Job’s Response

Why Do the Wicked Have It So Good?

21 1-3 Job replied:

“Now listen to me carefully, please listen,
    at least do me the favor of listening.
Put up with me while I have my say—
    then you can mock me later to your heart’s content.

4-16 “It’s not you I’m complaining to—it’s God.
    Is it any wonder I’m getting fed up with his silence?
Take a good look at me. Aren’t you appalled by what’s happened?
    No! Don’t say anything. I can do without your comments.
When I look back, I go into shock,
    my body is racked with spasms.
Why do the wicked have it so good,
    live to a ripe old age and get rich?
They get to see their children succeed,
    get to watch and enjoy their grandchildren.
Their homes are peaceful and free from fear;
    they never experience God’s disciplining rod.
Their bulls breed with great vigor
    and their cows calve without fail.
They send their children out to play
    and watch them frolic like spring lambs.
They make music with fiddles and flutes,
    have good times singing and dancing.
They have a long life on easy street,
    and die painlessly in their sleep.
They say to God, ‘Get lost!
    We’ve no interest in you or your ways.
Why should we have dealings with God Almighty?
    What’s there in it for us?’
But they’re wrong, dead wrong—they’re not gods.
    It’s beyond me how they can carry on like this!

17-21 “Still, how often does it happen that the wicked fail,
    or disaster strikes,
    or they get their just deserts?
How often are they blown away by bad luck?
    Not very often.
You might say, ‘God is saving up the punishment for their children.’
    I say, ‘Give it to them right now so they’ll know what they’ve done!’
They deserve to experience the effects of their evil,
    feel the full force of God’s wrath firsthand.
What do they care what happens to their families
    after they’re safely tucked away in the grave?

Fancy Funerals with All the Trimmings

22-26 “But who are we to tell God how to run his affairs?
    He’s dealing with matters that are way over our heads.
Some people die in the prime of life,
    with everything going for them—
    fat and sassy.
Others die bitter and bereft,
    never getting a taste of happiness.
They’re laid out side by side in the cemetery,
    where the worms can’t tell one from the other.

27-33 “I’m not deceived. I know what you’re up to,
    the plans you’re cooking up to bring me down.
Naively you claim that the castles of tyrants fall to pieces,
    that the achievements of the wicked collapse.
Have you ever asked world travelers how they see it?
    Have you not listened to their stories
Of evil men and women who got off scot-free,
    who never had to pay for their wickedness?
Did anyone ever confront them with their crimes?
    Did they ever have to face the music?
Not likely—they’re given fancy funerals
    with all the trimmings,
Gently lowered into expensive graves,
    with everyone telling lies about how wonderful they were.

34 “So how do you expect me to get any comfort from your nonsense?
    Your so-called comfort is a tissue of lies.”

Job's Reply to Zophar

If You Want To Offer Comfort

21 Job said:
If you want to offer comfort,
    then listen to me.
And when I have finished,
you can start your insults
    all over again.
My complaint is against God;
    that's why I am impatient.
Just looking at me is enough
    to make you sick,
and the very thought of myself
    fills me with disgust.

Why do evil people live so long
    and gain such power?
Why are they allowed to see
    their children grow up?[a]
They have no worries at home,
    and God never punishes them.
10 Their cattle have lots of calves
    without ever losing one;
11 their children play and dance
    safely by themselves.
12 These people sing and celebrate
to the sound of tambourines,
    small harps, and flutes,
13 and they are successful,
without a worry,
    until the day they die.

Leave Us Alone!

14 Those who are evil say
    to God All-Powerful,
“Leave us alone! Don't bother us
    with your teachings.
15 What do we gain from praying
    and worshiping you?
16 We succeeded all on our own.”
And so, I keep away from them
    and their evil schemes.

17 How often does God become angry
and send disaster and darkness
    to punish sinners?
18 How often does he strike them
like a windstorm
    that scatters straw?

