che scorre?

¹⁷ Essi dicevano a Dio: “Allontànati
da noi!
Che ci può fare l'Onnipotente?”

¹⁸ Eppure Dio aveva riempito le loro case di beni!
Ah, lungi da me il consiglio degli empi!

¹⁹ I giusti, vedendo la loro rovina,
ne gioiscono,
e l'innocente si fa beffe di loro:

²⁰ “Vedete se non sono distrutti
gli avversari nostri!
La loro abbondanza l'ha divorata
il fuoco!”

^21 (C)«Riconcíliati dunque con Dio; avrai pace,
ti sarà resa la prosperità.

²² Ricevi istruzioni dalla sua bocca,
riponi le sue parole nel tuo cuore.

²³ Se torni all'Onnipotente,
se allontani l'iniquità dalle tue tende,
sarai ristabilito.

²⁴ Getta l'oro nella polvere,
l'oro di Ofir tra i ciottoli del fiume,

²⁵ e l'Onnipotente sarà il tuo oro,
egli ti sarà come l'argento acquistato con fatica.

²⁶ Allora l'Onnipotente sarà la tua
delizia,
e alzerai la faccia verso Dio.

²⁷ Lo pregherai, egli ti esaudirà,
e tu scioglierai i voti che avrai fatti.

²⁸ Quello che intraprenderai,
ti riuscirà;
sul tuo cammino risplenderà la luce.

²⁹ Se viene l'umiliazione, tu pregherai per essere rialzato:
Dio soccorre chi ha gli occhi a terra;

³⁰ libererà anche chi non è innocente,
egli sarà salvo per la purezza delle tue mani».

Giobbe vorrebbe difendere la sua causa davanti a Dio

23 ^(D)Allora *Giobbe rispose e disse:

² «Anche oggi il mio lamento è una rivolta,
per quanto io cerchi di contenere il mio gemito.

³ Oh, sapessi dove trovarlo!
Potessi arrivare fino al suo trono!

⁴ Esporrei la mia causa davanti a lui,
riempirei d'argomenti la mia bocca.

⁵ Saprei quel che mi risponderebbe,
capirei quello che avrebbe da dirmi.

⁶ Impiegherebbe tutta la sua forza per combattermi?
No, egli mi ascolterebbe!

⁷ Là troverebbe un uomo retto
a discutere con lui,
e sarei dal mio giudice assolto
per sempre.

⁸ Ma, ecco, se vado a oriente,
egli non c'è;
se a occidente non lo trovo;

⁹ se a settentrione, quando vi opera,
io non lo vedo;
si nasconde egli a sud, io non lo scorgo.

¹⁰ Ma la via che io batto egli la conosce;
se mi mettesse alla prova, ne uscirei
come l'oro.

¹¹ Il mio piede ha seguito fedelmente le sue orme,
mi sono tenuto sulla sua via senza
deviare;

¹² non mi sono scostato dai
comandamenti delle sue labbra,
ho custodito nel mio cuore le parole della sua bocca.

¹³ Ma la sua decisione è una;
chi lo farà mutare?
Quello che desidera, lo fa;

¹⁴ egli eseguirà quel che di me ha decretato;
di cose come queste ne ha molte
in mente.

¹⁵ Perciò davanti a lui io sono atterrito;
quando ci penso, ho paura di lui.

¹⁶ Dio mi ha tolto il coraggio,
l'Onnipotente mi ha spaventato.

¹⁷ Questo mi annienta; non le
tenebre,
non la fitta oscurità che mi ricopre.

Giobbe descrive la via degli empi

24 ^(E)«Perché non sono
dall'Onnipotente fissati
dei tempi in cui renda la giustizia?
Perché quelli che lo conoscono non
vedono quei giorni?

² Gli empi spostano i confini,
rapiscono greggi e le conducono al
pascolo;

³ portano via l'asino dell'orfano,
prendono in pegno il bue della vedova;

⁴ mandano via dalla strada i bisognosi,
i poveri del paese si nascondono tutti
insieme.

⁵ Eccoli, che come onagri del deserto
escono al loro lavoro in cerca di cibo;
solo il deserto dà pane ai loro figli.

⁶ Raccolgono nei campi la loro
pastura,
racimolano nella vigna dell'empio;

⁷ passano la notte nudi, senza vestito,
senza una coperta che li ripari dal
freddo.

⁸ Bagnati dagli acquazzoni di
montagna,
per mancanza di rifugi, si stringono alle rocce.

⁹ Ce n'è di quelli che strappano dalla mammella l'orfano,
che prendono pegni dai poveri!

¹⁰ E questi se ne vanno, nudi,
senza vestiti;
hanno fame, e portano i covoni.

¹¹ Fanno l'olio nel recinto dell'empio;
calcano l'uva nel *tino e patiscono
la sete.

¹² Sale dalle città il gemito dei
moribondi;
i feriti implorano aiuto,
e Dio non si cura di queste infamie!

