Job 15-18

Nueva Versión Internacional (Castilian)

² «El sabio no responde con vana sabiduría
    ni explota en violenta verborrea.^[a]
3 Tampoco discute con argumentos vanos
    ni con palabras huecas.
⁴ Tú, en cambio, restas valor al temor a Dios
    y tomas a la ligera la devoción que él merece.
⁵ Tu maldad pone en acción tu boca;
    hablas igual que los pícaros.
⁶ Tu propia boca te condena, no la mía;
    tus propios labios testifican contra ti.

⁷ »¿Eres acaso el primer hombre que ha nacido?
    ¿Naciste acaso antes que los montes?
⁸ ¿Tienes parte en el consejo de Dios?
    ¿Acaso eres tú el único sabio?
⁹ ¿Qué sabes tú que nosotros no sepamos?
    ¿Qué has percibido que nosotros ignoremos?
¹⁰ Las canas y la edad están de nuestra parte,
    tenemos más experiencia que tu padre.
¹¹ ¿No te basta que Dios mismo te consuele
    y que se te hable con cariño?
¹² ¿Por qué te dejas llevar por el enojo?
    ¿Por qué te relampaguean los ojos?
¹³ ¿Por qué desatas tu enojo contra Dios
    y das rienda suelta a tu lengua?

¹⁴ »¿Qué es el hombre para creerse puro,
    y el nacido de mujer para alegar inocencia?
¹⁵ Si Dios no confía ni en sus santos siervos,
    y ni siquiera considera puros a los cielos,
¹⁶ ¡cuánto menos confiará en el hombre,
    que es vil y corrupto y tiene sed del mal!^[b]

¹⁷ »Escúchame, y te lo explicaré;
    déjame decirte lo que he visto.
¹⁸ Es lo que han declarado los sabios,
    sin ocultar nada de lo aprendido de sus padres.
¹⁹ Solo a ellos se les dio la tierra,
    y ningún extraño pasó entre ellos.
²⁰ El impío se ve atormentado toda la vida,
    el desalmado tiene sus años contados.
²¹ Sus oídos perciben sonidos espantosos;
    cuando está en paz, los salteadores lo atacan.
²² No espera escapar de las tinieblas;
    condenado está a morir a filo de espada.
²³ Vaga sin rumbo; es comida de los buitres;^[c]
    sabe que el día de las tinieblas le ha llegado.
²⁴ La desgracia y la angustia lo llenan de terror;
    lo abruman como si un rey fuera a atacarlo,
²⁵ y todo por levantar el puño contra Dios
    y atreverse a desafiar al Todopoderoso.
²⁶ Contra Dios se lanzó desafiante,
    blandiendo grueso y resistente escudo.

²⁷ »Aunque su rostro esté hinchado de grasa,
    y le sobre carne en la cintura,
²⁸ habitará en lugares desolados,
    en casas deshabitadas,
    en casas a punto de derrumbarse.
²⁹ Dejará de ser rico; no durarán sus riquezas
    ni se extenderán sus posesiones por la tierra.
³⁰ No podrá escapar de las tinieblas;
    una llama de fuego marchitará sus renuevos,
    y el aliento de Dios lo arrebatará.
³¹ Que no se engañe ni confíe en cosas vanas,
    porque nada obtendrá a cambio de ellas.
³² Antes de tiempo recibirá su merecido,
    y sus ramas no reverdecerán.
³³ Quedará como vid que pierde sus uvas verdes,
    como olivo que no llega a florecer.
³⁴ La compañía de los impíos no es de provecho;
    ¡las moradas de los que aman el soborno
    serán consumidas por el fuego!
³⁵ Conciben iniquidad, y dan a luz maldad;
    en su vientre se genera el engaño».

² «He escuchado muchas cosas como estas;
    ¡valiente consuelo el de^[d] todos vosotros!
³ ¿No habrá fin a vuestras peroratas?
    ¿Qué os irrita tanto que seguís contendiendo?
⁴ ¡También yo podría hablar del mismo modo
    si estuvierais vosotros en mi lugar!
¡También yo pronunciaría bellos discursos contra vosotros,
    meneando con sarcasmo la cabeza!
⁵ ¡Os infundiría nuevos bríos con la boca;
    os daría consuelo con los labios!

⁶ »Si hablo, mi dolor no disminuye;
    si me callo, tampoco se me calma.
⁷ Ciertamente Dios me ha destruido;
    ha exterminado^[e] a toda mi familia.
⁸ Me tiene acorralado, y da testimonio contra mí;
    mi deplorable estado se levanta y me condena.

⁹ »En su enojo, Dios me desgarra y me persigue;
    rechina los dientes contra mí;
    en mí clava su mirada mi adversario.
¹⁰ La gente se mofa de mí abiertamente;
    burlones, me dan de bofetadas,
    y todos juntos se ponen en mi contra.
¹¹ Dios me ha entregado en manos de gente inicua;
    me ha arrojado en las garras de los malvados.
¹² Yo vivía tranquilo, pero él me destrozó;
    me agarró por el cuello y me hizo pedazos;
    ¡me hizo blanco de sus ataques!
¹³ Sus arqueros me rodearon.
    Sin piedad me perforaron los riñones,
    y mi hiel se derramó por el suelo.
¹⁴ Abriéndome herida tras herida,
    se lanzaron contra mí como un guerrero.

