Job 11-14

Nueva Versión Internacional (Castilian)

² «¿Quedará sin respuesta toda esta perorata?
    ¿Resultará inocente este hablador?
³ ¿Toda esa palabrería nos dejará callados?
    ¿Te burlarás sin que nadie te reprenda?
⁴ Tú afirmas: “Mi postura es la correcta;
    soy puro a los ojos de Dios”.
⁵ ¡Cómo me gustaría que Dios interviniera
    y abriera sus labios contra ti
⁶ para mostrarte los secretos de la sabiduría,
    pues esta es muy compleja!^[a]
Sabrías entonces que buena parte de tu pecado
    Dios no lo ha tomado en cuenta.

⁷ »¿Puedes adentrarte en los misterios de Dios
    o alcanzar la perfección^[b] del Todopoderoso?
⁸ Son más altos que los cielos;
    ¿qué puedes hacer?
Son más profundos que el sepulcro;
    ¿qué puedes saber?
⁹ Son más extensos que toda la tierra;
    ¡son más anchos que todo el mar!

¹⁰ »Si viene y te pone en un calabozo,
    y luego te pide cuentas,
    ¿quién lo hará desistir?
¹¹ Bien conoce Dios a la gente sin escrúpulos;
    cuando percibe el mal, no lo pasa por alto.
¹² ¡El necio llegará a ser sabio
    cuando de un asno salvaje nazca un hombre!^[c]

¹³ »Pero, si le entregas tu corazón
    y hacia él extiendes las manos,
¹⁴ si te apartas del pecado que has cometido
    y en tu morada no das cabida al mal,
¹⁵ entonces podrás llevar la frente en alto
    y mantenerte firme y libre de temor.
¹⁶ Ciertamente olvidarás tus pesares,
    o los recordarás como el agua que pasó.
¹⁷ Tu vida será más radiante que el sol de mediodía,
    y la oscuridad será como el amanecer.
¹⁸ Vivirás tranquilo, porque hay esperanza;
    estarás protegido^[d] y dormirás confiado.
¹⁹ Descansarás sin temer a nadie,
    y muchos querrán ganarse tu favor.
²⁰ Pero los ojos de los malvados se apagarán;
    no tendrán escapatoria.
    ¡Su esperanza es exhalar el último suspiro!»

² «¡No hay duda de que vosotros sois el pueblo!
    ¡Muertos vosotros, morirá la sabiduría!
³ Pero yo soy tan listo como vosotros;
    en nada siento que me aventajéis.
    ¿Quién no sabe todas esas cosas?

⁴ »Yo, que llamaba a Dios y él me respondía,
    me he vuelto el hazmerreír de mis amigos;
    ¡soy un hazmerreír, siendo recto e intachable!
⁵ Dice la gente que vive tranquila:
    “¡Al daño se añade la injuria!”,
    “¡Al que está por caer, hay que empujarlo!”
⁶ Los salteadores viven tranquilos en sus tiendas;
    confiados viven esos que irritan a Dios
    y piensan que pueden controlarlo.

⁷ »Pero consulta a los animales,
    y ellos te darán una lección;
pregunta a las aves del cielo,
    y ellas te lo contarán;
⁸ habla con la tierra, y ella te enseñará;
    con los peces del mar, y te lo harán saber.
⁹ ¿Quién de todos ellos no sabe
    que la mano del Señor ha hecho todo esto?
¹⁰ En sus manos está la vida de todo ser vivo,
    y el hálito que anima a todo ser humano.
¹¹ ¿Acaso no comprueba el oído las palabras
    como la lengua prueba la comida?
¹² Entre los ancianos se halla la sabiduría;
    en los muchos años, el entendimiento.

¹³ »Con Dios están la sabiduría y el poder;
    suyos son el consejo y el entendimiento.
¹⁴ Lo que él derriba, nadie lo levanta;
    a quien él apresa, nadie puede liberarlo.
¹⁵ Si él retiene las lluvias, hay sequía;
    si las deja caer, se inunda la tierra.
¹⁶ Suyos son el poder y el buen juicio;
    suyos son los engañados y los que engañan.
¹⁷ Él pone en ridículo a los consejeros
    y hace que los jueces pierdan la cabeza.
¹⁸ Despoja de su autoridad a los reyes,
    y les ata a la cintura una simple soga.^[e]
19 Él pone en ridículo a los sacerdotes,
    y derroca a los que detentan el poder.
²⁰ Acalla los labios de los consejeros
    y deja sin discernimiento a los ancianos.
²¹ Derrama ignominia sobre los nobles
    y deja en vergüenza a^[f] los poderosos.
²² Pone al descubierto los más oscuros abismos
    y saca a la luz las sombras más profundas.
²³ Engrandece o destruye a las naciones;
    las hace prosperar o las dispersa.
²⁴ Priva de sensatez a los poderosos,
    y los hace vagar por desiertos sin senderos.
²⁵ Andan a tientas en medio de la oscuridad,
    y se tambalean como borrachos.

