Add parallel Print Page Options

Job reta al poder divino

12 Job respondió así:

¡Desde luego, ustedes son de esa gente
con la cual se agotará la sabiduría!
Pero también yo soy inteligente,
no me creo inferior a ustedes.
¿Quién no sabe tales cosas?
El hazmerreír de sus vecinos, ese soy yo;
yo, que me comunicaba con Dios.
¡El hazmerreír, siendo íntegro y honrado!
“¡Respondamos con burla a la desgracia
—dice quien se siente satisfecho—,
empujemos al suelo al que se tambalea!”.
¡Pero los bandidos habitan en paz,
viven seguros quienes provocan a Dios,
los que tienen a Dios en un puño!
Pregunta a las bestias y te instruirán,
a las aves del cielo y te informarán;
habla con los reptiles y te enseñarán,
te lo contarán los peces del mar.
¿Quién de todos ellos no sabe
que la mano del Señor lo hizo todo?
10 Él retiene la vida de los seres,
el aliento de todo ser humano.
11 ¿No distingue el oído las palabras
y el paladar saborea la comida?
12 ¿No es propia de los ancianos la sabiduría
y destaca la prudencia entre los viejos?
13 Pues él posee sabiduría y poder,
prudencia e inteligencia son suyas.
14 Si él destruye, nadie reconstruye;
si aprisiona, no hay escapatoria;
15 si retiene la lluvia, llega la sequía;
si la deja libre, se inunda la tierra.
16 Él dispone de fuerza y eficacia,
suyos son el engañado y el que engaña;
17 hace ir descalzos a los consejeros,
hace enloquecer a los magistrados;
18 deja a los reyes sin insignias,
les ata una soga a la cintura;
19 hace ir descalzos a los sacerdotes,
arruina a los que están bien situados;
20 retira la palabra a los confidentes,
deja sin discreción a los ancianos;
21 llena de desprecio a los señores,
afloja el cinturón de los robustos.
22 Revela la hondura de las tinieblas,
saca a la luz las densas sombras;
23 levanta pueblos y los destruye,
ensancha naciones y las destierra;
24 priva de su talento a los jefes,
los guía por desiertos intransitables,
25 por donde caminan a tientas y a oscuras,
tropezando lo mismo que borrachos.

12 Job said to his friends:
You think you are so great,
    with all the answers.
But I know as much as you do,
    and so does everyone else.
I have always lived right,
and God answered my prayers;
    now friends make fun of me.
It's easy to condemn
those who are suffering,
    when you have no troubles.
Robbers and other godless people
live safely at home and say,
    “God is in our hands!”[a]

If You Want To Learn

If you want to learn,
    then go and ask
the wild animals and the birds,
    the flowers and the fish.
Any of them can tell you
    what the Lord has done.[b]
10 Every living creature
    is in the hands of God.

11 We hear with our ears,
    taste with our tongues,
12 and gain some wisdom from those
    who have lived a long time.
13 But God is the real source
    of wisdom and strength.
14 No one can rebuild
what he destroys, or release
    those he has imprisoned.
15 God can hold back the rain
    or send a flood,
16 just as he rules over liars
    and those they lie to.

17 God shames counselors,
turns judges into fools,
18     and makes slaves of kings.
19 God removes priests and others
    who have great power—
20 he confuses wise,
    experienced advisors,
21 puts mighty kings to shame,
    and takes away their power.
22 God turns darkness to light;
23 he makes nations strong,
    then shatters their strength.
24 God strikes their rulers senseless,
then leaves them to roam
    through barren deserts,
25 lost in the dark, staggering
    like someone drunk.

Footnotes

  1. 12.6 God is in our hands: One possible meaning for the difficult Hebrew text.
  2. 12.9 Any … done: One possible meaning for the difficult Hebrew text.