Job 12
English Standard Version
Job Replies: The Lord Has Done This
12 Then Job answered and said:
2 “No doubt you are the people,
and wisdom will die with you.
3 But I have (A)understanding as well as you;
I am not inferior to you.
Who does not know (B)such things as these?
4 I am (C)a laughingstock to my friends;
I, who (D)called to God and he answered me,
a just and blameless man, am a laughingstock.
5 In the thought of one who is (E)at ease there is contempt for misfortune;
it is ready for those whose feet slip.
6 (F)The tents of robbers are at peace,
and those who provoke God are secure,
who bring their god in their hand.[a]
7 “But ask the beasts, and they will teach you;
the birds of the heavens, and they will tell you;
8 or the bushes of the earth, and they will teach you;[b]
and the fish of the sea will declare to you.
9 Who among all these does not know
that (G)the hand of the Lord has done this?
10 In (H)his hand is the life of every living thing
and the breath of all mankind.
11 Does not (I)the ear test words
as the palate tastes food?
12 Wisdom is with (J)the aged,
and understanding in length of days.
13 (K)“With God[c] are wisdom and might;
he has counsel and understanding.
14 If he tears down, none can rebuild;
if he (L)shuts a man in, none can open.
15 If he (M)withholds the waters, they dry up;
if he (N)sends them out, they overwhelm the land.
16 With him are strength and (O)sound wisdom;
the deceived and the deceiver are his.
17 He leads (P)counselors away stripped,
and (Q)judges he makes fools.
18 He (R)looses the bonds of kings
and binds a waistcloth on their hips.
19 He leads priests away stripped
and overthrows the mighty.
20 He deprives of speech those who are trusted
(S)and takes away the discernment of the elders.
21 He (T)pours contempt on princes
and loosens the belt of the strong.
22 He (U)uncovers the deeps out of darkness
and brings (V)deep darkness to light.
23 He (W)makes nations great, and he destroys them;
he enlarges nations, and (X)leads them away.
24 He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth
and (Y)makes them wander in a trackless waste.
25 They (Z)grope in the dark without light,
and he makes them (AA)stagger like a drunken man.
Йов 12
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Отхвърляне на обвиненията с вяра в провидението на всемогъщия Бог
12 В отговор Йов каза: 2 „Естествено, вие сте само човеци и с вас ще умре мъдростта ви. 3 (A)Имам разум, както и вие; не падам по-долу от вас и у кого не се срещат подобни разсъждения? 4 За присмех станах пред приятеля си аз, който призовавах Бога и на когото Той отговаряше – за присмех е справедливият, безукорният човек. 5 На нещастието – презрение! Така мисли безгрижният. То е подготвено за тези, които се люшкат. 6 Спокойни са шатрите на грабителите и в безопасност са тези, които разгневяват Бога – те в силата на ръцете си виждат своя Бог.
7 И наистина: попитай животните и ще те научат, попитай хвърчащите птици и ще ти изяснят, 8 или поговори с влечугите и ще те поучат, ще ти кажат и морските риби. 9 (B)Кой от всички тези не знае, че ръката на Господа е сътворила това? 10 В Негова ръка са душата на всичко живо и духът на всяко човешко същество. 11 (C)Нали ухото изпитва думите и нали езикът опитва вкуса на храната? 12 (D)Старците имат мъдрост, дълголетните – разум.
13 Бог има премъдрост и сила, Той притежава съвет и разум. 14 Ето това, което Той разруши, няма да се съгради; затвори ли някого, такъв няма да се освободи. 15 Ето спира водите и всичко изсъхва; пуска ги и земята ще опустошат. 16 Той има сила и премъдрост, в Негова власт са и този, който се заблуждава, и този, който въвежда в заблуда. 17 Той докарва съветниците до безразсъдство и прави съдиите глупави. 18 Той развързва веригите на царе и препасва с препаска бедрата им; 19 свещеници отвежда в плен боси и владетели поваля; 20 отнема езика на ползващите се с доверие и лишава от разум старци; 21 (E)покрива със срам благородни и разслабва пояса на силните; 22 открива изсред тъмата скритото дълбоко и изважда на светло смъртната сянка; 23 увеличава народите и ги изтребва; разпространява народите и ги събира; 24 лишава от ум вождовете на народите по земята и ги оставя да блуждаят там, където няма път: 25 пипнешком ходят те в тъмнина, а не в светлина, и ги оставя да политат като пияни.
En Levende Bok: Det Nye Testamentet Copyright © 1978, 1988 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
