Job 13
Segond 21
13 »Tout cela, mon œil l’a vu,
mon oreille l'a entendu et y a prêté attention.
2 Ce que vous savez, je le sais moi aussi,
je ne vous suis en rien inférieur.
3 Seulement moi, c’est au Tout-Puissant que je parlerai,
je veux plaider ma cause devant Dieu.
4 Quant à vous, vous étalez des mensonges,
vous êtes tous des médecins sans valeur.
5 Si seulement vous aviez gardé le silence!
Vous seriez passés pour des hommes sages.
6 »Ecoutez donc mon argumentation,
soyez attentifs à ma plaidoirie!
7 Lancerez-vous des affirmations injustes pour défendre Dieu,
pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés?
8 Allez-vous faire preuve de partialité en sa faveur,
si vous plaidez pour lui?
9 S'il vous examine, vous approuvera-t-il,
ou le tromperez-vous comme on trompe un homme? 10 A coup sûr, il vous le reprochera,
si vous faites, même secrètement, preuve de partialité en sa faveur.
11 Sa majesté ne devrait-elle pas vous épouvanter?
La terreur qu’il inspire ne devrait-elle pas s’abattre sur vous?
12 Ce que vous rappelez, ce sont des proverbes aussi légers que la cendre;
vos protections ne sont pas plus solides que l’argile.
13 »Taisez-vous, laissez-moi, c’est moi qui veux parler,
quoi qu’il m’arrive.
14 Pourquoi défendrais-je ma personne avec acharnement?
Au contraire, je vais risquer ma vie.
15 Même s’il me tuait, je continuerais à espérer en lui.
Oui, je défendrai ma conduite devant lui.
16 Cela même peut servir à mon salut,
car aucun impie n'ose se montrer en sa présence.
17 »Ecoutez attentivement mon propos,
prêtez l'oreille à mon explication!
18 Me voici prêt à défendre ma cause.
Je sais que j'ai raison.
19 Qui plaidera contre moi?
Alors je me tairais en effet et j’expirerais.
20 »Seulement, accorde-moi deux faveurs
et je ne me cacherai pas loin de toi:
21 éloigne ta main de moi
et que tes terreurs ne me tourmentent plus!
22 Puis appelle et moi je répondrai,
ou alors je parlerai et tu me feras entendre une réponse.
23 Quel est le nombre de mes fautes et de mes péchés?
Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés.
24 Pourquoi caches-tu ton visage
et me prends-tu pour ton ennemi?
25 Veux-tu faire trembler une feuille agitée?
Veux-tu poursuivre une paille toute desséchée?
26 »En effet, tu écris contre moi des paroles amères,
tu me fais payer les fautes de ma jeunesse.
27 Tu mets mes pieds dans des entraves,
tu surveilles tous mes mouvements,
tu suis de près les traces de mes pas.
28 Pourtant, l’homme tombe en pourriture,
comme un habit rongé par des mites.
Job 13
Louis Segond
13 Voici, mon oeil a vu tout cela, Mon oreille l'a entendu et y a pris garde.
2 Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur.
3 Mais je veux parler au Tout Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu;
4 Car vous, vous n'imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.
5 Que n'avez-vous gardé le silence? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.
6 Écoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.
7 Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés?
8 Voulez-vous avoir égard à sa personne? Voulez-vous plaider pour Dieu?
9 S'il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?
10 Certainement il vous condamnera, Si vous n'agissez en secret que par égard pour sa personne.
11 Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous?
12 Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.
13 Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m'en arrivera ce qu'il pourra.
14 Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J'exposerai plutôt ma vie.
15 Voici, il me tuera; je n'ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite.
16 Cela même peut servir à mon salut, Car un impie n'ose paraître en sa présence.
17 Écoutez, écoutez mes paroles, Prêtez l'oreille à ce que je vais dire.
18 Me voici prêt à plaider ma cause; Je sais que j'ai raison.
19 Quelqu'un disputera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je veux mourir.
20 Seulement, accorde-moi deux choses Et je ne me cacherai pas de loin de ta face:
21 Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus.
22 Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi!
23 Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés.
24 Pourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi?
25 Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?
26 Pourquoi m'infliger d'amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?
27 Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,
28 Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne?
Job 13
Names of God Bible
Job Continues: You Are Not Listening to Me
13 “My eye has certainly seen all of this!
My ear has heard and understood it.
2 After all, I know it as well as you do.
I am not inferior to you.
3 However, I want to speak to Shadday,
and I wish to argue my case in front of El.
4 But you are smearing me with lies.
All of you are worthless physicians.
5 I wish you would keep silent.
For you, that would be wisdom.
6 Please listen to my argument,
and pay attention to my plea.
Your Wisdom Misrepresents God
7 “Will you talk wickedly for El
and talk deceitfully on his behalf?
8 Will you favor him
as if you were arguing in court on El’s behalf?
9 Will it go well when he cross-examines you?
Will you try to trick him as one mortal tricks another?
10 Will he really defend you
if you secretly favor him?
11 Doesn’t his majesty terrify you?
Doesn’t the fear of him fall upon you?
12 “Your recollections are worthless proverbs.[a]
Your answers are absolutely useless.[b]
13 Be quiet, because I want to speak.
Let whatever may happen to me happen!
14 I am biting off more than I can chew
and taking my life in my own hands.
15 If God would kill me, I would have no hope left.[c]
Nevertheless, I will defend my behavior to his face.
16 This also will be my salvation
because no godless person could face him.
Job Speaks to God
17 “Listen carefully to my words.
Hear my declaration.
18 I have prepared my case.
I know that I will be declared righteous.
19 Who can make a case against me?
If someone could, I’d be silent and die.
20 “Please don’t do two things to me
so that I won’t have to hide from you:
21 Stop oppressing me.
Don’t let your terror frighten me.
22 Then call, and I’ll answer.
Otherwise, I’ll speak, and you’ll answer me.
23 How many crimes and sins have I committed?
Make me aware of my disobedience and my sin.
24 Why do you hide your face from me and consider me your enemy?
25 Are you trying to make a fluttering leaf tremble
or trying to chase dry husks?
26 You write down bitter accusations against me.
You make me suffer for the sins of my youth.
27 You put my feet in shackles.
You follow my trail by engraving marks on the soles of my feet.
28 I am like worn-out wineskins,
like moth-eaten clothes.
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
The Names of God Bible (without notes) © 2011 by Baker Publishing Group.