Job 12-20

Nueva Versión Internacional

² «¡No hay duda de que ustedes son el pueblo!
    ¡Muertos ustedes, morirá la sabiduría!
³ Pero yo tengo tanto cerebro como ustedes;
    en nada siento que me aventajen.
    ¿Quién no sabe todas esas cosas?

⁴ »Yo, que llamaba a Dios y él me respondía,
    me he vuelto el hazmerreír de mis amigos;
    ¡soy un hazmerreír, justo e íntegro!
⁵ Dice la gente que vive tranquila:
    “¡Al daño se añade la injuria!”,
    “¡Al que está por caer, hay que empujarlo!”.
⁶ Los salteadores viven tranquilos en sus tiendas de campaña;
    confiados viven esos que irritan a Dios
    y piensan que pueden controlarlo.

⁷ »Pero interroga a los animales y ellos te darán una lección;
    pregunta a las aves del cielo y ellas te lo contarán;
⁸ habla con la tierra y ella te enseñará;
    con los peces del mar y te lo harán saber.
⁹ ¿Quién de todos ellos no sabe
    que la mano del Señor ha hecho todo esto?
¹⁰ En sus manos está la vida de todo ser vivo
    y el aliento que anima a todo ser humano.
¹¹ ¿Acaso no comprueba el oído las palabras
    como la lengua prueba la comida?
¹² Entre los ancianos se halla la sabiduría;
    en los muchos años, el entendimiento.

¹³ »Con Dios están la sabiduría y el poder;
    suyos son el consejo y el entendimiento.
¹⁴ Lo que él derriba, nadie lo levanta;
    a quien él apresa, nadie puede liberarlo.
¹⁵ Si él retiene las lluvias, hay sequía;
    si las deja caer, se inunda la tierra.
¹⁶ Suyos son el poder y el buen juicio;
    suyos son los engañados y los que engañan.
¹⁷ Él hace que los consejeros anden descalzos
    y que los jueces pierdan la cabeza.
¹⁸ Despoja de su autoridad a los reyes
    y ata una soga a su cintura.
¹⁹ Él hace que los sacerdotes anden descalzos
    y derroca a los que tienen el poder.
²⁰ Acalla los labios de los consejeros
    y deja sin discernimiento a los ancianos.
²¹ Cubre de desprecio a los nobles
    y desarma a los poderosos.
²² Pone al descubierto los más oscuros abismos
    y saca a la luz las sombras más profundas.
²³ Engrandece o destruye a las naciones;
    las hace prosperar o las dispersa.
²⁴ Priva de sensatez a los líderes de la tierra
    y los hace vagar por desiertos sin senderos.
²⁵ Sin luz, los hace andar a tientas en medio de la oscuridad
    y los hace tambalear como borrachos.

13 »Todo esto lo han visto mis ojos;
    lo han captado y entendido mis oídos.
² Yo tengo tanto conocimiento como ustedes;
    en nada siento que me aventajen.
³ Más bien quisiera hablar con el Todopoderoso;
    me gustaría discutir mi caso con Dios.
⁴ Porque ustedes me difaman con mentiras;
    ¡como médicos no valen nada!
⁵ ¡Si tan solo se callaran la boca!
    Eso, en ustedes, ya sería sabiduría.
⁶ Ahora les toca escuchar mi defensa;
    presten atención a mi alegato.
⁷ ¿Se atreverán a decir falsedades en nombre de Dios?
    ¿Argumentarán en su favor con engaños?
⁸ ¿Le harán el favor de defenderlo?
    ¿Van a resultar sus abogados defensores?
⁹ ¿Qué pasaría si él los examinara?
    ¿Podrían engañarlo como se engaña a la gente?
¹⁰ Lo más seguro es que él los reprendería
    si en secreto se mostraran parciales.
¹¹ ¿Acaso no les infundiría miedo su esplendor?
    ¿Y no caería sobre ustedes su terror?
¹² ¡Han memorizado proverbios sin sentido!
    ¡Se defienden con apologías endebles!