13 »Todo esto lo han visto mis ojos;
    lo han escuchado y entendido mis oídos.
² Yo tengo tanto conocimiento como vosotros;
    en nada siento que me aventajéis.
³ Más bien quisiera hablar con el Todopoderoso;
    me gustaría discutir mi caso con Dios.
⁴ Porque vosotros sois unos incriminadores;^[g]
    ¡como médicos no valéis nada!
⁵ ¡Si tan solo os callaseis la boca!
    Eso, en vosotros, ¡ya sería sabiduría!
⁶ Ahora os toca escuchar mi defensa;
    prestad atención a mi alegato.
⁷ ¿Os atreveréis a mentir en nombre de Dios?
    ¿Argumentaréis en su favor con engaños?
⁸ ¿Le haréis el favor de defenderlo?
    ¿Vais a resultar sus abogados defensores?
⁹ ¿Qué pasaría si él os examinara?
    ¿Podríais engañarlo como se engaña a la gente?
¹⁰ Lo más seguro es que él os reprendería
    si en secreto os mostraseis parciales.
¹¹ ¿Acaso no os infundiría miedo su esplendor?
    ¿Y no caería sobre vosotros su terror?
¹² ¡Habéis memorizado proverbios sin sentido!
    ¡Os defendéis con apologías endebles!

¹³ »¡Callad la boca y dejadme hablar,
    y que suceda lo que tenga que suceder!
¹⁴ ¿Por qué me pongo en peligro
    y me juego el pellejo?
¹⁵ ¡Que me mate! ¡Ya no tengo esperanza!^[h]
    Pero en su propia cara defenderé mi conducta.
¹⁶ En esto radica mi liberación:
    en que ningún impío comparecería ante él.

¹⁷ »Prestad atención a mis palabras;
    prestad oído a lo que digo:
¹⁸ Ved que ya he preparado mi defensa,
    y sé muy bien que seré declarado inocente.
¹⁹ ¿Hay quien pueda presentar cargos contra mí?
    Si lo hay, me quedaré callado hasta morir.

²⁰ »Concédeme, oh Dios, solo dos cosas,
    y no tendré que esconderme de ti:
²¹ Para ya de castigarme
    y deja de infundirme temor.
²² Llámame a comparecer y te responderé;
    o déjame hablar y contéstame.
²³ Enumera mis iniquidades y pecados;
    hazme ver mis transgresiones y ofensas.
²⁴ ¿Por qué me evitas?
    ¿Por qué me tienes por enemigo?
²⁵ ¿Asustarás a una hoja arrebatada por el viento?
    ¿Perseguirás a la paja seca?
²⁶ Has dictado contra mí penas amargas;
    me estás haciendo pagar por^[i] los pecados de mi juventud.
²⁷ Me has puesto cadenas en los pies;
    vigilas todos mis pasos;
    ¡examinas las huellas que dejo al caminar!

²⁸ »El hombre es como un odre^[j] desgastado;
    como ropa carcomida por la polilla.

14 »Pocos son los días, y muchos los problemas,
    que vive el hombre nacido de mujer.
² Es como las flores, que brotan y se marchitan;
    es como efímera sombra que se esfuma.
³ ¿Y en alguien así has puesto los ojos?
    ¿A alguien como yo llevarás a juicio?
⁴ ¿Quién de la inmundicia puede sacar pureza?
    ¡No hay nadie que pueda hacerlo!
⁵ Los días del hombre ya están determinados;
    tú has decretado los meses de su vida;
    le has puesto límites que no puede rebasar.
⁶ Aparta de él la mirada; déjalo en paz,
    hasta que haya gozado de su día de asalariado.

⁷ »Si se derriba un árbol,
    queda al menos la esperanza de que retoñe
    y de que no se marchiten sus renuevos.
⁸ Tal vez sus raíces envejezcan en la tierra
    y su tronco muera en su terreno,
⁹ pero, al sentir el agua, florecerá;
    echará ramas como árbol recién plantado.
¹⁰ El hombre, en cambio, muere y pierde su fuerza;
    exhala el último suspiro y deja de existir.
¹¹ Y así como del mar desaparece el agua,
    y los ríos se agotan y se secan,
¹² así los mortales, cuando se acuestan,
    no se vuelven a levantar.
Mientras exista el cielo,
    no se levantarán los mortales
    ni se despertarán de su sueño.

¹³ »¡Si al menos me ocultaras en el sepulcro
    y me escondieras hasta que pase tu enojo!
¡Si al menos me pusieras un plazo,
    y luego me recordaras!
¹⁴ Si el hombre muere, ya no vuelve a la vida.
    Cada día de mi servicio obligatorio
    esperaré que llegue mi relevo.
¹⁵ Tú me llamarás, y yo te responderé;
    desearás ver la obra de tus manos.
¹⁶ Desearás también contar mis pasos,
    pero no tomarás en cuenta mi pecado.
¹⁷ En saco sellado guardarás mis transgresiones,
    y perdonarás del todo mi pecado.

¹⁸ »Pero, así como un monte se erosiona y se derrumba,
    y las piedras cambian de lugar;
¹⁹ así como las aguas desgastan las rocas
    y los torrentes erosionan el suelo,
    así tú pones fin a la esperanza del hombre.
²⁰ Lo apabullas del todo, y él desaparece;
    le desfiguras el semblante, y entonces lo despides.
²¹ Si sus hijos reciben honores, él no lo sabe;
    si se les humilla, él no se da cuenta.
²² Solo siente el dolor de su propio cuerpo,
    y solo de sí mismo se conduele».