Job 13
La Biblia de las Américas
Defensa de Job
13 He aquí todo esto han visto mis ojos,
lo ha escuchado y entendido mi oído(A).
2 Lo que vosotros sabéis yo también lo sé;
no soy menos que vosotros(B).
3 Pero quiero hablar al Todopoderoso[a],
y deseo argumentar con Dios(C).
4 Mas vosotros sois forjadores de mentiras(D);
todos vosotros sois médicos inútiles(E).
5 ¡Quién diera que guardarais completo silencio
y se convirtiera esto en vuestra sabiduría(F)!
6 Oíd, os ruego, mi razonamiento,
y prestad atención a los argumentos de mis labios.
7 ¿Hablaréis por Dios lo que es injusto(G)
y diréis por Él lo que es engañoso?
8 ¿Mostraréis por Él parcialidad(H)?
¿Contenderéis por Dios?
9 ¿Os irá bien cuando Él os escudriñe,
o le engañaréis como se engaña a un hombre(I)?
10 Ciertamente Él os reprenderá
si en secreto mostráis parcialidad(J).
11 ¿No os llenará de temor su majestad[b],
y no caerá sobre vosotros su terror(K)?
12 Vuestras máximas son proverbios de ceniza,
vuestras defensas son defensas de barro.
13 Callad(L) delante de mí para que pueda hablar yo;
y venga sobre mí lo que venga.
14 ¿Por qué me he de quitar la carne con mis dientes,
y poner mi vida en mis manos[c](M)?
15 Aunque Él me mate(N),
en Él esperaré(O);
pero defenderé mis caminos delante de Él[d].
16 Esta[e] también será mi salvación(P),
porque un impío no comparecería en su presencia(Q).
17 Escuchad atentamente mis palabras,
y que mi declaración llene vuestros oídos.
18 He aquí ahora, yo he preparado mi causa(R);
sé que seré justificado(S).
19 ¿Quién contenderá conmigo(T)?,
porque entonces me callaría y moriría(U).
20 Solo dos cosas deseo que hagas conmigo,
y no me esconderé de tu rostro:
21 Que retires de mí tu mano[f],
y que tu terror no me espante(V).
22 Entonces llámame, y yo responderé(W);
o déjame hablar, y respóndeme tú.
23 ¿Cuántas son mis iniquidades y pecados?
Hazme conocer mi rebelión[g] y mi pecado(X).
24 ¿Por qué escondes tu rostro(Y)
y me consideras tu enemigo(Z)?
25 ¿Harás que tiemble una hoja(AA) llevada por el viento,
o perseguirás a la paja(AB) seca?
26 Pues escribes contra mí cosas amargas(AC),
y me haces responsable de[h] las iniquidades de mi juventud(AD).
27 Pones mis pies en el cepo,
y vigilas todas mis sendas(AE);
pones límite a[i] las plantas de mis pies,
28 mientras me deshago[j] como cosa podrida(AF),
como vestido comido de polilla.
約伯記 13
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
13 「這一切，我親眼見過，
親耳聽過，且已明白。
2 你們知道的我也知道，
我不比你們遜色。
3 我想和全能者對話，
我渴望跟上帝理論。
4 而你們只會編造謊言，
都是無用的庸醫。
5 但願你們閉口不言，
那樣還算你們明智。
6 請聽我的申辯，
留心聽我的爭訟。
7 你們要為上帝說謊，
為祂說詭詐的話嗎？
8 你們要偏袒上帝嗎？
你們要替祂辯護嗎？
9 祂查問你們時豈會有好結果？
你們豈能像欺騙人一樣欺騙祂？
10 你們若暗中偏袒，
祂必責備你們。
11 難道你們不怕祂的威嚴，
不對祂充滿恐懼嗎？
12 你們的名言是無用的灰塵，
你們的雄辯是土築的營壘。
13 「你們住口，讓我發言；
我願承擔一切後果。
14 我已經豁出性命，
不惜冒生命危險。
15 祂必殺我，我毫無指望，[a]
但我仍要在祂面前申辯。
16 這樣我才能得救，
因為不信上帝的人無法到祂面前。
17 請留心聽我說話，
側耳聽我發言。
18 看啊，我已準備好辯詞，
我知道自己有理。
19 若有人能指控我，
我就緘默，情願死去。
20 上帝啊，只要你應允兩件事，
我就不躲避你的面，
21 求你把手從我身上挪開，
不要用你的威嚴驚嚇我。
22 這樣，你傳喚我，我必回應；
或者讓我陳述，你來回答。
23 我究竟有什麼過錯和罪惡？
求你指出我的過犯和罪愆。
24 你為何掩面不看我？
為何把我當作仇敵？
25 你要恐嚇一片風中的落葉嗎？
你要追趕一根枯乾的茅草嗎？
26 你記下指控我的罪狀，
讓我承擔幼年的罪惡。
27 你給我上了腳鐐，
監視我的一舉一動，
為我的腳掌設界限。
28 我消逝如朽爛之物，
又如蟲蛀的衣服。
Footnotes
- 13·15 「祂必殺我，我毫無指望」或譯「即使祂殺我，我也信靠祂」。
