Job 19-22

Nueva Versión Internacional (Castilian)

² «¿Hasta cuándo vais a estar atormentándome
    y aplastándome con vuestras palabras?
³ Una y otra vez^[a] me hacéis reproches;
    descaradamente me atacáis.
⁴ Aun si fuera verdad que me he desviado,
    mis errores son asunto mío.
⁵ Si queréis daros importancia a costa mía,
    y valeros de mi humillación para atacarme,
⁶ sabed que es Dios quien me ha hecho daño,
    quien me ha atrapado en su red.

⁷ »Aunque grito: “¡Violencia!”, no hallo respuesta;
    aunque pido ayuda, no se me hace justicia.
⁸ Dios me ha cerrado el camino, y no puedo pasar;
    ha cubierto de oscuridad mis senderos.
⁹ Me ha despojado de toda honra;
    de la cabeza me ha quitado la corona.
¹⁰ Por todos lados me destroza, como a un árbol;
    me aniquila, y arranca de raíz mi esperanza.
¹¹ Su enojo se ha encendido contra mí;
    me cuenta entre sus enemigos.
¹² Sus tropas avanzan en tropel;
    levantan una rampa para asediarme;
    ¡acampan alrededor de mi tienda!

¹³ »Hizo que mis hermanos me abandonaran;
    hasta mis amigos se han alejado de mí.
¹⁴ Mis parientes y conocidos se distanciaron,
    me echaron al olvido.
¹⁵ Mis huéspedes y mis criadas me ven como a un extraño,
    me miran como a un desconocido.
¹⁶ Llamo a mi criado, y no me responde,
    aunque yo mismo se lo ruego.
¹⁷ A mi esposa le da asco mi aliento;
    a mis hermanos^[b] les resulto repugnante.
¹⁸ Hasta los niños me desprecian;
    en cuanto me ven, se burlan de mí.
¹⁹ A todos mis amigos les resulto abominable;
    mis seres queridos se han vuelto contra mí.
²⁰ La piel y la carne se me pegan a los huesos;
    ¡a duras penas he salvado el pellejo!^[c]

²¹ »¡Compadeceos de mí, amigos míos;
    compadeceos, que la mano de Dios me ha golpeado!
²² ¿Por qué me acosáis como Dios?
    ¿No os basta con desollarme vivo?^[d]

²³ »¡Ah, si fueran grabadas mis palabras,
    si quedaran escritas en un libro!
²⁴ ¡Si para siempre quedaran sobre la roca,
    grabadas con cincel de hierro sobre plomo!
²⁵ Yo sé que mi redentor^[e] vive,
    y que al final triunfará sobre la muerte.^[f]
26 Y, cuando mi piel haya sido destruida,
    todavía veré a Dios con mis propios ojos.^[g]
27 Yo mismo espero verlo;
    espero ser yo quien lo vea, y no otro.
    ¡Este anhelo me consume las entrañas!

²⁸ »Vosotros decís: “Vamos a acosarlo,
    porque en él está la raíz del mal”.
²⁹ Pero cuidaos de la espada,
    pues con ella viene la ira justiciera,
    para que sepáis que hay un juez».

² «Mis turbados pensamientos me hacen replicar,
    pues me hallo muy desconcertado.
³ He escuchado una reprensión que me deshonra,
    y mi inteligencia me obliga a responder.

⁴ »Bien sabes tú que desde antaño,
    desde que Dios puso al hombre^[h] en la tierra,
⁵ muy breve ha sido la algarabía del malvado;
    la alegría del impío ha sido pasajera.
⁶ Aunque su orgullo llegue hasta los cielos
    y alcance a tocar con la cabeza las nubes,
⁷ él perecerá para siempre, como su excremento,
    y sus allegados dirán: “¿Qué fue de él?”
⁸ Como un sueño, como una visión nocturna,
    se desvanecerá y no volverá a ser hallado.
⁹ Los ojos que lo vieron no volverán a verlo;
    su lugar no volverá a contemplarlo.
¹⁰ Sus hijos tendrán que resarcir a los pobres;
    ellos mismos restituirán las riquezas de su padre.
¹¹ El vigor juvenil que hoy sostiene sus huesos
    un día reposará en el polvo con él.