¹³ »¡Cállense la boca, déjenme hablar,
    y que venga lo que venga!
¹⁴ ¿Por qué me pongo en peligro
    y me juego el pellejo?
¹⁵ ¡Que me mate, en él tengo mi esperanza!^[a]
    Pero en su propia cara defenderé mi conducta.
¹⁶ En esto radica mi liberación:
    en que ningún impío comparecería ante él.
¹⁷ Presten atención a mis palabras;
    presten oído a lo que digo:
¹⁸ Vean que ya he preparado mi caso
    y sé muy bien que seré declarado inocente.
¹⁹ ¿Hay quien pueda presentar cargos contra mí?
    Si lo hay, me quedaré callado hasta morir.

²⁰ »Concédeme, oh Dios, solo dos cosas
    y no tendré que esconderme de ti:
²¹ Quítame la mano de encima
    y deja de infundirme temor.
²² Llámame a comparecer y te responderé
    o déjame hablar y contéstame.
²³ Enumera mis iniquidades y pecados;
    hazme ver mis transgresiones y ofensas.
²⁴ ¿Por qué no me das la cara?
    ¿Por qué me tienes por enemigo?
²⁵ ¿Acosarás a una hoja arrebatada por el viento?
    ¿Perseguirás a la paja seca?
²⁶ Has dictado contra mí penas amargas;
    me estás cobrando^[b] los pecados de mi juventud.
²⁷ Me has puesto cadenas en los pies;
    vigilas todos mis pasos;
    examinas las huellas que dejo al caminar.

²⁸ »El hombre se deteriora como algo podrido;
    como ropa carcomida por la polilla.

14 »Pocos son los días y muchos los problemas,
    que vive el hombre nacido de mujer.
² Es como las flores que brotan y se marchitan;
    es como efímera sombra que se esfuma.
³ ¿Y en alguien así has puesto los ojos?
    ¿Con alguien como yo entrarás en juicio?
⁴ ¿Quién de la inmundicia puede sacar pureza?
    ¡No hay nadie que pueda hacerlo!
⁵ Los días del hombre ya están determinados;
    tú has establecido los meses de su vida;
    le has puesto límites que no puede rebasar.
⁶ Aparta de él la mirada y déjalo en paz;
    como al jornalero, déjalo disfrutar de su trabajo.

⁷ »Si se derriba un árbol,
    queda al menos la esperanza de que retoñe
    y de que no se marchiten sus renuevos.
⁸ Tal vez sus raíces envejezcan en la tierra
    y su tronco muera en su terreno,
⁹ pero al sentir el agua, florecerá;
    echará ramas como árbol recién plantado.
¹⁰ El hombre, en cambio, muere y pierde su fuerza;
    exhala el último suspiro y deja de existir.
¹¹ Como del mar se evapora el agua
    y los ríos se agotan y se secan,
¹² así los mortales, cuando se acuestan,
    no se vuelven a levantar.
Mientras exista el cielo,
    no se levantarán los mortales
    ni se despertarán de su sueño.

¹³ »¡Si al menos me ocultaras en el sepulcro^[c]
    y me escondieras hasta que pase tu enojo!
¡Si al menos me pusieras un plazo allí
    y luego me recordaras!
¹⁴ Pero si alguien muere, ¿acaso volverá a vivir?
    Cada día de mi servicio obligatorio
    esperaré que llegue mi relevo.
¹⁵ Tú me llamarás, y yo te responderé;
    desearás ver la obra de tus manos.
¹⁶ Desearás también contar mis pasos,
    pero no tomarás en cuenta mi pecado.
¹⁷ En saco sellado guardarás mis transgresiones
    y perdonarás del todo mi pecado.

¹⁸ »Pero así como un monte se erosiona y se derrumba
    y las piedras cambian de lugar;
¹⁹ así como las aguas desgastan las rocas
    y los torrentes erosionan el suelo,
    así tú pones fin a la esperanza del hombre.
²⁰ Lo apabullas del todo y él desaparece;
    lo desfiguras y entonces lo despides.
²¹ Si sus hijos reciben honores, él no lo sabe;
    si se les humilla, él no se da cuenta.
²² Solo siente el dolor de su propio cuerpo
    y solo de sí mismo se conduele».

