Job 16
New American Standard Bible
Job Says Friends Are Miserable Comforters
16 Then Job responded,
2 “I have heard many things like these;
[a](A)Miserable comforters are you all!
3 Is there no end to (B)windy words?
Or what provokes you that you answer?
4 I too could speak like you,
If only [b]I were in your place.
I could compose words against you
And (C)shake my head at you.
5 Or I could strengthen you with my mouth,
And the condolence of my lips could lessen your pain.
Job Says God Shattered Him
6 “If I speak, (D)my pain is not lessened,
And if I refrain, what pain leaves me?
7 But now He has (E)exhausted me;
You have laid (F)waste all my group of loved ones.
8 And You have shriveled me up,
[c](G)It has become a witness;
And my (H)infirmity rises up against me,
It testifies to my face.
9 His anger has (I)torn me and [d]hunted me down,
He has (J)gnashed at me with His teeth;
My (K)enemy [e]glares at me.
10 They have (L)gaped at me with their mouths,
They have [f](M)slapped me on the cheek with contempt;
They have (N)massed themselves against me.
11 God hands me over to criminals,
And tosses me into the hands of the wicked.
12 I was at ease, but (O)He shattered me,
And He has grasped me by my neck and shaken me to pieces;
He has also set me up as His (P)target.
13 His (Q)arrows surround me.
He splits my kidneys open without mercy;
He pours out (R)my bile on the ground.
14 He (S)breaks through me with breach after breach;
He (T)runs at me like a warrior.
15 I have sewed (U)sackcloth over my skin,
And (V)thrust my horn in the dust.
16 My face is flushed from (W)weeping,
(X)And deep darkness is on my eyelids,
17 Although there is no (Y)violence in my hands,
And (Z)my prayer is pure.
18 “Earth, do not cover my blood,
And may there be no resting place for my cry.
19 Even now, behold, (AA)my witness is in heaven,
And my [g]advocate is (AB)on high.
20 My friends are my scoffers;
(AC)My eye weeps to God,
21 That one might plead for a man with God
As a son of man with his neighbor!
22 For when a few years are past,
I shall go the way (AD)of no return.
Job 16
Magandang Balita Biblia
Idinaing ni Job ang Ginagawa sa Kanya ng Diyos
16 Sumagot naman si Job,
2 “Narinig ko nang lahat ang inyong mga sinabi,
kayong lahat ay mang-aaliw na walang silbi.
3 Wala na bang katapusan, mga salita mong walang laman?
Bakit ka ba nagsasalita ng ganyan?
4 “Kaya ko ring sabihin ang lahat ng sinabi ninyo,
kapag kayo ang dumaranas ng hirap kong ito.
Matatambakan ko rin kayo ng salita at payo,
may kibit na ng balikat, may iling pa ng ulo.
5 Ngunit ang sasabihin ko'y pampalakas ng inyong loob,
mga salitang bibitiwa'y pampabawas ng kirot.
6 “Kung ako ay magsalita, hirap ko'y di maaalis;
kung magsawalang-kibo nama'y naroon pa rin ang sakit.
7 Pinanlupaypay ng Diyos ang abâ kong katauhan
at nilipol pa niya pati aking sambahayan.
8 Nakadikit na sa buto at kulubot ang aking balat,
larawan ng mga hirap na aking dinaranas;
ito raw ay katunayan ng aking kasalanan.
9 Dahil sa matinding poot niya sa akin halos ako'y kanyang pagputul-putulin;
mga mata'y nanlilisik, may poot kung tumingin.
10 Nilalait ako ng mga tao,
pinapaligiran at sinasampal ako.
11 Ipinaubaya na ako ng Diyos sa masasama, pinabayaan sa mga taong walang awa.
12 Sa aking pananahimik,
ako'y kanyang ginambala,
sinakal, dinurog at pinuntirya ng pana.
13 Tinatamaan ako ng pana sa kabi-kabila,
sugat ko'y malubha
ngunit wala pa rin siyang awa.
14 Paulit-ulit niya akong sinusugatan,
para siyang mandirigmang galit na galit sa kalaban.
15 “Ako'y nakasuot ng damit-panluksa,
nakaupo sa alikabok, katawa'y nanghihina.
16 Sa kaiiyak ko'y pula na ang aking mukha,
mata ko'y wala nang makita pagkat namamaga.
17 Wala naman akong ginagawang masama,
panalangin ko sa Diyos ay tapat at walang daya.
18 “Huwag mong tabunan, O Lupa, ang aking kaapihan,
huwag ipagkait sa akin ang hangad kong katarungan!
19 Ang(A) aking testigo ay nasa langit,
siyang tatayo't magtatanggol ng aking panig.
20 Mga kaibigan ko ang sa aki'y humahamak,
kaya sa Diyos na lamang ako ay iiyak.
21 “May magtanggol sana sa akin sa harap ng Maykapal,
tulad ng pagpanig ng isang tao sa kanyang kaibigan.
22 Pagkat ilang taon na lang itong aking itatagal,
ako'y papunta na sa huli kong hantungan.
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
Magandang Balita Biblia, Copyright © Philippine Bible Society 2012.