¹³ Ce ne sono di quelli che si ribellano alla luce,
non ne conoscono le vie,
non ne battono i sentieri.

¹⁴ L'assassino si alza sul far
del giorno;
ammazza il misero e il povero;
e la notte fa il ladro.

¹⁵ L'occhio dell'adultero spia
il crepuscolo,
dicendo: “Nessuno mi vedrà!”
e si copre con un fazzoletto il volto.

¹⁶ I ladri, di notte, sfondano le case;
di giorno, si tengono rinchiusi;
non conoscono la luce.

¹⁷ Il mattino è per essi come ombra
di morte;
appena lo scorgono provano i terrori del buio.

¹⁸ Voi dite: “L'empio è un fuscello
sulla faccia delle acque;
la sua parte sulla terra è maledetta;
non prenderà piú la via delle vigne”.

¹⁹ Come la siccità e il calore
assorbono le acque della neve,
cosí il *soggiorno dei morti inghiotte
chi ha peccato.

²⁰ Il grembo che lo portò,
lo dimentica;
i vermi ne fanno il loro pasto delizioso,
nessuno piú lo ricorda.
L'iniquo sarà troncato come un albero:

²¹ egli che divorava la sterile,
priva di figli,
e non faceva del bene alla vedova!

²² Invece, Dio con la sua forza
prolunga i giorni dei prepotenti,
i quali risorgono, quand'ormai
disperavano della vita.

²³ Dà loro sicurezza, fiducia,
e i suoi occhi vegliano sul loro
cammino.

²⁴ Salgono in alto, poi scompaiono
a un tratto;
cadono, sono mietuti come gli altri
mortali;
sono falciati come le spighe del grano maturo.

²⁵ Se cosí non è, chi mi smentirà,
chi annienterà il mio dire?»

Per Bildad nessuno è giusto davanti a Dio

25 ^(F)Allora Bildad di Suac rispose
e disse:

² «A Dio appartiene il dominio e
il terrore:
egli fa regnare la pace nei suoi luoghi altissimi.

³ Le sue legioni si possono forse
contare?
Su chi non si leva la sua luce?

⁴ Come può dunque l'uomo essere
giusto davanti a Dio?
Come può essere puro il nato
di donna?

⁵ Ecco, la luna stessa manca di
chiarore,
e le stelle non sono pure agli occhi
di lui;

⁶ quanto meno l'uomo, che è un
verme,
il figlio d'uomo che è un
vermiciattolo!»

Giobbe loda la potenza di Dio

26 ^(G)Allora *Giobbe rispose e disse:

² «Come hai ben aiutato
il debole!
Come hai sorretto il braccio senza
forza!

³ Come hai ben consigliato chi è privo di saggezza!
E che abbondanza di sapere tu gli hai comunicato!

⁴ Ma, a chi ti credi di aver parlato?
E di chi è lo spirito che parla per mezzo tuo?

⁵ Davanti a Dio tremano le ombre
disotto alle acque e ai loro abitanti.

⁶ Davanti a lui il *soggiorno dei morti è nudo,
l'abisso è senza velo.

⁷ Egli distende il settentrione sul
vuoto,
sospende la terra sul nulla.

⁸ Rinchiude le acque nelle sue nubi,
e le nubi non scoppiano per il peso.

⁹ Nasconde l'aspetto del suo trono,
vi distende sopra le sue nuvole.

¹⁰ Ha tracciato un cerchio sulla
superficie delle acque
là dove la luce confina con le tenebre.

¹¹ Le colonne del cielo sono scosse,
tremano alla sua minaccia.

¹² Con la sua forza egli solleva il mare,
con la sua intelligenza ne abbatte
l'orgoglio^[a].

¹³ Al suo soffio il cielo torna sereno^[b], la sua mano trafigge il serpente agile.

¹⁴ Ecco, questi non sono che gli
estremi lembi della sua azione.
Non ce ne giunge all'orecchio che
un breve sussurro.
Ma il tuono delle sue potenti opere chi può comprenderlo?»

Ultima risposta di Giobbe: egli sostiene la sua innocenza

27 ^(H)*Giobbe riprese il suo discorso e disse:

² «Come vive Dio che mi nega
giustizia,
come vive l'Onnipotente che mi
amareggia la vita,

³ finché avrò fiato
e il soffio di Dio sarà nelle mie narici,

⁴ le mie labbra, no, non diranno nulla d'ingiusto,
la mia lingua non proferirà falsità.

⁵ Lungi da me l'idea di darvi ragione!
Fino all'ultimo respiro non mi lascerò togliere la mia integrità.

⁶ Ho preso a difendere la mia giustizia e non cederò;
il cuore non mi rimprovera uno solo
dei miei giorni.

⁷ Sia trattato da malvagio il mio
nemico,
da perverso chi si erge contro di me!

