Job 15
English Standard Version
Eliphaz Accuses: Job Does Not Fear God
15 Then (A)Eliphaz the Temanite answered and said:
2 “Should (B)a wise man answer with (C)windy knowledge,
and fill his (D)belly with (E)the east wind?
3 Should he argue in unprofitable talk,
or in words with which he can do no good?
4 But you are doing away with the fear of God[a]
and hindering meditation before God.
5 For your iniquity teaches your mouth,
and you choose the tongue of the crafty.
6 Your (F)own mouth condemns you, and not I;
(G)your own lips testify against you.
7 (H)“Are you the first man who was born?
Or (I)were you brought forth (J)before the hills?
8 Have you listened in (K)the council of God?
And do you limit wisdom to yourself?
9 (L)What do you know that we do not know?
What do you understand that is not clear to us?
10 (M)Both the gray-haired and the aged are among us,
older than your father.
11 Are the comforts of God too small for you,
or the word that deals gently with you?
12 Why does your heart carry you away,
and why do your eyes flash,
13 that you turn your (N)spirit against God
and bring such words out of your mouth?
14 (O)What is man, (P)that he can be pure?
Or he who is (Q)born of a woman, that he can be righteous?
15 Behold, God[b] (R)puts no trust in his (S)holy ones,
and the heavens are not pure in his sight;
16 (T)how much less one who is abominable and (U)corrupt,
a man who (V)drinks injustice like water!
17 “I will show you; hear me,
and what I have seen I will declare
18 (what wise men have told,
without hiding it (W)from their fathers,
19 to whom alone the land was given,
and no (X)stranger passed among them).
20 The wicked man writhes in pain all his days,
through all the (Y)years that are laid up for (Z)the ruthless.
21 (AA)Dreadful sounds are in his ears;
in (AB)prosperity the destroyer will come upon him.
22 He does not believe that he will return out of darkness,
and he is marked for the sword.
23 He (AC)wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’
He knows that a day of darkness is ready at his hand;
24 distress and anguish terrify him;
they (AD)prevail against him, like a king ready for battle.
25 Because he has stretched out his hand against God
and defies the Almighty,
26 (AE)running (AF)stubbornly against him
with a thickly bossed shield;
27 because he has (AG)covered his face with his fat
and gathered fat upon his waist
28 and has lived in desolate cities,
in houses that none should inhabit,
which were ready to become heaps of ruins;
29 he will not be rich, and his wealth will not endure,
nor will his possessions spread over the earth;[c]
30 he will not depart from darkness;
the flame will dry up his shoots,
and by (AH)the breath of his mouth he will depart.
31 Let him not (AI)trust in emptiness, deceiving himself,
for emptiness will be his payment.
32 It will be paid in full (AJ)before his time,
and his branch will not be green.
33 He will shake off his unripe grape like the vine,
and cast off his blossom like the olive tree.
34 For (AK)the company of the godless is barren,
and (AL)fire consumes the tents of bribery.
35 They (AM)conceive trouble and give birth to evil,
and their (AN)womb prepares deceit.”
Йов 15
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Втора реч на Елифаз. Йов е обвинен в заблуда и себелюбие; предупреждение за края на нечестивия
15 В отговор Елифаз Теманец каза: 2 „Мъдрият ще отговаря ли с вятърничаво знание и ще пълни ли корема си с горещия източен вятър? 3 Ще се препира ли с безполезни думи и с речи, от които няма полза? 4 При това ти и страха пред Бога рушиш и унизяваш молитвата пред присъствието на Бога. 5 Защото твоята уста разкрива твоята вина и ти си избрал езика на лукавите. 6 Тебе те обвинява устата ти, а не аз, и собствените ти устни свидетелстват против тебе.
7 Нима ти си се родил пръв сред хората, нима си създаден преди хълмовете? 8 Нима си слушал тайния съвет Божий и си придобил мъдрост? 9 Какво знаеш ти, което ние да не знаем? Какво разбираш ти, което и ние да не проумяваме? 10 Сред нас има и беловлас, и старец, който по дни е надживял баща ти. 11 Не ти ли стигат утешителните и благите слова на Бога, отправени към тебе? 12 Какво така подбужда сърцето ти и защо очите ти са заблестели? 13 Защо обръщаш против Бога своя дух и с устата си бълваш такива речи? 14 (A)Какво е човек, че да е чист, и роденият от жена, че да е праведен? 15 Ето Бог не се доверява дори и на Своите святи ангели, в очите Му и небесата не са чисти. 16 Колко повече е нечист, отвратителен и безпътен човек, който пие беззаконието като вода.
17 Аз ще те поуча, послушай ме. Това аз съм видял и ще ти разкажа 18 (B)това, което мъдрите са възвестили, понеже техните бащи не са го укрили от тях. 19 Само на тях е била дадена земята и между тях чужденец още не е ходил. 20 Всичките си дни нечестив човекът прекарва в терзания и броят на годините е пресметнат за насилник. 21 (C)Ужасяващи звуци кънтят в ушите му, в мирни дни върху му налита опустошител. 22 Той не се надява да се спаси от тъмнината, предназначен е вече за меч. 23 За късче хляб той се скита навред; знае само, че е обречен, денят на тъмата е вече съвсем близо. 24 Плаши го нужда и притеснение го обладава като цар, приготвен за нападение. 25 Защото е вдигнал ръка против Бога и се е надигал против Всемогъщия, 26 устремявал се е против Него с вирната глава под здравата опора на своите щитове. 27 Така тлъстина е покрила лицето му и се е наслоила по бедрата му. 28 Той се заселва в разрушени градове, в необитаеми къщи, обречени на разруха. 29 Такъв не забогатява, имотът му няма да оцелее, нито владението му ще се разшири по земята. 30 Такъв няма да избегне тъмата, суховей ще изсуши младочките му и Бог с духването от устата Си ще го отвее. 31 Заблуденият нека не се доверява на суетата, защото суета ще бъде и наградата му. 32 Той изчезва несвоевременно и клонките му няма да се зеленеят. 33 Като лоза ще изръси той неузрелия си плод и като маслина ще отърси цвета си. 34 Така домът – сборище на нечестивия, е безплоден и огън ще погълне шатрите на подкупа. 35 (D)Той е заченал зло и е родил нечестие и в сърцето му се заражда измама.“
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
