Job 11
Modern English Version
Zophar Speaks: Job Is Guilty
11 Then Zophar the Naamathite answered:
2 “Should not the multitude of words be answered?
And should a man full of talk be justified?
3 Should your empty talk make men hold their peace?
And when you mock, will no one shame you?
4 For you have said, ‘My teaching is pure,
And I am clean in your eyes.’
5 But oh, that God would speak
and open His lips against you,
6 and that He would show you the secrets of wisdom!
For they would double your prudence.
And know that God overlooks some of your iniquity.
7 “Can you search out the deep things of God?
Can you find out the totality of the Almighty?
8 It is as high as heaven; what can you do?
Deeper than Sheol; what can you know?
9 Its measure is longer than the earth
and broader than the sea.
10 “If He passes through, and shuts up, and gathers together for judgment,
then who can hinder Him?
11 For He knows worthless men;
He sees wickedness also; will He not then consider it?
12 For an empty-headed man will become wise,
when a wild donkey’s colt is born a man.
13 “If you prepare your heart
and stretch out your hands toward Him;
14 if iniquity is in your hand, put it far away,
and do not let wickedness dwell in your tents;
15 for then you will lift up your face without blemish;
yes, you will be steadfast and will not fear,
16 because you will forget misery,
and remember it as waters that pass away,
17 and your life will be brighter than noonday,
even your darkness will be as the morning.
18 You will trust because there is hope;
yes, you will search about you,
and you will look around and rest in safety.
19 Also you will lie down, and none will make you afraid;
yes, many will court your favor.
20 But the eyes of the wicked will fail,
and they will not escape,
and their hope will be as the giving up of breath.”
Job 11
La Palabra (Hispanoamérica)
La sabiduría divina descubre la culpa
11 Sofar de Naamat contestó así:
2 ¿Quedará sin respuesta tanta palabrería
y tendrá razón un charlatán?
3 ¿Hará callar a otros tu verborrea
y te burlarás sin que nadie te contradiga?
4 Tú has dicho: “Mi conducta es limpia,
nada malo me puedes reprochar”.
5 Pero ojalá Dios te hablase,
abriese la boca para responderte:
6 te enseñaría secretos de sabiduría,
que son prodigios de habilidad.
Entonces acabarías sabiendo
que aún te perdona parte de tu culpa.
7 ¿Puedes sondear la profundidad de Dios,
descubrir la perfección del Todopoderoso?
8 Es más alta que el cielo: ¿qué harás?
Más honda que el reino de los muertos:
¿qué podrás saber tú?
9 Es más larga que la tierra
y más ancha que el mar.
10 Si se presenta y encierra en prisión,
si cita a juicio, ¿quién lo impedirá?
11 Pues conoce a quienes nada valen,
cuando ve la maldad se fija bien.
12 Y es que el necio se hará sensato
cuando un asno salvaje se haga manso.
13 Pero si no vacila tu mente,
si extiendes las manos hacia él,
14 si apartas tu mano de la maldad
y no alojas en tu tienda la injusticia,
15 podrás alzar la frente sin mancilla;
te acosarán, pero no tendrás miedo;
16 podrás olvidar tu infortunio,
recordándolo como agua que pasó.
17 Tu vida será más luminosa que el mediodía,
tus tinieblas serán como un amanecer;
18 vivirás seguro y con esperanza,
te sentirás protegido, dormirás tranquilo;
19 descansarás libre de sobresaltos
y muchos buscarán tu favor.
20 Pero los ojos del malvado se apagan,
no podrá encontrar un refugio,
su esperanza es sólo un suspiro.
Job 11
King James Version
11 Then answered Zophar the Naamathite, and said,
2 Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?
3 Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
4 For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.
5 But oh that God would speak, and open his lips against thee;
6 And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.
7 Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?
8 It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?
9 The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.
10 If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?
11 For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?
12 For vain men would be wise, though man be born like a wild ass's colt.
13 If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;
14 If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.
15 For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
16 Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:
17 And thine age shall be clearer than the noonday: thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.
18 And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.
19 Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.
20 But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.
The Holy Bible, Modern English Version. Copyright © 2014 by Military Bible Association. Published and distributed by Charisma House.
La Palabra, (versión hispanoamericana) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España