約伯記 19-20
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
約伯的回答
19 約伯回答說：
2 「你們要折磨我多久？
用言語壓碎我到何時？
3 你們侮辱我已有十次之多，
苦待我也不以為恥。
4 即使我真有過錯，
也由我獨自承擔。
5 你們若真要妄自尊大，
利用我的恥辱來指責我，
6 也該知道是上帝冤枉了我，
用網羅套住我。
7 我喊冤，卻無人回應；
我呼救，卻不見公道。
8 上帝築起牆壘，阻斷我的路，
祂使黑暗籠罩我的路途。
9 祂剝去我的榮耀，
摘走我頭上的冠冕。
10 祂從四面攻擊我，直到我消逝；
祂把我的希望像樹一樣連根拔除。
11 祂向我發烈怒，
視我為仇敵。
12 祂的大軍蜂擁而來，
在我帳篷四周紮營，
將我團團圍住。
13 「祂使我的弟兄遠離我，
我的熟人完全背棄我。
14 我的親屬離開我，
我的摯友忘記我。
15 我的客人和婢女都視我如陌路，
把我當作外族人。
16 我呼喚僕人，他卻不回應；
我哀求他，他也不理睬。
17 我妻子厭惡我的氣息，
我的手足都嫌棄我。
18 連小孩子都鄙視我；
我一出現，他們就嘲笑我。
19 我的密友都憎惡我，
我愛的人也反對我。
20 我瘦得只剩下皮包骨，
我離死亡僅一線之隔[a]。
21 「我的朋友啊，可憐我吧！可憐我吧！
因為上帝的手擊打我。
22 你們為何像上帝一樣逼我？
為何吃了我的肉還不滿足？
23 但願把我的話寫下來，
記錄在書卷上，
24 用鐵筆和鉛鐫刻在磐石上，
直存到永遠。
25 我知道我的救贖主活著，
最後祂必站在地上。
26 我的皮肉雖然要朽爛，
但我必活著[b]見上帝。
27 我要親自見祂，
我要親眼見祂。
我心中充滿渴望！
28 你們說禍根在我身上，
還想繼續迫害我。
29 你們自己應當畏懼刀劍，
因為烈怒會帶來刀劍的懲罰，
那時你們將知道有審判。」
瑣法再度發言
20 拿瑪人瑣法回答說：
2 「我感到煩躁不安，
心中有話不吐不快。
3 我聽見你侮辱我的斥責，
我的理智催促我回答。
4 難道你不知道，從古至今，
自從世上有人以來，
5 惡人得勢不會長久，
不信上帝者的快樂轉瞬即逝？
6 雖然他傲氣沖天，
把頭挺到雲端，
7 終必如自己的糞便永遠消亡，
見過他的人都不知他在何處。
8 他如夢消逝，蹤影杳然；
如夜間的異象，飛逝而去。
9 見過他的人不會再見到他，
他將從家鄉消失無蹤。
10 他的兒女要向窮人乞憐，
他要親手償還不義之財。
11 他的筋骨依然強健，
卻要隨他葬入塵土。
12 「他以邪惡為甘飴，
將其藏在舌下，
13 含在口中，
慢慢品味。
14 這食物在腹中變酸，
變成了蛇的毒液。
15 他要吐出所吞下的財富，
上帝要倒空他腹中之物。
16 他吸吮蛇的毒液，
被蛇的舌頭害死。
17 他無法享用流淌不盡的奶與蜜。
18 他留不住勞碌的成果，
無法享用所賺的財富。
19 他欺壓、漠視窮人，
強佔別人的房屋。
20 他貪慾無度，
不放過任何喜愛之物。
21 他吞掉一切所有，
他的福樂不能長久。
22 他在富足時將陷入困境，
各種災禍將接踵而至。
23 上帝的怒火如雨降在他身上，
填滿他的肚腹。
24 他躲過了鐵刃，
卻被銅箭射穿。
25 利箭穿透他的後背，
閃亮的箭頭刺破他的膽囊，
恐怖籠罩著他。
26 他的財寶消失在幽冥中，
天火[c]要吞噬他，
焚毀他帳篷中殘留的一切。
27 天要揭露他的罪惡，
地要站出來指控他。
28 在上帝發烈怒的日子，
洪流將席捲他的家產。
29 這便是上帝為惡人定下的結局，
為他們預備的歸宿。」