² «El sabio no responde con vana sabiduría
    ni da respuestas en el aire.^[d]
3 Tampoco discute con argumentos vanos
    ni con palabras huecas.
⁴ Tú, en cambio, restas valor al temor a Dios
    y tomas a la ligera la devoción que él merece.
⁵ Tu maldad pone en acción tu boca;
    hablas igual que la gente astuta.
⁶ Tu propia boca te condena, no la mía;
    tus propios labios atestiguan contra ti.

⁷ »¿Eres acaso el primer hombre que ha nacido?
    ¿Naciste acaso antes que los montes?
⁸ ¿Tienes parte en el consejo de Dios?
    ¿Acaso eres tú el único sabio?
⁹ ¿Qué sabes tú que nosotros no sepamos?
    ¿Qué has percibido que nosotros ignoremos?
¹⁰ Las canas y la edad están de nuestra parte;
    tenemos más experiencia que tu padre.
¹¹ ¿No te basta que Dios mismo te consuele
    y que se te hable con cariño?
¹² ¿Por qué te dejas llevar por el enojo?
    ¿Por qué te relampaguean los ojos?
¹³ ¿Por qué desatas tu enojo contra Dios
    y das rienda suelta a tu lengua?

¹⁴ »¿Qué es el hombre para creerse puro
    y el nacido de mujer para alegar inocencia?
¹⁵ Si Dios no confía ni en sus santos
    y ni siquiera considera puros a los cielos,
¹⁶ ¡cuánto menos confiará en el hombre,
    que es vil y corrupto y tiene sed del mal!^[e]

¹⁷ »Escúchame y te lo explicaré;
    déjame decirte lo que he visto.
¹⁸ Es lo que han declarado los sabios
    sin ocultar nada de lo aprendido de sus antepasados.
¹⁹ Solo a ellos se les dio la tierra
    y ningún extraño pasó entre ellos.
²⁰ El impío se ve atormentado toda la vida;
    el violento tiene sus años contados.
²¹ Sus oídos perciben sonidos espantosos;
    cuando está en paz, los salteadores lo atacan.
²² No espera escapar de las tinieblas;
    condenado está a morir a filo de espada.
²³ Vaga sin rumbo; es comida de los buitres;^[f]
    sabe que el día de las tinieblas le ha llegado.
²⁴ La desgracia y la angustia lo llenan de terror;
    lo abruman como si un rey fuera a atacarlo
²⁵ y todo por levantar el puño contra Dios
    y atreverse a desafiar al Todopoderoso.
²⁶ Contra Dios se lanzó desafiante,
    blandiendo grueso y resistente escudo.

²⁷ »Aunque su rostro esté hinchado de grasa
    y le sobre carne en la cintura,
²⁸ habitará en lugares desolados,
    en casas deshabitadas,
    en casas a punto de derrumbarse.
²⁹ Dejará de ser rico; no durarán sus riquezas
    ni se extenderán sus posesiones en la tierra.
³⁰ No podrá escapar de las tinieblas;
    una llama de fuego marchitará sus renuevos
    y el aliento de Dios lo arrebatará.
³¹ Que no se engañe ni confíe en cosas vanas,
    porque nada obtendrá a cambio de ellas.
³² Antes de que muera recibirá su merecido
    y sus ramas no reverdecerán.
³³ Quedará como vid que pierde sus uvas agrias,
    como olivo que no llega a florecer.
³⁴ La compañía de los impíos no es de provecho;
    ¡las moradas de los que aman el soborno serán consumidas por el fuego!
³⁵ Conciben iniquidad y dan a luz maldad;
    en su vientre se genera el engaño».

