Job 13
La Palabra (España)
13 Todo esto ya lo han visto mis ojos,
mis oídos lo oyeron y lo entendí.
2 Sé lo que vosotros sabéis,
no soy inferior a vosotros.
3 Pero quiero hablar con el Todopoderoso,
deseo disputar con Dios,
4 pues todo lo blanqueáis con mentiras,
parecéis médicos sin serlo.
5 ¡Cuándo acabaréis de hablar
demostrando así que sois sabios!
6 A ver si escucháis mis descargos
y oís los argumentos que pronuncio.
7 ¿Falseáis la realidad por defender a Dios
y sois capaces de mentir por él?
8 ¿Tratáis por ventura de excusarlo
y disputáis acaso a su favor?
9 ¿Qué tal si él os sondease?
¿Lo engañaríais igual que a un humano?
10 Seguro que os pediría cuentas
por ser parciales con disimulo.
11 Su majestad os dejaría aterrados,
su terror se abatiría sobre vosotros.
12 Vuestras acusaciones serían como ceniza;
vuestros argumentos, argumentos de barro.
13 Silencio, que quiero hablar,
pues pase lo que me pase,
14 voy a jugármelo todo,
pienso arriesgar mi vida.
15 Aunque quiera matarme,
no me queda otra esperanza;
quiero defenderme en su presencia;
16 con eso me sentiría salvado,
pues el malvado no comparece ante él.
17 Escuchad con atención mis palabras,
prestad oído a mi declaración;
18 tengo preparada mi defensa
y sé que soy inocente.
19 ¿Alguien quiere pleitear conmigo?
Estoy dispuesto a callar y morir.
20 Concédeme sólo estas dos cosas
y permaneceré siempre en tu presencia:
21 que mantendrás tu mano lejos de mí
y que no me espantarás con tu terror.
22 Después acúsame y responderé,
o deja que me explique y tú replicarás.
23 ¿Cuántos son mis errores y mis culpas?
¡Demuéstrame mis delitos y errores!
24 ¿Por qué me ocultas tu rostro
y me tratas como a un enemigo?
25 ¿Acosarías a una hoja volandera
o perseguirías a una paja ya agostada?
26 Anotas en mi cuenta rebeldías,
me acusas de faltas de juventud;
27 metes en cepos mis pies,
vigilas todas mis andanzas,
indagas las huellas de mis pasos.
28 ¡A uno que se desgasta como un odre,
como vestido comido por la polilla!
Job 13
Jubilee Bible 2000
13 ¶ Behold, my eyes have seen all this; my ears have heard and understood it.
2 As you know it, I know it; I am not inferior unto you.
3 But I would speak with the Almighty, and I desired to dispute with God.
4 That ye are certainly forgers of lies; ye are all physicians of no value.
5 O that ye would altogether be silent! And it would be unto you instead of wisdom.
6 Hear now my dispute, and hearken to the arguments of my lips.
7 Are ye to speak iniquity for God? Are ye to speak deceitfully for him?
8 Are ye to bring honour unto him? Are ye to contend for God?
9 Would it be good for him to search you out? As one man mocks another, do ye so mock him?
10 He will reprove you severely, if in secret you give him such honour.
11 Certainly his excellency should make you afraid, and his dread should fall upon you.
12 Your memories shall be compared unto ashes, your bodies to bodies of clay.
13 ¶ Listen to me, and I will speak, and afterward let come on me what will.
14 Why shall I take my flesh in my teeth and put my life in the palm of my hand?
15 Though he slay me, yet I will trust in him; but I will defend my ways before him.
16 He also shall be my saving health; for the hypocrite shall not enter into his presence.
17 Hear diligently my reason and my declaration with your ears.
18 Behold now, if I draw near unto the judgment; I know that I shall be justified.
19 Who is he that will contend with me? For now, if I remain silent, I shall die.
20 At the least, grant me these two things; then I will not hide myself from thee:
21 withdraw thy hand from me; and let not thy dread make me afraid.
22 Then call, and I will answer; or let me speak, and answer thou me.
23 ¶ How many are my iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin.
24 Why dost thou hide thy face, and hold me for thine enemy?
25 Wilt thou break a leaf driven to and fro? Wilt thou pursue the dry stubble?
26 Why dost thou write bitter things against me and make me carry the iniquities of my youth.
27 Thou dost put my feet also in the stocks and look narrowly unto all my paths; thou dost set a print upon the heels of my feet.
28 And man, is as a rotten thing that is being consumed, as a garment that is moth eaten.
La Palabra, (versión española) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España
Copyright © 2013, 2020 by Ransom Press International