Font Size
Job 14:12-14
Nueva Versión Internacional
Job 14:12-14
Nueva Versión Internacional
12 así los mortales, cuando se acuestan,
no se vuelven a levantar.
Mientras exista el cielo,
no se levantarán los mortales
ni se despertarán de su sueño.
13 »¡Si al menos me ocultaras en el sepulcro[a]
y me escondieras hasta que pase tu enojo!
¡Si al menos me pusieras un plazo allí
y luego me recordaras!
14 Pero si alguien muere, ¿acaso volverá a vivir?
Cada día de mi servicio obligatorio
esperaré que llegue mi relevo.
Footnotes
- 14:13 sepulcro. Lit. Seol.
Job 14:12-14
New King James Version
Job 14:12-14
New King James Version
12 So man lies down and does not rise.
(A)Till the heavens are no more,
They will not awake
Nor be roused from their sleep.
13 “Oh, that You would hide me in the grave,
That You would conceal me until Your wrath is past,
That You would appoint me a set time, and remember me!
14 If a man dies, shall he live again?
All the days of my hard service (B)I will wait,
Till my change comes.
Job 14:12-14
English Standard Version
Job 14:12-14
English Standard Version
12 so a man lies down and rises not again;
till (A)the heavens are no more he will not awake
or be (B)roused out of his sleep.
13 Oh that you would (C)hide me in (D)Sheol,
that you would (E)conceal me (F)until your wrath be past,
that you would appoint me a set time, and remember me!
14 If a man dies, shall he live again?
All the days of my (G)service I would (H)wait,
till my renewal[a] should come.
Footnotes
- Job 14:14 Or relief
约伯记 14:12-14
Chinese New Version (Simplified)
约伯记 14:12-14
Chinese New Version (Simplified)
12 人也是这样一躺下去，就不再起来，
直到天都没有了还不醒过来，
也不能从睡眠中被唤醒。
13 但愿你把我藏在阴间，
把我隐藏，直到你的怒气过去；
愿你为我定一个期限，好记念我。
14 人若死了，怎能再活呢？
我要在我一切劳苦的日子等待，
等到我得释放的时候来到。
Read full chapter
Nueva Versión Internacional (NVI) 
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.