² «Muchas veces he escuchado cosas semejantes;
    ¡el consuelo de ustedes es un desastre!^[g]
3 ¿No habrá fin a sus discursos inútiles?
    ¿Qué les irrita tanto que siguen contendiendo?
⁴ También yo podría hablar del mismo modo
    si estuvieran ustedes en mi lugar.
También yo pronunciaría bellos discursos en su contra,
    meneando con sarcasmo la cabeza.
⁵ Les infundiría nuevos bríos con la boca;
    les daría consuelo con los labios.

⁶ »Si hablo, mi dolor no disminuye;
    si me callo, tampoco se me calma.
⁷ Ciertamente Dios me ha destruido;
    ha exterminado^[h] a toda mi familia.
⁸ Me tiene acorralado^[i] y da testimonio contra mí;
    mi deplorable estado se levanta y me condena.
⁹ En su enojo Dios me desgarra y me persigue;
    rechina los dientes contra mí;
    mi adversario me clava la mirada.
¹⁰ La gente se mofa de mí abiertamente;
    burlones, me dan de bofetadas,
    y todos juntos se ponen en mi contra.
¹¹ Dios me ha entregado en manos de gente injusta;
    me ha arrojado en las garras de los malvados.
¹² Yo vivía tranquilo, pero él me destrozó;
    me agarró por el cuello y me hizo pedazos;
    me hizo blanco de sus ataques.
¹³ Sus arqueros me rodearon.
    Sin piedad me perforaron los riñones
    y mi hígado se derramó por el suelo.
¹⁴ Abriéndome herida tras herida,
    se lanzó contra mí como un guerrero.

¹⁵ »He cosido la ropa de luto en mi piel;
    en el polvo tengo enterrada la frente.^[j]
16 De tanto llorar tengo enrojecida la cara
    y profundas ojeras tengo en torno a los ojos;
¹⁷ pero mis manos están libres de violencia
    y es pura mi oración.

¹⁸ »¡Ah, tierra, no cubras mi sangre!
    ¡No dejes que se acalle mi clamor!
¹⁹ Ahora mismo tengo en los cielos un testigo;
    en lo alto se encuentra mi abogado.
²⁰ Mi intercesor es mi amigo^[k]
    y ante Dios me deshago en lágrimas
²¹ para que interceda ante Dios en favor mío,
    como quien apela por su amigo.

²² »Pasarán solo unos cuantos años
    antes de que yo emprenda el viaje sin regreso.

17 Mi espíritu está quebrantado,
    mis días se acortan,
    la tumba me espera.
² Estoy rodeado de burlones;
    mis ojos no pueden cerrarse por su hostilidad.

³ »Dame, oh Dios, la garantía que demandas.
    ¿Quién más podría responder por mí?
⁴ Tú has cerrado sus mentes al entendimiento,
    por eso no dejarás que triunfen.
⁵ Quien por una recompensa denuncia a sus amigos
    verá a sus hijos desfallecer.

⁶ »Dios me ha puesto en boca de todos;
    no falta quien me escupa en la cara.
⁷ Los ojos se me apagan a causa del dolor;
    todo mi esqueleto no es más que una sombra.
⁸ Los íntegros ven esto y se quedan asombrados;
    los inocentes se indignan contra el impío.
⁹ La gente justa se aferra a su camino;
    los de manos limpias aumentan su fuerza.

¹⁰ »Vengan, pues, todos ustedes; ¡arremetan contra mí!
    No hallaré entre ustedes a un solo sabio.
¹¹ Mis días van pasando, mis planes se frustran
    junto con los anhelos de mi corazón.
¹² Esta gente convierte la noche en día;
    todo está oscuro, pero insisten:
    “La luz se acerca”.
¹³ Si el único hogar que espero está en los dominios de la muerte,^[l]
    he de tenderme a dormir en las tinieblas;
¹⁴ he de llamar “padre mío” a la corrupción
    y “madre” y “hermana” a los gusanos.
¹⁵ ¿Dónde queda entonces mi esperanza?
    ¿Quién ve alguna esperanza para mí?
¹⁶ ¿Bajará conmigo hasta los dominios de la muerte?^[m]
    ¿Descenderemos juntos hasta el polvo?».

