Job 16-19

Ang Pulong Sa Dios

Ang Tubag ni Job

16 Unya mitubag si Job, ² “Nadungog ko na kana kaniadto pa. Imbes nga lipayon ninyo ako, gipasubo pa hinuon ninyo ako. ³ Dili na ba kamo moundang sa pagsultig walay pulos? Unsa ba gayoy nakapahasol kaninyo nga nagsige man kamog pakiglalis kanako? ⁴ Kon kamoy ania sa akong sitwasyon ug ako sa inyo, makasulti usab akog sama sa inyong gipanulti kanako. Makadawat usab kamog daghang mga pagsaway gikan kanako, ug magpanglingo usab ako kaninyo. ⁵ Apan dili ko kana buhaton. Mosulti hinuon akog mga pulong nga makapadasig ug makalipay kaninyo. ⁶ Apan sa pagkakaron, nagapadayon ang akong kasakit bisag unsa pay akong isulti. Ug kon mohilom usab ako dili gihapon kini mawala.

⁷ “O Dios, gipaluyahan mo gayod ako. Gilaglag mo ang tibuok kong panimalay. ⁸ Gipaniwang mo ako; bukog ug panit na lang ako. Sumala pa sa uban, nagapamatuod lang kini nga nakasala ako. ⁹ Sa imong kasuko, O Dios, gihasmagan mo ako. Daw mabangis nga mananap ka nga mikunis-kunis sa akong unod. Gipakagotan mo ako sa imong ngipon ug gisimagan nga daw sa imo akong kaaway.

¹⁰ “Gibiaybiay ako ug gikataw-an sa mga tawo. Gisagpa nila ako sa pagtamay kanako. Naghiusa sila batok kanako. ¹¹ Gitugyan ako sa Dios ngadto sa kamot sa mga tawong daotan ug makasasala. ¹² Maayo ang akong kahimtang kaniadto, apan gilaglag niya ako. Daw gituok niya ako ug gidugmok. Gihimo niya akong iyang targetanan. ¹³ Gilibotan ako sa iyang mga tigpana, ug gipana sa walay kalooy. Natuhog ang akong batobato, ug miawas sa yuta ang akong apdo. ¹⁴ Wala niya ako hunongi sa pag-ataki. Mihasmag siya kanako nga daw usa ka sundalo. ¹⁵ Nagabisti akog sako ug nagalingkod sa yuta agig pagsubo. ¹⁶ Namula ang akong nawong ug nanghubag ang akong mga mata sa labihan nga paghilak. ¹⁷ Apan wala gayod akoy nahimo nga sala, ug kinasingkasing ang akong pag-ampo.

¹⁸ “Sama ako sa tawong gipatay, nga nagahangyo sa yuta nga dili tabonan ang iyang dugo sa dili pa maangkon ang hustisya! ¹⁹ Bisan karon ang akong saksi^[a] atua sa langit. Siya ang moingon nga ako walay sala. ²⁰ Gitamay ako sa akong mga higala, apan nagahilak ako nga nangayo ug tabang sa Dios. ²¹ Ang akong saksi mao ang magpakilooy sa Dios alang kanako, sama sa usa ka tawo nga nagapakilooy alang sa iyang higala. ²² Kay sa dili madugay motaliwan na ako ug dili na mobalik.”

17 “Hapit na akong mamatay; daw sa mabugto na ang akong gininhawa. Andam na ang lubnganan alang kanako. ² Gipalibotan ako sa mga mabiay-biayon. Dayag kaayo ang ilang pagtamay kanako. ³ Labani ako, O Dios, kay wala nay laing mobarog sa pagtabang kanako kondili ikaw lang. ⁴ Gisirad-an mo ang panghunahuna sa akong mga higala aron dili sila makasabot. Busa ayaw sila tugoti nga magmadaogon sa ilang pag-akusar kanako. ⁵ Sama sila sa tawo nga nagluib sa iyang mga higala aron makakuwarta, nga mao ang hinungdan nga mag-antos^[b] ang iyang kabataan.