⁸ Quale speranza rimane mai
all'empio
quando Dio gli toglie,
gli rapisce la vita?

⁹ Dio presterà orecchio al grido di lui,
quando gli piomberà addosso
l'angoscia?

¹⁰ Potrà egli trovare piacere
nell'Onnipotente?
Invocare Dio in ogni tempo?

^11 (I)«Io vi mostrerò il modo di agire
di Dio,
non vi nasconderò i disegni
dell'Onnipotente.

¹² Ma queste cose voi tutti le avete
osservate,
perché dunque vi perdete in vani
discorsi?

¹³ Ecco la parte che Dio riserva
all'empio,
l'eredità che l'uomo violento riceve
dall'Onnipotente.

¹⁴ Se ha figli in gran numero sono per la spada;
la sua discendenza non avrà pane
da sfamarsi.

¹⁵ I superstiti sono sepolti dalla
morte,
e le vedove loro non li piangono.

¹⁶ Se accumula l'argento come
polvere,
se ammucchia vestiti come fango,

¹⁷ li ammucchia, sí, ma se ne vestirà
il giusto;
e l'argento l'avrà come sua parte
l'innocente.

¹⁸ La casa che si costruisce è come quella del tarlo,
come il capanno che fa il guardiano della vigna.

¹⁹ Va a letto ricco, ma per l'ultima
volta;
apre gli occhi e non è piú.

²⁰ Terrori lo sorprendono come
acque;
nel cuore della notte lo rapisce
un uragano.

²¹ Il vento d'oriente lo porta via,
ed egli se ne va;
lo spazza in un turbine dal luogo suo.

²² Dio gli scaglia addosso le sue
frecce, senza pietà,
per quanto egli tenti di scampare ai
suoi colpi.

²³ La gente batte le mani quando
cade,
fischia dietro a lui quando lascia
il luogo dove stava.

Il mistero della saggezza divina

28 ^(J)«Ha una miniera l'argento,
e l'oro un luogo dove lo si affina.

² Il ferro si cava dal suolo,
e la pietra fusa dà il rame.

³ L'uomo ha posto fine alle tenebre,
egli esplora i piú profondi recessi,
per trovare le pietre che sono nel buio, nell'ombra di morte.

⁴ Scava un pozzo lontano dall'abitato;
il piede piú non serve a quelli che
vi lavorano;
sono sospesi, oscillano lontano dai
mortali^[c].

⁵ Dalla terra esce il pane,
ma, nelle sue viscere, è sconvolta come dal fuoco.

⁶ Le sue rocce sono la sede dello
zaffiro,
e vi si trova la polvere d'oro.

⁷ L'uccello rapace non conosce
il sentiero che vi conduce,
né l'ha mai scorto l'occhio del falco.

⁸ Le fiere superbe non vi hanno messo piede,
il leone non c'è passato mai.

⁹ L'uomo stende la mano sul granito,
rovescia dalle radici le montagne.

¹⁰ Pratica trafori dentro le rocce,
e l'occhio suo scorge quanto c'è
di prezioso.

¹¹ Frena le acque perché non gemano
e le cose nascoste trae fuori alla luce.

¹² Ma la saggezza, dove trovarla?
Dov'è il luogo dell'intelligenza?

¹³ L'uomo non ne sa la via^[d],
non la si trova sulla terra dei viventi.

¹⁴ L'abisso dice: “Non è in me”;
il mare dice: “Non sta da me”.

¹⁵ Non la si ottiene in cambio d'oro,
né la si compra a peso d'argento.

¹⁶ Non la si acquista con l'oro di Ofir,
con l'ònice prezioso e con lo zaffiro.

¹⁷ L'oro e il vetro non reggono al suo confronto,
non la si dà in cambio di vasi d'oro fino.

¹⁸ Non si parli di corallo, di cristallo;
la saggezza vale piú delle perle.

¹⁹ Il topazio d'Etiopia non può starle a confronto,
l'oro puro non ne controbilancia
il valore.

²⁰ Da dove viene dunque la saggezza?
Dov'è il luogo dell'intelligenza?

²¹ Essa è nascosta agli occhi di
ogni vivente, è celata agli uccelli
del cielo.

²² L'abisso e la morte dicono:
“Ne abbiamo avuto qualche sentore”.

²³ Dio solo conosce la via che vi
conduce,
egli solo sa il luogo dove risiede,

²⁴ perché il suo sguardo giunge fino alle estremità della terra,
perch'egli vede tutto quello che è sotto i cieli.

²⁵ Quando regolò il peso del vento
e fissò la misura delle acque,

²⁶ quando diede una legge alla pioggia
e tracciò la strada al lampo dei tuoni,

²⁷ allora la vide e la rivelò,
la stabilí e anche l'investigò.

²⁸ E disse all'uomo:
“Ecco, temere il Signore, questa
è saggezza,
fuggire il male è intelligenza!».