¹² »Aunque en su boca el mal sabe dulce
    y lo disimula bajo la lengua,
¹³ y aunque no lo suelta para nada,
    sino que tenazmente lo retiene,
¹⁴ ese pan se le agriará en el estómago;
    dentro de él se volverá veneno de áspid.
¹⁵ Vomitará las riquezas que engulló;
    Dios hará que las arroje de su vientre.
¹⁶ Chupará veneno de serpientes;
    la lengua de un áspid lo matará.
¹⁷ No disfrutará de los arroyos,
    de los ríos de crema y miel;
¹⁸ no engullirá las ganancias de sus negocios;
    no disfrutará de sus riquezas,
¹⁹ porque oprimió al pobre y lo dejó sin nada,
    y se adueñó de casas que nunca construyó.

²⁰ »Su ambición nunca quedó satisfecha;
    ¡nada quedó a salvo de su codicia!
²¹ Nada se libró de su voracidad;
    por eso no perdurará su bienestar.
²² En medio de la abundancia, lo abrumará la angustia;
    le sobrevendrá toda la fuerza de la desgracia.
²³ Cuando el malvado se haya llenado el vientre,
    Dios dará rienda suelta a su enojo contra él,
    y descargará sobre él sus golpes.
²⁴ Aunque huya de las armas de hierro,
    una flecha de bronce lo atravesará.
²⁵ Cuando del hígado y de la espalda
    intente sacarse la punta de la flecha,
se verá sobrecogido de espanto,
²⁶     y la oscuridad total acechará sus tesoros.
Un fuego no atizado acabará con él
    y con todo lo que haya quedado de su casa.
²⁷ Los cielos harán pública su culpa;
    la tierra se levantará a denunciarlo.
²⁸ En el día de la ira de Dios,
    un aluvión arrasará su casa.
²⁹ Tal es el fin que Dios reserva al malvado;
    tal es la herencia que le asignó».

² «Escuchad atentamente mis palabras;
    concededme este consuelo.
³ Tened un poco de paciencia mientras hablo,
    y burlaos si queréis cuando haya terminado.

⁴ »¿Acaso dirijo mi queja a los mortales?
    ¿Por qué creéis que pierdo la paciencia?
⁵ Miradme, y quedaos asombrados;
    tapaos la boca con la mano.
⁶ Si pienso en esto, me lleno de espanto;
    un escalofrío me corre por el cuerpo.
⁷ ¿Por qué siguen con vida los malvados,
    cada vez más viejos y más ricos?
⁸ Ven establecerse en torno a ellos
    a sus hijos y a sus descendientes.
⁹ Tienen paz en su hogar, y están libres de temores;
    la vara de Dios no los castiga.
¹⁰ Sus toros son verdaderos sementales;
    sus vacas paren y no pierden las crías.
¹¹ Dejan correr a sus niños como si fueran ovejas;
    sus pequeñuelos danzan alegres.
¹² Cantan al son del tamboril y del arpa;
    se divierten al son de la flauta.
¹³ Pasan la vida con gran bienestar,
    y en paz bajan al sepulcro.
¹⁴ A Dios increpan: “¡Déjanos tranquilos!
    No queremos conocer tu voluntad.
¹⁵ ¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos?
    ¿Qué ganamos con dirigirle nuestras oraciones?”
¹⁶ Pero su bienestar no depende de ellos.
    ¡Jamás me dejaré llevar por sus malos consejos!

¹⁷ »¿Cuándo se ha apagado la lámpara de los malvados?
    ¿Cuándo les ha sobrevenido el desastre?
¿Cuándo Dios, en su enojo, los ha hecho sufrir
¹⁸     como paja que arrebata el viento,
    como tamo que se lleva la tormenta?
¹⁹ Me dirán que Dios reserva el castigo
    para los hijos del pecador.
¡Mejor que castigue al que peca,
    para que escarmiente!
²⁰ ¡Que sufra el pecador su propia destrucción!
    ¡Que beba de la ira del Todopoderoso!
²¹ ¿Qué le puede importar la familia que deja,
    si le quedan pocos meses de vida?

²² »¿Quién puede aleccionar a Dios,
    si es él quien juzga a las grandes eminencias?
²³ Hay quienes mueren en la flor de la vida,
    rebosantes de salud y de paz;
²⁴ sus caderas,^[i] llenas de grasa;
    sus huesos, recios hasta la médula.
²⁵ Otros mueren con el ánimo amargado,
    sin haber disfrutado de lo bueno.
²⁶ ¡En el polvo yacen unos y otros,
    todos ellos cubiertos de gusanos!