² «¿Cuándo pondrás fin a tanta palabrería?
    Entra en razón y entonces hablaremos.
³ ¿Por qué nos tratas como si fuéramos bestias?
    ¿Por qué nos consideras unos tontos?
⁴ Tú, que tu enojo te desgarra,
    ¿crees que por ti quedará desierta la tierra
    y que las piedras se moverán de su lugar?

⁵ »La lámpara del malvado se apagará;
    la llama de su fuego dejará de arder.
⁶ Languidece la luz de su morada;
    la lámpara que lo alumbra se apagará.
⁷ El vigor de sus pasos se irá debilitando;
    sus propios planes lo derribarán.
⁸ Sus pies lo harán caer en una trampa
    y entre sus redes quedará atrapado.
⁹ Quedará sujeto por los tobillos;
    quedará atrapado por completo.
¹⁰ Un lazo le espera escondido en el suelo;
    una trampa está tendida a su paso.
¹¹ El terror lo asalta por doquier
    y anda tras sus pasos.
¹² La calamidad lo acosa sin descanso;
    el desastre no lo deja un solo instante.
¹³ Carcome el cuerpo;
    la muerte devora sus miembros.^[n]
14 Lejos de la seguridad de su morada,
    marcha ahora hacia el rey de los terrores.
¹⁵ El fuego se ha apoderado de su vivienda;^[o]
    hay azufre ardiente esparcido en su morada.
¹⁶ En el tronco, sus raíces se han secado;
    en la copa, sus ramas se marchitan.
¹⁷ Borrada de la tierra ha sido su memoria;
    de su fama nada queda en el país.
¹⁸ De la luz es lanzado a las tinieblas;
    ha sido expulsado de este mundo.
¹⁹ No tiene entre su pueblo hijos ni descendientes;
    nadie le sobrevive donde él habitó.
²⁰ Del oriente al occidente
    los pueblos se asombran de su ruina
    y se estremecen de terror.
²¹ Así es la morada del malvado,
    el lugar del que no conoce a Dios».

² «¿Hasta cuándo van a estar atormentándome
    y aplastándome con sus palabras?
³ Diez veces me hacen reproches;
    descaradamente me atacan.
⁴ Aun si fuera verdad que me he desviado,
    mis errores son asunto mío.
⁵ Si en verdad ustedes quieren exaltarse sobre mí,
    y valerse de mi humillación para atacarme,
⁶ sepan que es Dios quien me ha hecho daño,
    quien me ha atrapado en su red.

⁷ »Aunque grito: “¡Violencia!”, no hallo respuesta;
    aunque pido ayuda, no se me hace justicia.
⁸ Dios me ha cerrado el camino y no puedo pasar;
    ha cubierto de oscuridad mis senderos.
⁹ Me ha despojado de toda honra;
    de la cabeza me ha quitado la corona.
¹⁰ Por todos lados me destroza, como a un árbol;
    me aniquila y arranca de raíz mi esperanza.
¹¹ Su enojo se ha encendido contra mí;
    me cuenta entre sus enemigos.
¹² Sus tropas avanzan en tropel;
    levantan una rampa para asediarme;
    acampan alrededor de mi tienda de campaña.

¹³ »Hizo que mis hermanos me abandonaran;
    hasta mis amigos se han alejado de mí.
¹⁴ Mis parientes y conocidos se distanciaron;
    me echaron al olvido.
¹⁵ Mis huéspedes y mis criadas me ven como a un extraño,
    me miran como a un desconocido.
¹⁶ Llamo a mi criado y no me responde,
    aunque yo mismo se lo ruego.
¹⁷ A mi esposa le da asco mi aliento;
    a mis hermanos les resulto repugnante.
¹⁸ Hasta los niños me desprecian;
    en cuanto me ven, se burlan de mí.
¹⁹ A todos mis amigos les resulto abominable;
    mis seres queridos se han vuelto contra mí.
²⁰ La piel y la carne se me pegan a los huesos;
    ¡a duras penas he salvado el pellejo!^[p]

