Add parallel Print Page Options

Job’s intelligence questioned

15 Eliphaz answered:

Will the wise respond with windy knowledge
    and fill their belly with the east wind?
Will they argue with a word that has no benefit
    and with unprofitable words?
You are truly making religion ineffective
    and restraining meditation before God.
Your mouth multiplies your sins a thousand times;
    you opt for a clever tongue.
Your mouth condemns you, not I;
    your lips argue against you.
Were you born the first Adam,
    brought forth before the hills?
Did you listen in God’s council;
    is wisdom limited to you?
What do you know that we don’t know;
    what do you understand that isn’t among us?
10 Both the graybeard and the aged are with us;
    those much older than your father.
11 Are God’s comforts not enough for you,
    a word spoken gently with you?
12 Why has your mind seized you,
    why have your eyes flashed,
13     so that you return your breath to God
    and utter such words from your mouth?
14 What are humans that they might be pure,
    and those born of woman that they might be innocent?
15 If he doesn’t trust his holy ones
    and the heavens aren’t pure in his eyes,
16     how much less those who are abominable and corrupt,
        for they drink sin like water.

The wicked’s downfall

17 Listen to me; I will argue with you;
    what I’ve seen, I will declare to you;
18     what the wise have told and have not concealed from their family,
19     to whom alone the earth was given
        and no stranger passed in their midst.
20 All the days of the wicked are painful;
    the number of years reserved for the hateful;
21 a sound of terror pierces[a] their ears;
    when safe, raiders overtake them.
22 They can’t count on turning away from darkness;
    they are destined for a sword.
23 They wander about for bread. “Where is it?”
    They know that their day of darkness is fixed.
24 Adversity and stress scare them,
    master them like a king ready to strike;
25     for they raise a fist against God
        and try to overpower the Almighty.
26 They run toward him aggressively,
    with a massive and strong shield.
27 They cover their face with grease
    and make their loins gross.
28 They lived in ruined cities,
    unoccupied houses that turn to rubble.
29 They won’t get rich; their wealth won’t last;
    their property won’t extend over the earth.
30 They can’t turn away from darkness;
    a flame will dry out their shoots,
        and they will be taken away by the wind from his mouth.
31 They shouldn’t trust in what has no worth,
    for their reward will be worthless.
32 Before their branch is formed,
        before it is green,
33     like the vine, they will drop early grapes
        and cast off their blossoms like the olive.
34 The ruthless gang is barren,
        and fire consumes the tents of bribers.
35     They conceive toil and give birth to sorrow;
        their belly establishes deceit.

Footnotes

  1. Job 15:21 Heb lacks pierces.

Ê-li-pha Cho Rằng Gióp Ðã Tự Kết Án Bằng Lời Nói của Mình

15 Bấy giờ Ê-li-pha người Tê-man đáp lời và nói:

Người khôn ngoan há trả lời bằng những lý lẽ vu vơ,
Bụng đầy ắp toàn gió đông nóng bỏng?
Chẳng lẽ người ấy lập luận bằng những lời vô bổ,
Hay bằng những diễn văn vô giá trị hay sao?
Nhưng anh đã làm cho người ta giảm đi lòng kính sợ Chúa;
Và cản trở người ta suy gẫm về Ðức Chúa Trời.
Vì tội lỗi anh xúi miệng anh đã nói,
Anh đã chọn cách nói năng của kẻ xảo quyệt điêu ngoa.
Chính miệng anh đã kết tội anh, chứ không phải tôi đâu nhé;
Phải, chính môi anh đã làm chứng chống lại anh.
Có phải anh là người đầu tiên sinh ra trên mặt đất?
Chẳng lẽ anh đã hiện hữu trước các núi đồi?
Không lẽ anh là người đã nghe khi Ðức Chúa Trời bàn luận?
Chẳng lẽ một mình anh mới có sự khôn ngoan?
Có điều gì anh biết mà chúng tôi không biết?
Có điều chi anh hiểu mà chúng tôi chẳng am tường?
10 Trong chúng tôi có người tóc đã bạc và cao niên trường thọ;
Có những người còn lớn tuổi hơn tuổi của cha anh.
11 Phải chăng anh cho sự an ủi của Ðức Chúa Trời dành cho anh quá ít?
Hay những lời nói dịu dàng chúng tôi đã nói với anh vẫn chưa đủ hay sao?
12 Sao anh để cho cái tôi của anh lôi anh theo ý riêng của nó,
Và để cho mắt anh cũng chớp mắt biểu lộ sự đồng tình,
13 Ðến nỗi tâm linh anh đã quay qua chống lại Ðức Chúa Trời,
Và làm cho miệng anh thốt ra những lời khó nghe như vậy?
14 Phàm nhân là gì mà tự cho mình trong sạch?
Kẻ do phụ nữ sinh ra là chi mà có thể ngay lành?
15 Này, các thánh của Ngài mà Ngài còn chưa tin cậy,
Ngay cả các tầng trời mà vẫn chưa tinh sạch trước mặt Ngài,

