约伯记 19
Chinese New Version (Traditional)
約伯責友待己寬待人嚴
19 約伯回答說:
2 “你們叫我受苦要到幾時呢?
用話壓碎我要到幾時呢?
3 你們已經十次侮辱我,
你們苛刻地對我,也不覺得羞恥。
4 即使我真的有過錯,
由我承擔好了。
5 你們若真的妄自尊大攻擊我,
用我的羞辱來證明我的不是,
6 那麼,就知道是 神顛倒我的案件,
用他的網圈住我。
7 我呼叫‘強暴!’卻沒有回答;
我呼求,卻得不到公斷。
8 神用籬笆攔阻我的道路,使我不能經過;
他又使黑暗籠罩我的路。
9 他從我身上剝去我的榮耀,
又挪去我頭上的冠冕。
10 他四面拆毀我,我就離世,
他又把我這指望如樹枝一樣拔出來。
11 他的怒氣向我發作,
把我看作他的敵人;
12 他的軍隊一起上來,
他們建築高的斜道攻擊我(“高的斜道”直譯是“他們的道路”),在我的帳棚周圍安營。
約伯被親友疏遠
13 他使我的族人遠離我,
使我熟悉的人完全與我疏遠。
14 我的親戚離棄我,
我的朋友忘記我;
15 在我家中寄居的和我的婢女,都把我當作外人,
我在他們的眼中是個外族人。
16 我呼喚僕人,他不回答,
我得用口哀求他。
17 妻子厭惡我的氣息,
同胞兄弟也厭棄我,
18 連小孩子也藐視我,
我一起來,他們就譏笑我;
19 我所有的密友都憎惡我,
我所愛的人也向我反臉。
20 我的骨頭緊貼著皮肉,
我只剩牙皮逃過大難。
向友求憐
21 我的朋友啊!求你們憐憫我,憐憫我吧!
因為 神的手擊打了我。
22 你們為甚麼有如 神那樣逼迫我?
還不因吃我的肉感到滿足嗎?
深信終必得蒙救恩
23 但願我的話現在都寫下,
都刻在書簡上,
24 用鐵筆又用鉛,
永遠刻在磐石上。
25 我知道我的救贖主活著,
最後他必在地上興起(“最後他必在地上興起”或譯:“最後他必站立在地上”)。
26 我的皮肉遭受毀壞以後,這事就要發生,
我必在肉體以外得見 神。
27 我必見他在我身邊,
我要親眼見他,並非外人,
我的心腸在我裡面渴想極了。
28 你們若說:‘惹事的根既然在他,
我們要怎樣逼迫他呢?’
29 你們就當懼怕刀劍,
因為這些罪孽帶來刀劍的懲罰,
好使你們知道有審判。”
Job 19
Traducción en lenguaje actual
Quinta respuesta de Job
19 Job respondió:
2 «Tanta palabrería de ustedes
me atormenta y me lastima;
¿Cuándo van a dejarme en paz?
3 Una y otra vez
me insultan sin compasión.
¡Debería darles vergüenza!
4 Aun cuando yo haya pecado,
eso no les afecta.
5 Lo que ustedes realmente quieren
es sentirse mejores que yo;
se aprovechan de verme humillado
para lanzarme sus ataques.
6 Pero voy a decirles algo:
es Dios quien me hizo daño,
¡es Dios quien me tendió una trampa!
7 »A gritos pido ayuda,
pero nadie me responde,
ni conoce la justicia.
8 Dios no me deja pasar,
me tiene cerrado el camino.
9 Me quitó mis riquezas;
10 me dejó como a un árbol
destrozado y sin raíces.
11 »Tan grande es su enojo contra mí
que me considera su enemigo;
12 me ataca como un ejército,
¡me tiene completamente rodeado!
13 »Dios ha hecho que me abandonen
mis amigos y mis hermanos;
14 también ha hecho que me olviden
mis parientes y conocidos.
15 Los que antes comían en mi mesa,
hoy me ven como a un extraño;
¡aun las jóvenes que me servían
ahora dicen que no me conocen!
16 Pido que mis esclavos me sirvan,
y ni con ruegos me atienden.
17 Tengo tan mal aliento
que nadie en la casa me aguanta.
18-19 Todos mis amigos y seres queridos
se han puesto en mi contra;
¡hasta los niños se burlan de mí!
20 La piel se me pega a los huesos;
¡estoy a un paso de la muerte!
21-22 »Amigos míos,
¡tengan lástima de mí!
Dios se ha vuelto mi enemigo,
no hagan ustedes lo mismo.
23-24 »¡Cómo quisiera que mis palabras
quedaran grabadas para siempre
en una placa de hierro!
25 Yo sé que mi Dios vive,
sé que triunfará sobre la muerte,
y me declarará inocente.
26 Cuando mi cuerpo haya sido destruido,
veré a Dios con mis propios ojos.
27 Estoy seguro de que lo veré,
¡con ansias espero el momento!
28 »Ustedes sólo piensan en perseguirme,
pues creen que soy culpable;
29 pero tengan mucho cuidado.
Dios es el juez de todos nosotros;
cuando él los juzgue,
los castigará con la muerte».
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2000 by United Bible Societies