¹⁵ »El luto es parte de mi cuerpo;
    en el polvo tengo enterrada la frente.^[f]
16 De tanto llorar tengo enrojecida la cara,
    profundas ojeras tengo en torno a los ojos;
¹⁷ pero mis manos están libres de violencia,
    y es pura mi oración.

¹⁸ »¡Ah, tierra, no cubras mi sangre!
    ¡No dejes que se acalle mi clamor!
¹⁹ Ahora mismo tengo en los cielos un testigo;
    en lo alto se encuentra mi abogado.
²⁰ Mi intercesor es mi amigo,^[g]
    y ante él me deshago en lágrimas
²¹ para que interceda ante Dios en favor mío,
    como quien apela por su amigo.
²² Pasarán solo unos cuantos años
    antes de que yo emprenda el viaje sin regreso.

17 »Mi ánimo se agota,
    mis días se acortan,
    la tumba me espera.
² Estoy rodeado de burlones;
    ¡sufren mis ojos su hostilidad!

³ »Dame, oh Dios, la fianza que demandas.
    ¿Quién más podría responder por mí?
⁴ Tú has ofuscado su pensamiento,
    por eso no dejarás que triunfen.
⁵ Quien por una recompensa denuncia a sus amigos
    verá a sus hijos desfallecer.

⁶ »Dios me ha puesto en boca de todos;
    no falta quien me escupa en la cara.
⁷ Los ojos se me apagan a causa del dolor;
    todo mi esqueleto no es más que una sombra.
⁸ Los justos ven esto, y se quedan asombrados;
    los inocentes se indignan contra el impío,
⁹ la gente recta se aferra a su camino
    y los de manos limpias aumentan su fuerza.

¹⁰ »Venid, pues, todos vosotros; ¡arremeted contra mí!
    No hallaré entre vosotros a un solo sabio.
¹¹ Mis días van pasando, mis planes se frustran
    junto con los anhelos de mi corazón.
¹² Esta gente convierte la noche en día;
    todo está oscuro, pero insisten:
    “La luz se acerca”.
¹³ Si el único hogar que espero es el sepulcro,
    he de tenderme a dormir en las tinieblas;
¹⁴ he de llamar “Padre mío” a la corrupción,
    y “Madre” y “Hermana” a los gusanos.
¹⁵ ¿Dónde queda entonces mi esperanza?
    ¿Quién ve alguna esperanza para mí?
¹⁶ ¿Bajaréis conmigo hasta las puertas de la muerte?
    ¿Descenderemos juntos hasta el polvo?»

² «¿Cuándo pondrás fin a tanta palabrería?
    Entra en razón, y entonces hablaremos.
³ ¿Por qué nos tratas como si fuéramos bestias?
    ¿Por qué nos consideras unos tontos?
⁴ Es tal tu enojo que te desgarras el alma;
    ¡mas no por ti quedará desierta la tierra,
    ni se moverán de su lugar las rocas!

⁵ »La lámpara de los malvados se apagará;
    la llama de su fuego dejará de arder.
⁶ Languidece la luz de su morada;
    la lámpara que lo alumbra se apagará.
⁷ El vigor de sus pasos se irá debilitando;
    sus propios planes lo derribarán.
⁸ Sus pies lo harán caer en una trampa,
    y entre sus redes quedará atrapado.
⁹ Quedará sujeto por los tobillos;
    quedará atrapado por completo.
¹⁰ Un lazo le espera escondido en el suelo;
    una trampa está tendida a su paso.
¹¹ El terror lo asalta por doquier,
    y anda tras sus pasos.
¹² La calamidad lo acosa sin descanso;
    el desastre no lo deja un solo instante.
¹³ La enfermedad le carcome el cuerpo;
    la muerte le devora las manos y los pies.^[h]
14 Lejos de la seguridad de su morada,
    marcha ahora hacia el rey de los terrores.
¹⁵ El fuego se ha apoderado de su tienda;^[i]
    hay azufre ardiente esparcido en su morada.
¹⁶ En el tronco, sus raíces se han secado;
    en la copa, sus ramas se marchitan.
¹⁷ Borrada de la tierra ha sido su memoria;
    de su fama nada queda en el país.
¹⁸ De la luz es lanzado a las tinieblas;
    ha sido expulsado de este mundo.
¹⁹ No tiene entre su pueblo hijos ni parientes;
    nadie le sobrevive donde él habitó.
²⁰ Del oriente al occidente
    los pueblos se asombran de su suerte
    y se estremecen de terror.
²¹ Así es la morada del malvado,
    el lugar del que no conoce a Dios».