16 Huống chi là loài người đáng tởm và hư đốn,
Những kẻ cứ phạm tội thường xuyên như người ta uống nước.
17 Hãy nghe tôi nói, và tôi sẽ chỉ cho anh biết;
Tôi sẽ nói cho anh hay những gì tôi đã thấy tận mắt mình.
18 Những gì các nhà hiền triết đã nghe tổ tiên của họ kể lại;
Các vị ấy đã nói ra, không giấu giếm điều gì.
19 Họ là những người đầu tiên được ban cho đất đai làm xứ sở,
Lúc ấy chưa có người ngoại bang nào đi ngang qua giữa họ.
20 Kẻ gian ác phải đối phó với nỗi đau đớn suốt đời;
Số tuổi của đời nó cốt chỉ để bị người ta đàn áp.
21 Tai nó nghe văng vẳng những tiếng thét hãi hùng;
Trong khi nó bình an, quân cướp chợt xông vào cướp đoạt.
22 Nó không tin rằng nó sẽ thoát khỏi cảnh tối tăm;
Nó luôn lo sợ có ai đó đang cầm gươm chờ giết nó.
23 Nó đi khắp nơi tìm bánh, hỏi rằng, “Bánh đâu rồi?”
Nó biết những ngày đen tối của nó đã đến.
24 Tuyệt vọng và buồn thảm làm cho nó sợ hãi;
Chúng áp đảo nó, như một ông vua sắp ra lịnh tấn công.
25 Bởi vì nó dám cả gan đưa tay lên chống lại Ðức Chúa Trời;
Nó làm cho tay nó ra mạnh để chống lại Ðấng Toàn Năng.
26 Nó mang lấy thuẫn dày che thân,
Và bướng bỉnh xông vào tấn công Ngài.
27 Vì mỡ trên mặt nó khiến nó trông béo phì tròn trĩnh;
Hông nó phình ra do mỡ béo bao quanh.
28 Bây giờ nó phải sống trong các thành bị chiến tranh tàn phá,
Trong các nhà đã bị bỏ hoang, sắp trở thành các đống đổ nát.
29 Nó sẽ không giàu có nữa, và của cải nó sẽ không còn;
Tài sản nó sẽ không bành trướng khắp nơi trên đất.
30 Nó sẽ không thoát được cảnh tối tăm;
Một ngọn lửa sẽ làm khô héo các chồi non của nó;
Hơi thở của miệng Ngài sẽ đem đi những gì nó có.
31 Phải chi nó đừng tin cậy vào của cải phù vân mà tự dối mình;
Sự rỗng không sẽ là hậu quả của nó.
32 Chưa đến lúc mà cuộc đời của nó đã bị đổi thay gãy đổ;
Các cành của nó không còn tốt đẹp xanh tươi.
33 Nó sẽ như cây nho bị tuốt đi những trái xanh chưa chín;
Như cây ô-liu bị làm rụng hết hoa.
34 Thật vậy bọn vô tín vô luân sẽ không có người nối dõi;
Lửa sẽ thiêu rụi nhà cửa của phường ăn hối lộ.
35 Chúng đã mang thai gian ác, nên sinh ra đau khổ;
Lòng dạ chúng lúc nào cũng chực để dối gian.