²⁷ »Sé muy bien lo que estáis pensando,
    y los planes que tenéis de hacerme daño.
²⁸ También sé que os preguntáis:
    “¿Dónde está la mansión del potentado?
    ¿Dónde están las moradas de los inicuos?”
²⁹ ¿No habéis interrogado a los viajeros?
    ¿No habéis prestado atención a sus argumentos?
³⁰ En el día del desastre, el malvado se salva;
    ¡en el día de la ira, es puesto a salvo!
³¹ ¿Y quién le echa en cara su conducta?
    ¿Quién le da su merecido por sus hechos?
³² Cuando lo llevan al sepulcro,
    sobre su tumba se pone vigilancia;
³³ mucha gente le abre paso,
    y muchos más cierran el cortejo.
    ¡Descansa en paz bajo la tierra del valle!^[j]

³⁴ »¿Cómo esperáis consolarme con discursos sin sentido?
    ¡Vuestras respuestas no son más que falacias!»

² «¿Puede alguien, por muy sabio que sea,
    serle a Dios de algún provecho?
³ ¿Sacará alguna ventaja el Todopoderoso
    con que seas un hombre justo?
¿Tendrá algún beneficio
    si tu conducta es intachable?
⁴ ¿Acaso te reprende por temerlo,
    y por eso te lleva a juicio?
⁵ ¿No es acaso demasiada tu maldad?
    ¿Y no son incontables tus pecados?
⁶ Sin motivo demandabas fianza de tus hermanos,
    y en prenda los despojabas de sus mantos;
    ¡desnudos los dejabas!
⁷ Al sediento no le dabas agua;
    al hambriento le negabas la comida.
⁸ Hombre poderoso, te adueñaste de la tierra;
    hombre ilustre, en ella te asentaste.
⁹ No les dabas nada a las viudas,
    y para colmo les quitabas todo^[k] a los huérfanos.
¹⁰ Por eso ahora te ves rodeado de trampas,
    y te asaltan temores repentinos;
¹¹ la oscuridad te impide ver,
    y te ahogan las aguas torrenciales.

¹² »¿No está Dios en las alturas de los cielos?
    ¡Mira las estrellas, cuán altas y remotas!
¹³ Sin embargo, preguntas: “¿Y Dios qué sabe?
    ¿Puede acaso juzgar a través de las tinieblas?
¹⁴ Él recorre los cielos de un extremo al otro,
    y densas nubes lo envuelven,
    ¡así que no puede vernos!”

¹⁵ »¿Vas a seguir por los trillados caminos
    que han recorrido los malvados?
¹⁶ Perdieron la vida antes de tiempo;
    un diluvio arrasó sus cimientos.
¹⁷ Increparon a Dios: “¡Déjanos tranquilos!
    ¿Qué puedes tú hacernos,^[l] Todopoderoso?”
¹⁸ ¡Y fue Dios quien llenó sus casas de bienes!
    ¡Yo no me dejaré llevar por sus malos consejos!

¹⁹ »Los justos se alegran al ver la ruina de los malvados;
    los inocentes dicen en son de burla:
²⁰ “Nuestros enemigos han sido destruidos;
    ¡el fuego ha consumido sus riquezas!”

²¹ »Sométete a Dios; ponte en paz con él,
    y volverá a ti la prosperidad.
²² Acepta la enseñanza que mana de su boca;
    ¡grábate sus palabras en el corazón!
²³ Si te vuelves al Todopoderoso
    y alejas de tu casa la maldad,
    serás del todo restaurado;
²⁴ si tu oro refinado^[m] lo arrojas por el suelo,
    entre rocas y cañadas,
²⁵ tendrás por oro al Todopoderoso,
    y será él para ti como plata refinada.
²⁶ En el Todopoderoso te deleitarás;
    ante Dios levantarás tu rostro.
²⁷ Cuando ores, él te escuchará,
    y tú cumplirás tus votos.
²⁸ Tendrás éxito en todo lo que emprendas,
    y en tus caminos brillará la luz.
²⁹ Porque Dios humilla a los altaneros,
    y exalta a los humildes.
³⁰ Él salva al que es inocente,
    y por tu honradez quedarás a salvo».^[n]