⁶ “Gihimo ako sa Dios nga kataw-anan taliwala sa mga tawo, ug gilud-an nila ako sa nawong. ⁷ Mingitngit na ang akong panan-aw sa kasubo; mora na ug tukog^[c] ang tibuok kong lawas sa kaniwang. ⁸ Ang mga tawo nga miisip sa ilang kaugalingon nga matarong, nangatingala niining nahitabo kanako. Gitunglo nila ako sama sa usa ka dili diosnon nga tawo. ⁹ Alang kanila ang matarong nga tawo lig-on sa iyang pagkinabuhi ug mas magkalig-on pa gayod. ¹⁰ Apan ginaaghat ko sila sa pagsusi pag-usab kanako. Sigurado ako nga walay bisan usa kanila nga nakasabot. ¹¹ Hapit na matapos ang akong mga adlaw. Napakyas ang akong mga plano ug mga tinguha. ¹² Apan nagaingon sila nga basig mamaayo ra usab ang akong kahimtang sa umaabot. Miingon sila, ‘Luyo sa kangitngit may moabot nga kahayag.’ ¹³ Kon molaom man ako, ang akong laoman mao ang pagpuyo sa dapit sa mga patay. Gusto ko nang ipahimutang ang akong higdaanan niining mangitngit nga dapit. ¹⁴ Isipon ko ang lubnganan nga akong amahan, ug ang mga ulod nga mokaon kanako isipon ko nga akong inahan ug mga igsoong babaye. ¹⁵ May paglaom pa ba ako? Kinsay makasulti nga may paglaom pa ako? ¹⁶ Ang akong paglaom mouban kanako sa dapit sa mga patay. Mag-uban kami didto ilalom sa yuta.”

Ang Tubag ni Bildad

18 Unya mitubag si Bildad nga taga-Shua, ² “Job, kanus-a ka pa ba moundang nianang imong gipanulti? Taronga ra gud ang imong gipanulti, ug unya makigsulti kami kanimo. ³ Giisip mo ba kami nga sama sa mga baka nga walay panabot? ⁴ Gisakit mo lang ang imong kaugalingon sa imong kasuko. Naghunahuna ka ba nga tungod lang kanimo pasagdan sa Dios ang kalibotan o balhinon niya ang mga bato gikan sa ilang nahimutangan?

⁵ “Sa pagkatinuod, ang daotan nga tawo sigurado gayod nga mamatay. Sama siya sa suga nga dili na mosiga. ⁶ Mongitngit ang iyang tolda kay mapalong ang suga sa iyang tapad. ⁷ Kaniadto sigurado ang iyang mga lakang, apan karon magkadagma-dagma na siya. Ang iya mismong daotang plano maoy molaglag kaniya. ⁸ Siya mismo ang mipaingon sa lit-ag, ug nalit-agan siya. ⁹ Nabitik siya sa tiil ug dili na makabuhi. ¹⁰ Gibutang kini nga lit-ag sa iyang agianan, ug natago kini sa yuta. ¹¹ Napalibotan siya sa mga butang nga nagapahadlok kaniya ug daw sa nagagukod kini kaniya. ¹² Ang kalamidad daw sa gutom nga tawo nga gustong molamoy kaniya. Ang kalaglagan andam na sa paglaglag kaniya. ¹³ Ang iyang panit gikutkot sa makamatay nga balatian. Nagkadunot ang iyang mga tiil ug kamot. ¹⁴ Gipapahawa siya sa iyang puloy-anan^[d] nga naghatag ug kasigurohan kaniya, ug gidala siya ngadto sa makahahadlok nga hari.^{[e] 15} Mawala ang iyang puloy-anan tungod kay masunog kini sa nagdilaab nga asupre. ¹⁶ Mahisama siya sa kahoy nga mangalaya ang mga gamot ug mga sanga. ¹⁷ Wala nay makahinumdom kaniya dinhi sa kalibotan. Kalimtan na gayod siya. ¹⁸ Abugon siya gikan niining kalibotan nga mahayag paingon sa mangitngit nga dapit sa mga patay. ¹⁹ Wala siyay mga anak o mga kaliwat, ug wala gayoy mahibiling buhi sa iyang pamilya.^{[f] 20} Ang mga tawo sa bisan asang lugar^[g] nangatingala ug nangahadlok sa nahitabo kaniya. ²¹ Mao gayod kanay dangatan sa tawong daotan, nga wala nagaila sa Dios.”