19 You say, “God will punish
those sinners' children
    in place of those sinners.”
But I say, “Let him punish
those sinners themselves
    until they really feel it.
20 Let God All-Powerful force them
to drink their own destruction
    from the cup of his anger.
21 Because after they are dead,
they won't care what happens
    to their children.”

Who Can Tell God What To Do?

22 Who can tell God what to do?
    He judges powerful rulers.
* 23 Some of us die prosperous,
24     enjoying good health,
25 while others die in poverty,
    having known only pain.
26 But we all end up dead,
    beneath a blanket of worms.

27 My friends, I know that you
    are plotting against me.
28 You ask, “Where is the home
of that important person
    who does so much evil?”

29 Everyone, near and far, agrees
30     that those who do wrong
never suffer disaster,
    when God becomes angry.
31 No one points out their sin
    or punishes them.
32 Then at their funerals,
    they are highly praised;
33 the earth welcomes them home,
    while crowds mourn.

34 But empty, meaningless words
    are the comfort you offer me.

Footnotes

  1. 21.8 up: One possible meaning for the difficult Hebrew text of verse 8.

Ответ Аюба

21 Тогда Аюб ответил:

– Внимательно выслушайте меня;
    пусть это и будет мне утешением от вас.
Потерпите, пока я говорю,
    а когда умолкну, можете насмехаться.

Разве я жалуюсь человеку?
    Разве у меня нет причин быть нетерпеливым?
Посмотрев на меня, ужаснитесь;
    в изумлении прикройте ладонью рот.
Я содрогаюсь, размышляя об этом,
    моё тело бросает в дрожь.
Почему нечестивые живут,
    достигая старости и возрастая силой?
Их дети вокруг них,
    их потомство у них на глазах.
Их дома в безопасности и страха не ведают,
    и наказания Всевышнего нет на них.
10 Их бык всегда оплодотворяет,
    их корова телится и не выкидывает.
11 Они выпускают детей, как стадо,
    и чада их танцуют.
12 Они поют под бубен и арфу,
    веселятся под пение свирели.
13 Они проводят дни в благополучии,
    и спокойно[a] нисходят в мир мёртвых.
14 А Всевышнему они говорят: «Оставь нас!
    Мы не хотим знать Твои пути.
15 Кто такой Всемогущий, чтобы нам служить Ему?
    Что пользы нам Ему молиться?»
16 Но их благополучие не в их руках;
    итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.

17 Но часто ли гаснет светильник нечестивых?
    Часто ли к ним приходит беда,
    удел, каким Всевышний наделяет в гневе?
18 Часто ли они уподобляются соломе на ветру,
    мякине, гонимой вихрем?
19 Вы говорите: «Всевышний приберегает наказание для их сыновей».
    Пусть Он воздаст им самим, чтобы впредь они знали!
20 Пусть своими глазами увидят гибель,
    пусть пьют гнев Всемогущего.
21 Что за дело им до семьи, что останется после них,
    когда срок их жизни истечёт?

22 Может ли кто-нибудь преподать Всевышнему знание,
    Тому, кто судит даже вышних?
23 Один умирает в расцвете сил,
    в безопасности и покое;
24 его тело дородно,
    кости его крепки.
25 А другой умирает, скорбя душой,
    не вкусив от жизни ни капли блага.
26 И вместе будут лежать они в прахе,
    и облепят их черви.

27 Да, я знаю ваши мысли
    и ваши уловки против меня.
28 Вы говорите: «Где теперь дом вельможи
    и шатры, в которых жили нечестивые?»
29 Разве вы не расспрашивали путешественников
    и рассказам их не внимали,
30 как щадит нечестивого день беды,
    как день гнева его стороной обходит?
31 Кто его осудит ему в лицо?
    Кто воздаст ему за его дела?
32 С почётом несут его хоронить,
    и стражу возле могилы ставят.
33 Земля в долине ему сладка.
    Людской поток позади него,
    и перед ним – бесчисленная толпа.

34 Как же вам утешить меня пустым?
    Ваши ответы – сплошная ложь!

Footnotes

  1. 21:13 Или: «мгновенно».