Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

Eliphaz Speaks: Job Does Not Fear God

15 Then Eliphaz the Temanite answered:

“Should a wise man reply with empty knowledge
    and fill his lungs with the east wind?
Should he reason with unprofitable talk
    or with speeches with which he can do no good?
Yes, you cast off reverence
    and hinder prayer before God.
For your mouth utters your iniquity,
    and you choose the tongue of the crafty.
Your own mouth condemns you, and not I;
    yes, your own lips testify against you.

“Are you the first man who was born?
    Or were you made before the hills?
Have you heard the counsel of God?
    And do you restrict wisdom to yourself?
What do you know that we do not know?
    What do you understand that is not in us?
10 Both the gray-haired and very aged are among us—
    much older than your father.
11 Are the consolations of God too small for you?
    Or the word spoken gently to you?
12 Why does your heart carry you away?
    And what do your eyes wink at,
13 that you turn your spirit against God,
    and let such words go out of your mouth?

Read full chapter

Eliphaz’s Second Response to Job

15 Then[a] Eliphaz the Temanite answered and said,

“Should the wise answer with windy knowledge,
and should he fill his stomach with the east wind?
Should he argue in talk that is not profitable
or in words with which he cannot do good?
What is worse,[b] you yourself[c] are doing away with fear,
and you are lessening meditation before[d] God.
For your iniquity teaches your mouth,
and you choose the tongue of the crafty.
Your mouth condemns you, and not I;
and your lips testify against you.
“Were you born the firstborn of the human race?
And were you brought forth before[e] the hills?
Have you listened in God’s confidential discussion?
And do you limit wisdom to yourself?
What do you know that we do not know?
What do you understand that is not clear to us?
10 Both the gray-haired and the old are among us—
those older than your father.[f]
11 “Are the consolations of God too small for you,
a word spoken gently with you?
12 Why does your heart carry you away?
And why do your eyes flash,
13 that you turn your spirit against God,
and you let such words go out of your mouth?

Read full chapter

Notas al pie

  1. Job 15:1 Hebrew “And”
  2. Job 15:4 Literally “Also,” or “Even”
  3. Job 15:4 Emphatic personal pronoun
  4. Job 15:4 Literally “to the faces of”
  5. Job 15:7 Literally “to the faces of”
  6. Job 15:10 Literally “more aged than your father in days”