Ang Tubag ni Job

19 Unya mitubag si Job, ² “Hangtod kanus-a pa ninyo ako paantuson ug sakiton sa inyong mga gipanulti? ³ Pila na ka higayon^[h] nga ginainsulto ninyo ako. Wala na kamo maulaw sa inyong pagdaot kanako. ⁴ Kon nakasala man gayod ako, ako na kanang problema. ⁵ Naghunahuna kamo nga matarong kamo kay kanako, ug giisip ninyo nga ang akong pag-antos nagpamatuod nga nakasala ako. ⁶ Apan ang Dios ang naghimo niini kanako. Siyay nagbutang sa lit-ag sa akong palibot.

⁷ “Nanawag ako sa pagpangayo ug tabang, apan walay mitubag kanako. Nangayo akog hustisya, apan walay mihatag niini kanako. ⁸ Gibabagan sa Dios ang akong agianan aron dili ako makaagi. Gitabonan niyag kangitngit ang akong agianan. ⁹ Gikuha niya ang akong kadungganan ug maayong reputasyon. ¹⁰ Gipaantos niya ako bisan asa ako molingi hangtod nga daw ikamatay ko na kini. Sama sa kahoyng giibot, gikuhaan niya akog paglaom. ¹¹ Labihan gayod ang iyang kasuko kanako, ug giisip niya akong usa sa iyang mga kaaway. ¹² Daw sama nga nagpadala siyag mga sundalo sa pagsulong kanako. Gipalibotan nila ang akong tolda.

¹³ “Gipalayo niya gikan kanako ang akong mga paryente.^[i] Ang akong mga higala halayo na kanako. ¹⁴ Wala na ang mga tawo nga duol kanako. Gikalimtan na ako sa akong mga higala. ¹⁵ Giisip ako sa akong mga bisita ug katabang nga mga babaye nga estranghero. Ang pagtan-aw nila kanako taga-laing lugar. ¹⁶ Inigtawag ko sa akong sulugoon, dili siya manumbaling, bisan pag magpakilooy ako kaniya. ¹⁷ Gibahoan sa akong gininhawa ang akong asawa, ug gingilngigan kanako ang akong mga igsoong lalaki. ¹⁸ Bisan ang gagmayng mga bata nagatamay kanako. Kon makita nila ako,^[j] kataw-an nila ako. ¹⁹ Ang tanan kong suod nga mga higala gingil-aran kanako. Gitalikdan ako sa akong mga hinigugma. ²⁰ Bukog na lang ako ug panit, ug daw sa kamatyonon na ako.

²¹ “Kaloy-i ninyo ako, mga higala ko. Kaloy-i ninyo ako, kay gipaantos ako sa Dios. ²² Nganong ginapaantos pa ninyo ako sama sa gihimo sa Dios kanako? Dili pa ba igo ang inyong pagpaantos kanako? ²³ Maayo unta kon ang akong mga gipanulti gisulat sa usa ka libro, ²⁴ o giayo pagkulit sa bato aron dili mapanas hangtod sa kahangtoran.

²⁵ “Apan nasayod ako nga buhi ang akong manlalaban, ug sa kaulahian moabot siya dinhi sa yuta sa paglaban kanako. ²⁶ Human madunot ang akong panit ug mobiya na ako sa akong lawas, makita ko ang Dios.^{[k] 27} Makita ko siya mismo sa akong mga mata, ug dili na siya mahimong estranghero kanako. Labihan gayod ang akong paghandom nga makita siya.

²⁸ “Kon magsige gihapon kamog akusar kanako nga nagaantos ako tungod sa akong sala, ²⁹ modangat gayod kaninyo ang makahahadlok nga silot^[l] sa Dios. Oo, silotan gayod niya kamo tungod sa iyang kasuko. Unya mahibaloan ninyo nga ginahukman kamo sa Dios.”