²¹ »¡Compadézcanse de mí, amigos míos;
    compadézcanse, que la mano de Dios me ha golpeado!
²² ¿Por qué me acosan como Dios?
    ¿No les basta con desollarme vivo?^[q]

²³ »¡Ah, si fueran grabadas mis palabras,
    si quedaran escritas en un libro!
²⁴ ¡Si para siempre quedaran grabadas con cincel de hierro y plomo,
    esculpidas en la roca!
²⁵ Yo sé que mi Redentor^[r] vive
    y que al final se levantará sobre el polvo.
²⁶ Y, cuando mi piel haya sido destruida,
    todavía veré a Dios con mis propios ojos.^[s]
27 Yo mismo lo veré con mis propios ojos;
    yo lo veré, no otro.
    ¡Este anhelo me consume las entrañas!

²⁸ »Ustedes dicen: “Vamos a acosarlo,
    porque en él está la raíz del mal”.
²⁹ Pero cuídense de la espada,
    pues con ella viene la ira justiciera,
    para que sepan que hay un juicio».

² «Mis turbados pensamientos me hacen replicar,
    pues me hallo muy desconcertado.
³ He escuchado una reprensión que me deshonra
    y mi inteligencia me obliga a responder.

⁴ »Bien sabes tú que desde antaño,
    desde que Dios puso al ser humano^[t] en la tierra,
⁵ muy breve ha sido la algarabía del malvado
    y la alegría del impío ha sido pasajera.
⁶ Aunque su orgullo llegue hasta los cielos
    y alcance a tocar con la cabeza las nubes,
⁷ él perecerá para siempre, como su excremento,
    y sus allegados dirán: “¿Qué se hizo?”.
⁸ Como un sueño, como una visión nocturna,
    se desvanecerá y no volverá a ser hallado.
⁹ Los ojos que lo vieron no volverán a verlo;
    su lugar no volverá a contemplarlo.
¹⁰ Sus hijos tendrán que indemnizar a los pobres;
    ellos mismos restituirán las riquezas de su padre.
¹¹ El vigor juvenil que hoy sostiene sus huesos
    un día reposará en el polvo con él.

¹² »Aunque en su boca el mal sabe dulce
    y lo disimula bajo la lengua,
¹³ y aunque no lo suelta para nada,
    sino que tenazmente lo retiene,
¹⁴ ese pan se le agriará en el estómago;
    dentro de él se volverá veneno de áspid.
¹⁵ Vomitará las riquezas que se engulló;
    Dios hará que las arroje de su vientre.
¹⁶ Chupará veneno de serpientes;
    la lengua de un áspid lo matará.
¹⁷ No disfrutará de los arroyos,
    de los ríos de crema y miel;
¹⁸ no se engullirá las ganancias de sus negocios;
    no disfrutará de sus riquezas,
¹⁹ porque oprimió al pobre y lo dejó sin nada,
    y se adueñó de casas que nunca construyó.

²⁰ »Su ambición nunca quedó satisfecha;
    no se salvará con su tesoro.
²¹ Nada se libró de su voracidad;
    por eso no perdurará su bienestar.
²² En medio de la abundancia, lo abrumará la angustia;
    le sobrevendrá toda la fuerza de la desgracia.
²³ Cuando el malvado se haya llenado el vientre,
    Dios dará rienda suelta a su enojo contra él
    y descargará sobre él sus golpes.
²⁴ Aunque huya de las armas de hierro,
    una flecha de bronce lo atravesará.
²⁵ Cuando del hígado y de la espalda
    intente sacarse la punta de la flecha,
se verá sobrecogido de espanto,
²⁶     y la oscuridad total acechará sus tesoros.
Un fuego no atizado acabará con él
    y con todo lo que haya quedado de su casa.
²⁷ Los cielos harán pública su culpa;
    la tierra se levantará a denunciarlo.
²⁸ En el día de la ira de Dios,
    un aluvión arrasará con su casa.
²⁹ Tal es el fin que Dios reserva al malvado;
    tal es la herencia que le asignó».