Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

22 For when a few years are come,
I shall go the way whence I shall not return.
17 My spirit is consumed, my days are extinct,
The grave is ready for me.
Surely there are [a]mockers with me,
And mine eye dwelleth upon their provocation.

Give now a pledge, be surety for me with thyself;
Who is there that will strike hands with me?
For thou hast hid their heart from understanding:
Therefore shalt thou not exalt them.
He that denounceth his friends for a [b]prey,
Even the eyes of his children shall fail.

But he hath made me a byword of the people;
And they spit in my face.
Mine eye also is dim by reason of sorrow,
And all my members are as a shadow.
Upright men shall be astonished at this,
And the innocent shall stir up himself against the godless.
Yet shall the righteous hold on his way,
And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.

Notas al pie

  1. Job 17:2 Hebrew mockery.
  2. Job 17:5 Hebrew portion.

22 Indeed, after a few years[a] have come,
then[b] I will go the way from which I will not return.

Job’s Fifth Speech, Continued

17 “My spirit is pulled down; my days are extinguished;
the graveyard is for me.
Surely[c] mockery is with me,
and my eye rests[d] on their provocation.
Please lay down a pledge for me with yourself;
who is he who will give security for my hand?[e]
Indeed,[f] you have closed their mind from understanding;
therefore, you will not let them triumph.
He denounces friends for reward,
so[g] his children’s eyes will fail.
“And he has made me a proverb for[h] the peoples,
and I am one before whom people spit.[i]
And my eye has grown dim from grief,
and the limbs of my body are all[j] like a shadow.
The upright are appalled at this,
and the innocent excites himself over the godless.
But[k] the righteous holds on to his way,
and he who has clean hands[l] increases in strength.

Notas al pie

  1. Job 16:22 Literally “years of number”
  2. Job 16:22 Hebrew “and”
  3. Job 17:2 Literally “If not”
  4. Job 17:2 Literally “spends the night”
  5. Job 17:3 Or “who will give security for me?”
  6. Job 17:4 Or “For”
  7. Job 17:5 Hebrew “and”
  8. Job 17:6 Hebrew “of”
  9. Job 17:6 Literally “and spitting to the faces I am”
  10. Job 17:7 Hebrew “all of them”
  11. Job 17:9 Hebrew “And”
  12. Job 17:9 Literally “the clean of hands”